Vaishnava Songs
नंदग्राम धाम
नंदग्राम धाम वैष्णव भजन · nandgramdham.org/songs/hi

आमि तोमार् दुःखेर् दुःखी सुखेर् सुखी

Read in English

दिखाएँ
टेक्स्ट
आमि तोमार् दुःखेर् दुःखी सुखेर् सुखी, ताइ तोमारे बोलि भाइ रे निताइ-एर् हाटे गिये (ओरे ओ भाइ) नाम् एनेछि तोमार् तोरे
अर्थ

मैं तुम्हारे दुःख में दुःखी और सुख में सुखी हूँ, यह मैं तुमसे सच्चे मन से कहता हूँ, हे भाइयों! नित्यानंद प्रभु के हाट से मैं तुम्हारे लिए ही हरिनाम लेकर आया हूँ।

गौर-चन्द्र-मार्का कोरा, ए हरि-नाम् रसे भोरा इ, नामे नामीइइ पड्छे धोरा, लओ यदि वदन भोरे'
अर्थ

गौरचन्द्र की छाप लगा यह हरिनाम दिव्य रस से भरा है। यदि तुम इस नाम को ग्रहण करके सदा अपने मुख में रखोगे, तो तुम्हें अनुभव होगा कि नाम में स्वयं नामी भगवान पूर्ण रूप से विद्यमान हैं।

पाप ताप सब दूरे जा'बे, सार-मोय् संसार ह'बे, आर् कोनो भोय् नाहि रबे, डुब्बे सुखेर् पाथारे
अर्थ

नाम जपने से तुम्हारे सारे पाप और सांसारिक कष्ट दूर हो जाएँगे। यह संसार तुम्हारे लिए सारमय हो जाएगा, कोई भय नहीं रहेगा, और तुम सुख के सागर में डूब जाओगे।

आमि काङ्गाल् अर्थ-हीन, नाम् एनेछि कोरे' ऋण, देखे आमाय अति दीन, श्रद्धा-मूल्ये देओ धोरे'
अर्थ

मैं स्वयं अत्यंत दीन और निर्धन हूँ, क्योंकि भगवान का नाम यहाँ लाने में मैं भारी ऋण में डूब गया हूँ। मुझे इतना दीन देखकर तुम मुझे अपनी श्रद्धा का मूल्य दे दो।

मूल्य लो'ये तोमार् ठाइ, महा-जनके दिबो, भाइ, जे किछु ताय् लाभ पाइ, राख्बो निजेर् भाण्डारे
अर्थ

तुमसे मूल्य लेकर, हे भाइयों, मैं वह महाजन को अर्थात् नित्यानंद प्रभु को दे दूँगा। इस व्यापार में जो थोड़ा लाभ मुझे मिलेगा, वह मैं अपने ही भंडार में रख लूँगा।

नदीया-गोद्रुमे थाकि, चाँद-बाउल् बोलिछे डाकि', नाम् विना आर् सकल फाङ्कि, छायाबाजी ए संसारे"
अर्थ

नदिया जिले के गोद्रुम द्वीप में रहकर चाँद बाउल नाम का यह व्यक्ति पुकार कर कहता है, हरिनाम के अतिरिक्त यह सारा संसार तो छाया-नाटक की माया मात्र है।