Vaishnava Songs
Nandgram Dham
Nandgram Dham Vaishnava Songs · nandgramdham.org/songs
Show
Script
Text

AI-drafted translation — pending review

aniruddha-bandha-visayanusandha gata-bana-dhama vitatatma-dhama hara-baddha-yuddha-yasasati-suddha tata-sastra-jala-bhava-vrnda-kala bhava-jrmbhakastra-jita-loka-sastra muhur apta-bana-jita-jaitra-bana yudhi-madhya-yatr-bali-putra-matr-nibha-kotarańga-kalanati-sańga- parijata-lajja vimukhatva-sajja racita-jvarantara-para-jvaranta- krta-tat-prasada prthu-kirti-vada punar agatasya bali-duh-sutasya bhuja-vrnda-lava-valita-prabhava siva-sukta-tusta krpayabhijusta- bhava-parsadatvam anu datta-sattva bali-sunu-pala-krpaya visala sara-pasa-ruddha-sutajaniruddha-parimoksa-daksa sukhita-sva-paksa sa-vadhukam evam aniruddha-devam upaniya geham ati-manuseha punar atma-gostham ita venukostha paripurya sarvam akrtha sa-parva jaya gopa-raja-kulajadhiraja. vira.
Translation

Setting out to learn the truth of Aniruddha's captivity, you reached Bana's city, your own splendour spreading far. Made all the purer by the fame of your battle with Hara (Shiva), you were death to the hosts of Bhava's followers who spread a net of weapons; with the yawning weapon you subdued Bhava and conquered the weapons of the world, and with arrows loosed again and again you overcame the victorious Bana. In the midst of the battle, when Kotara, the mother of Bali's son, came forward with her body bare, you felt ashamed and turned your face away. You created a second fever that put an end to the enemy's fever, and then showed it your favour, and your fame was widely told. When Bali's wicked son came at you again, your power was seen in cutting off his many arms. Pleased by Shiva's hymn of praise, you mercifully granted Bana his life and the position of Shiva's own associate, so vast was your kindness in protecting Bali's son. Skilled in freeing your grandson Aniruddha, who had been bound by the noose of serpent-arrows, you gladdened your own side, and, doing what no human could do, you brought Lord Aniruddha home together with his bride. Then you came back to your own cowherd village, O you who carry the flute at your waist, filling everyone with joy and all Vraja with festivity. Glory to you, O hero, supreme lord born in the dynasty of the cowherd king!

About Aniruddha Bandha Visayanusandha

A single, extremely compressed Sanskrit verse of Jiva Goswami, built almost entirely from clustered wordplay (yamaka), that narrates the Aniruddha-Usha episode from the Krishna-lila: Krishna's expedition to Banasura's city after Aniruddha's capture, his fierce encounter with Shiva and the exchange of fever-weapons, the cutting away of Bana's many arms, Krishna's mercy in sparing him at Shiva's plea, and Aniruddha's joyful return to Dvaraka with his bride Usha. Its verse form belongs to Jiva Goswami's Gopala-campu, which retells the Bhagavatam's Vraja pastimes in ornate Sanskrit prose-poetry.

Frequently asked

Who wrote Aniruddha Bandha Visayanusandha?

Aniruddha Bandha Visayanusandha was composed by Jiva Goswami.

What is the meaning of Aniruddha Bandha Visayanusandha?

Setting out to learn the truth of Aniruddha's captivity, you reached Bana's city, your own splendour spreading far. Made all the purer by the fame of your battle with Hara (Shiva), you were death to the hosts of Bhava's followers who spread a net of weapons; with the yawning weapon you subdued Bhava and conquered the weapons of the world, and with arrows loosed again and again you overcame the victorious Bana. In the midst of the battle, when Kotara, the mother of Bali's son, came forward with her body bare, you felt ashamed and turned your face away. You created a second fever that put an end

How many verses does Aniruddha Bandha Visayanusandha have?

Aniruddha Bandha Visayanusandha has 1 verse.

Can I download Aniruddha Bandha Visayanusandha as a PPT or PDF?

Yes. A ready-to-display slide deck for Aniruddha Bandha Visayanusandha — verse and translation on each slide — is available to download in both PowerPoint (.pptx) and PDF formats from this page, for use in kirtan or temple programs.