Nandgram Dham
Nandgram Dham Vaishnava Songs · nandgramdham.org/songs
Show
Script
Text

AI-drafted translation — pending review

go-rakha jagai singa-dhvani suna-ite jatila bhikha ani dela mauni yogesvara matha hilayata bujhala bhikha nahi nela
Translation

Hearing the sound of the cowherds' horn at dawn, Jatila brought alms and offered them, but the silent lord of yogis only shook his head, refusing to accept.

jatila kahata taba kaha tuhu magata yogi kahata bujhai tere vadhu hata bhikha hama leyaba turitahi deha patha
Translation

Jatila said, "Then tell me what it is you want." The yogi made it plain: "I will take alms only from your daughter-in-law's hand — send her here at once."

parivarata vinu bhikha leu yaba yogi barata hoye nasa takara vacana sunite tanu pulakita dhai kahe vadhu-pasa
Translation

"If I take alms without her giving something of herself in exchange, my vow as a yogi will be broken," he said. Hearing this, her body thrilled, and she ran to speak with her daughter-in-law.

dvare yogi-vara parama manohara jnani bujhala anumane bahuta yatana kari ratana-thali bhari bhikha deha tachu thame
Translation

"At the door stands a supremely enchanting great yogi; I sense from his bearing that he is a man of true knowledge. Prepare a plate heaped with valuables with great care, and go give him alms yourself."

suni dhani rai ai kari uthala yogi-niyade hama yaba jatila kahata yogi naha ana mata darasane hoyaba labha
Translation

Hearing this, Radha rose, saying, "I will go near this yogi." Jatila said, "Have no doubt, there will be great benefit simply from seeing him."

godhuma-curna purna thali para kanaka-kathora bhari ghiu kara-yode rai leha kari phukara-i tahe heri tharahari jiu
Translation

Upon a plate filled with wheat flour, and a golden vessel filled with ghee, Radha carried them in joined hands, calling out as she approached — and on seeing him, her heart trembled.

yogi kahata hama bhikha nahi leyaba tuya mukha-vacana eka cai nanda-nandana para yo abhimana so mapha karaha yai
Translation

The yogi said, "I will not take this alms — I want only one thing from your own mouth: go and forgive whatever pride you still hold against the son of Nanda."

suni dhani rai cire mukha jhampala bhekha-dhari nata-raja govinda-dasa kaha nata-bara-sekhara sadhi calata mana kaja
Translation

Hearing this, Radha covered her face with her veil, for it was the very king of dancers himself, disguised in that garb. Govinda Dasa says that crest-jewel among actors thus accomplished the purpose in his heart and departed.

About Go Rakha Jagai Singa Dhvani

A narrative pada by Govinda Dasa Kaviraja telling one episode of Krishna's yogi-disguise pastime: appearing at Radha's door as a silent mendicant, he refuses ordinary alms and insists that only Radha herself may give it, using the exchange to extract her forgiveness for whatever pride still stood between them — a tender, playful device Vraja poets often used to engineer a lovers' reconciliation.

Frequently asked

Who wrote Go Rakha Jagai Singa Dhvani?

Go Rakha Jagai Singa Dhvani was composed by Govinda Dasa Kaviraja.

What is the meaning of Go Rakha Jagai Singa Dhvani?

Hearing the sound of the cowherds' horn at dawn, Jatila brought alms and offered them, but the silent lord of yogis only shook his head, refusing to accept.

How many verses does Go Rakha Jagai Singa Dhvani have?

Go Rakha Jagai Singa Dhvani has 8 verses.

Can I download Go Rakha Jagai Singa Dhvani as a PPT or PDF?

Yes. A ready-to-display slide deck for Go Rakha Jagai Singa Dhvani — verse and translation on each slide — is available to download in both PowerPoint (.pptx) and PDF formats from this page, for use in kirtan or temple programs.