Nandgram Dham
Nandgram Dham Vaishnava Songs · nandgramdham.org/songs
Show
Script
Text

AI-drafted translation — pending review

gati-gañjita-mattatara-dviradaḿ rada-nindita-sundara-kunda-madam madanārbuda-rūpa-mada-ghna-ruciḿ rucira-smita-mañjari mañju-mukham
Translation

I glorify Hari, whose gait shames even the most intoxicated elephant, whose teeth put to shame the beautiful, fragrant jasmine bud, whose radiance destroys the pride of countless Kamadevas in form, and whose charming mouth blossoms with a lovely, cluster-like smile.

mukharīkṛta-veṇu-hṛta-pramadaḿ mada-valgita-locana-tāmarasam rasa-pūra-vikāsaka-keli-paraḿ paramārtha-parāyaṇa-loka-gatim
Translation

...whose flute, once made to speak, steals away all joy elsewhere; whose lotus eyes dance with the exhilaration of love; who is devoted to sport that makes the flood of divine mellows expand; who is the true refuge of people devoted to life's highest goal.

gati-maṇḍita-yāmuna-tīra-bhuvaḿ bhuvaneśvara-vandita-cāru-padam padakojjvala-komala-kaṇṭha-rucaḿ rucakātta-viśeṣaka-valgutaram
Translation

...who adorns the banks of the Yamuna with his very footsteps; whose lovely feet are worshiped even by the lords of the universe; whose soft throat glows, brightened by a pendant necklace; who is made even more charming by the ornamental mark upon it.

tarala-pracalāka-parīta-śikhaḿ śikharīndra-dhṛti pratipanna-bhujam bhujagendra-phaṇāńgaṇa-rańga-dharaḿ dhara-kandara-khelana-lubdha-hṛdam
Translation

...whose crest is set with a swaying, flickering peacock feather; whose arm undertook the lifting of the king of mountains; who made the very hood of the serpent king his dancing stage; whose heart delights in sporting within the caves of the earth.

hṛdayālu-suhṛd-gaṇa-datta-mahaḿ mahanīya-kathā-kula-dhūta-kalim kalitākhila-durjaya-bāhu-balaḿ bala-vallava-śāvaka-saḿnihitam
Translation

...who bestows glory upon his tender-hearted friends; whose venerable accounts of pastimes shake off the influence of Kali; whose arms hold a strength the whole world finds impossible to conquer; who stays ever close to Balarama, that cowherd child of great strength.

hita-sādhu-samīhita-kalpa-taruḿ taruṇī-gaṇa-nūtana-puṣpa-śaram śaraṇāgata-rakṣaṇa-dakṣatamaḿ tam asādhu-kulopala-caṇḍa-karam
Translation

...who is a wish-fulfilling tree for the desires of saintly well-wishers; who is a fresh flower-arrow for the young women of Vraja; who is most expert in protecting all who take shelter of him; and who is a fierce, blazing sun to the stone-hearted multitude of the wicked.

kara-padma-milat-kusuma-stavakaḿ baka-dānava-matta-karīndra-harim hariṇī-gaṇa-hāraka-veṇu-kalaḿ kala-kaṇṭha-ravojjvala-kaṇṭha-raṇam
Translation

...whose lotus hand holds a gathered bouquet of flowers; who is a lion to the maddened elephant-demon Baka; whose soft flute-notes captivate even the herds of does; whose very throat rings out, bright with the sweet-voiced sound of song.

raṇa-khaṇḍita-durjana-puṇya-janaḿ jana-mańgala-kīrti-latā-prabhavam bhava-sāgara-kumbha-janām aguṇaḿ guṇa-sańga-vivarjita-bhakta-gaṇam
Translation

...who in battle cuts down the wicked while blessing the pious; who is the very source of the creeping vine of auspicious fame for all people; who drinks up the ocean of material existence as if it were a single jar; and whose devotees remain untouched by entanglement even in the modes of material nature.

gaṇanātiga-divya-guṇollasitaḿ smita-raśmi-sahodara-vaktra-varam vara-dṛpta-vṛṣāsura-dāra-ghanaḿ ghana-vibhrama-veśa-vihāramayam
Translation

...who is resplendent with divine qualities beyond all counting; whose excellent face is a very twin to the rays of a smile; who is a thundercloud that split apart the proud demon Vrishasura; and whose very being consists of playful pastimes performed in a dazzling variety of guises.

maya-putra-tamaḥ-kṣaya-pūrṇa-vidhuḿ vidhurīkṛta-dānava-rāja-kulam kula-nandanam atra namāmi harim
Translation

...who, like the full moon, destroys the darkness born of illusion; who plunged the entire race of demon kings into distress; that very delight of his own family — I bow down here to Hari.

urasi parisphurad-indiram indindira-mandira-śrajollasitam harim ańganātimańgala-mańgala-sac-candanaḿ vande
Translation

I glorify Hari, upon whose chest the goddess of fortune herself radiantly resides, who is resplendent with a garland that is a very abode for humming bees, and who is like the most auspicious sandalwood paste that blesses womankind with supreme auspiciousness.

About Hari Kusuma Stavakam

Rupa Goswami's Hari-kusuma-stavakam, an eleven-verse Sanskrit hymn built as a single unbroken chain of epithets for Krishna, often opening a line with the very word that closed the line before it — a display of yamaka wordplay that resolves into a finite verb, 'I bow down,' only near the very end. The chain moves from Krishna's elephant-like gait and flute-play through the lifting of Govardhana and the slaying of the demon Baka to his role as a wish-fulfilling tree for the saintly and a fierce sun to the wicked.

Frequently asked

Who wrote Hari Kusuma Stavakam?

Hari Kusuma Stavakam was composed by Rupa Goswami.

What is the meaning of Hari Kusuma Stavakam?

I glorify Hari, whose gait shames even the most intoxicated elephant, whose teeth put to shame the beautiful, fragrant jasmine bud, whose radiance destroys the pride of countless Kamadevas in form, and whose charming mouth blossoms with a lovely, cluster-like smile.

How many verses does Hari Kusuma Stavakam have?

Hari Kusuma Stavakam has 11 verses.

Can I download Hari Kusuma Stavakam as a PPT or PDF?

Yes. A ready-to-display slide deck for Hari Kusuma Stavakam — verse and translation on each slide — is available to download in both PowerPoint (.pptx) and PDF formats from this page, for use in kirtan or temple programs.