hari hari! āra ki emana daśā habakabe bṛṣabhānu-pūre āhīrī gopera gharetanayā haiyā janamiba
Word for word
hariO Lord Hari;hariO Lord Hari;araand;kiwill;emanalike this;dasaondition of life;habawill be;kabewhen?;brsabhanuof Maharaja Vrsabhanu;purein the city;ahiriof gopis;goperaand gopas;gharethe residence;tanayaa daughter;haiyabecoming;janamibaI will take birth
Translation
When will I take birth as a gopi in the town of Maharaja Vrsabhanu, where many gopas and gopis live? O Lord Hari, Lord Hari, will I someday attain this condition of life?
jāvaṭe āmāra kabe e-pāṇi-grahaṇa habevasati kariba kabe tāyasakhīra parama śreṣṭha je tāhāra haya preṣṭhasevana kariba tāṅra pāya
Word for word
jabate;amaraof me;kabewhen?;ethis;praniby the living entities;grahanaacceptance;habewill be;basatiresidence;karibaI will do;kabewhen?;tayathat;sakhiraof the gopis;parama sresthabest;jewho;taharaof them;hayais;presthamost dear;sebanaservice;karibaI will perform;tanraof them;payaattaining
Translation
When will I live in the city of Vrsabhanu and be accepted by its residents as one of their kin? When will I become the dear friend of the exalted gopis, and when will I be able to directly serve them?
tenhaHe;krpabanmerciful;hainais;ratulareddish;caraneat the lotus feet;lanaattains;amareme;karibewill be;samarpanaoffering;saphalasuccessful;haibewill be;dasacondition of life;puribewill be fullfilled;maneraof the mind;asaaspiration;sethis;dunharaof the Divine couple;jugalaboth;caranalotus feet
Translation
When Lord Krsna is merciful to me I will be able to attain His reddish lotus feet. When I attain the louts feet of the Divine couple, then my life will be successful, and all the desires of my mind will be fulfilled.
brndabanein Vrndavana;duitwo;janapersons;caturddikeall around;sakhi-ganafriends;sebanaservice;karibaI will perform;abasesespecific;sakhi-ganagopis;caribhiteon all sides;nanavarious;jantraparaphernailia;lainaattain;hateis;dekhibaI will see;maneraof the mind;abhilasein the desire
Translation
When will I be able to directly serve the Divine Couple, who are surrounded by Their gopi-friends? When I obtain the facility to directly serve the Divine Couple in the association of the gopis, then all the desires of my mind will be fulfilled.
dunhuof the Divine couple;candamoonlike;mukhagaces;dekhi'seeing;judabewill be;tapitaafflicted;ankhieyes;nayaneon the eyes;bahibewill be;asruof tears;dharaa stream;brndaraof Vrnda-devi;nidesathe instruction;pabawill obtain;donharaof the Divine couple;nikatein the vicinity;jabawill go;henalike this;dinaday;haibewill b;amaramine
Translation
When will I be able to approach very near to the Divine Couple? When will streams of tears flow from my eyes by seeing the moonlike faces of the Divine Couple? when will I receive direct orders from Vrnda-devi, the close friend of the the Divine Couple? When will that day be mine?
sri-rupa-manjariSri Rupa-manjari;sakhithe gopi-friend;moreme;anathinihelpless and unprotected;dekhi'seeing;rakhibewill protect;ratulareddish;dutitwo lotus feet;payaattaining;narottama dasaNarottama dasa;bhanesays;priya-narma-sakhiof the dear gopis;ganein the assembley;kabewill be;dasimaidservant;karibewill be;amaraof me
Translation
When will Sri Rupa-manjari, seeing me helpless and without any shelter, become my protectress? When will I attain the shelter of the reddish lotus feet of the Divine Couple? Narottama dasa; When will I become one of the maidservants of the gopis?
About Hari Hari! Āra Ki Emana Daśā Haba
"Hari Hari! Āra Ki Emana Daśā Haba" ("Will Such a State Ever Come Again") closes this section on the same "will such a state come again" refrain heard elsewhere in Prarthana, six verses of unresolved longing.
Hari Hari! Āra Ki Emana Daśā Haba was composed by Narottama Dasa Thakura. It appears in Prarthana.
What is the meaning of Hari Hari! Āra Ki Emana Daśā Haba?
When will I take birth as a gopi in the town of Maharaja Vrsabhanu, where many gopas and gopis live? O Lord Hari, Lord Hari, will I someday attain this condition of life?
How many verses does Hari Hari! Āra Ki Emana Daśā Haba have?
Hari Hari! Āra Ki Emana Daśā Haba has 6 verses.
Can I download Hari Hari! Āra Ki Emana Daśā Haba as a PPT or PDF?
Yes. A ready-to-display slide deck for Hari Hari! Āra Ki Emana Daśā Haba — verse and translation on each slide — is available to download in both PowerPoint (.pptx) and PDF formats from this page, for use in kirtan or temple programs.
