Vaishnava Songs
नंदग्राम धाम
नंदग्राम धाम वैष्णव भजन · nandgramdham.org/songs/hi

कर्म काण्ड स्वरूपोऽयम्

Read in English

दिखाएँ
टेक्स्ट

AI-निर्मित अनुवाद — समीक्षा लंबित

कर्म-काण्ड-स्वरूपो'यम् मागधः कंस-बान्धवः रुरोध मथुराम् रम्याम् ब्रह्म-ज्ञान-स्वरूपिणी
अर्थ

यह लीला मानो वेदों के कर्मकाण्ड भाग की ही प्रकृति धारण करती है: कंस के सम्बन्धी मगधराज जरासन्ध ने मथुरा की सुन्दर नगरी को घेर लिया, जो स्वयं निर्विशेष ब्रह्म-ज्ञान की प्रकृति का प्रतीक है।

मायया बान्धवान् कृष्णो नीतवान् द्वारकाम् पुरीम् म्लेच्छता-यवनम् हित्वा स-रामो गतवान् हरिः
अर्थ

अपनी ही शक्ति से कृष्ण अपने बन्धु-बान्धवों को द्वारका नगरी ले गए; आक्रमणकारी यवन राजा को छोड़कर, हरि बलराम के साथ मथुरा से चले गए।

मुचुकुन्दम् महाराजम् मुक्ति-मार्गाधिकारिणम् पदाहनाद् दुराचारस् तस्य तेजोहतस् तदा
अर्थ

तब महाराज मुचुकुन्द से भेंट हुई, जो मुक्ति-मार्ग के अधिकारी थे। उस दुष्ट आक्रमणकारी ने जब उन्हें पैर से ठोकर मारी, तो वह उनके तेज से भस्म हो गया।

ऐश्वर्य-ज्ञान-मय्याम् वै द्वारकायाम् गतो हरिः उवाह रुक्मिणीम् देवीम् परमैश्वर्य-रूपिणीम्
अर्थ

हरि द्वारका गए, जो नगरी स्वयं ऐश्वर्य की चेतना से बनी है, और वहाँ उन्होंने देवी रुक्मिणी से विवाह किया, जो स्वयं परम ऐश्वर्य का मूर्त रूप हैं।

प्रद्युम्नः काम-रूपो वै जातस् तस्याः हृतस् तदा माया-रूपेण दैत्येन शम्बरेण दुरात्मना
अर्थ

प्रद्युम्न, जो स्वयं कामदेव का ही दूसरा रूप हैं, उनसे जन्मे, और फिर माया के ही रूप वाले दुष्ट दैत्य शम्बर द्वारा चुरा लिए गए।

स्वपत्न्या रति-देव्या सः शिक्षितः परविरहा निहत्य शम्बरम् कामो द्वारकाम् गतवांस् तदा
अर्थ

अपनी पत्नी देवी रति से, अन्यत्र सहे गए विरह की पीड़ा में शिक्षा पाकर, काम शम्बर का वध करके तब द्वारका लौट आए।

मान-मय्याश् च राधायाः सत्यभामाम् कलाम् शुभाम् उपयेमे हरिः प्रीत्या मण्य्-उद्धार-च्छलेन च
अर्थ

हरि ने प्रेम से सत्यभामा से विवाह किया, जो मानमयी राधा की एक मंगलमय कला हैं। यह विवाह एक खोई हुई मणि को वापस लाने के बहाने हुआ।

माधुर्य-ह्लादिनी-शक्तेः प्रतिच्छाया स्वरूपकाः रुक्मिण्याद्या महिष्यो'ष्ट कृष्णस्यान्तः-पुरे किल
अर्थ

कृष्ण के अन्तःपुर में रुक्मिणी आदि आठ प्रमुख रानियाँ वास्तव में राधा की आह्लादिनी शक्ति की मधुरता की ही प्रतिच्छाया हैं।

ऐश्वर्ये फलवान् कृष्णः सन्ततेर् विस्तृतिर् यतः सात्वताम् वंश-संवृद्धिः द्वारकायाम् सताम् हृदि
अर्थ

इस ऐश्वर्य-प्रदर्शन में कृष्ण की फलवत्ता उनकी विशाल सन्तति के विस्तार में देखी जाती है; द्वारका में यदुवंश की वृद्धि साधु-जनों के हृदय में जीवित रहती है।

स्थूलार्थ-बोधके ग्रन्थे न तेषाम् अर्थ-निर्णयः पृथग्-रूपेण कर्तव्यः सुधियः प्रथयन्तु तत्
अर्थ

जो ग्रन्थ केवल स्थूल अर्थ प्रकट करने के लिए है, उसमें उनके गूढ़ अर्थ का पूर्ण निर्णय सम्भव नहीं; विद्वान अपनी ही रीति से उस गहरे अर्थ को प्रकाश में लाएँ।

अद्वैत-रूपिणम् दैत्यम् हत्वा काशीम् रमा-पतिः हर-धामादहत् कृष्णस् तद्-दुष्ट-मत-पीठकम्
अर्थ

जिस दैत्य ने झूठे रूप से स्वयं परमेश्वर का पद धारण कर लिया था, उसका वध कर, लक्ष्मीपति कृष्ण ने काशी को, उस दुष्ट के पाषण्ड-मत के उसी गढ़ को, भस्म कर दिया।

भौमबुद्धिमयम् भौमम् हत्वा स गरुडासनः उद्धृत्य रमणीवृन्दमुपयेमे प्रियः सताम्
अर्थ

गरुड़ पर सवार होने वाले उन प्रभु ने पृथ्वी से जन्मे उस दैत्य नरकासुर का वध किया, जो सांसारिक, भौतिक बुद्धि का मूर्त रूप था। फिर साधु-जनों के प्रिय उन प्रभु ने बन्दी बनाई गई स्त्रियों के समूह को मुक्त कराया और उनसे विवाह किया।

घातयित्वा जरासन्धम् भीमेन धर्म-भ्रातृणा अमोचयद् भूमि-पालान् कर्म-पाशस्य बन्धनात्
अर्थ

धर्मपरायण भाई भीम के द्वारा जरासन्ध का वध करवाकर, उन्होंने बन्दी बनाए गए राजाओं को उनके बँधे हुए कर्म-बन्धन से मुक्त कराया।

यज्ञे च धर्म-पुत्रस्य लब्ध्वा पूजाम् अशेषतः चकर्त शिशुपालस्य शिरः सन्द्वेष्टुर् आत्मनः
अर्थ

और धर्मपुत्र के यज्ञ में सम्पूर्ण पूजा पाकर, उन्होंने शिशुपाल का सिर काट दिया, जो उनसे, परमात्मा से, द्वेष रखता था।

कुरुक्षेत्र-रणे कृष्णो धरा-भारम् निवर्त्य सः समाज-रक्षणम् कार्यम् अकरोत् करुणा-मयः
अर्थ

कुरुक्षेत्र के युद्ध में करुणामय कृष्ण ने पृथ्वी का भार उतारकर समाज की रक्षा का आवश्यक कार्य पूरा किया।

सर्वासाम् महिषीणाम् च प्रतिसद्म हरिम् मुनिः दृष्ट्वा च नारदो'गच्छद् विस्मयम् तत्त्व-निर्णये
अर्थ

और नारद मुनि ने हरि को उनकी हर एक रानी के निजी कक्ष में एक साथ उपस्थित देखा, और इस सत्य को समझने में वे विस्मय में पड़ गए।

कदर्य-भाव-रूपः स दन्तवक्रो हतस् तदा सुभद्राम् धर्म-भ्रात्रे हि नराय दत्तवान् प्रभुः
अर्थ

कृपण और नीच स्वभाव को धारण करने वाले दन्तवक्र का तब वध हुआ; और प्रभु ने सुभद्रा को धर्मपरायण भाई अर्जुन को विवाह में दे दिया।

शाल्वमायाम् नाशयित्वा ररक्ष द्वारकाम् पुरीम् नृगम् तु कृकलासत्वात् कर्म-पाशाद् अमोचयत्
अर्थ

शाल्व द्वारा रचित माया का नाश कर उन्होंने द्वारका नगरी की रक्षा की; और राजा नृग को उनके बँधे हुए कर्म-बन्धन से, गिरगिट बन जाने की उसी दशा से, मुक्त कराया।

सुदाम्ना प्रीति-दत्तम् च तण्डुलम् भुक्तवान् हरिः पाषण्डानाम् प्रदत्तेन मिष्टेन न तथा सुखी
अर्थ

हरि ने सुदामा द्वारा प्रेम से दिए गए चिवड़े को खाया, और पाषण्डियों द्वारा भेंट की गई मिठाइयों से वे उतने प्रसन्न नहीं हुए।

बलो'पि शुद्ध-जीवो'यम् कृष्ण-प्रेम-वशम् गतः अवधीद् द्विविदम् मूढम् निरीश्वर-प्रमोदकम्
अर्थ

शुद्ध जीव-स्वरूप बलराम ने भी, कृष्ण-प्रेम के वश में होकर, उस मूर्ख वानर-दैत्य द्विविद का वध किया, जो ईश्वर के अस्तित्व को नकारने में आनन्द लेता था।

स्व-संविन्-निर्मिते धाम्नि हृद्-गते रोहिणी-सुतः गोपीभिर् भाव-रूपाभी रेमे बृहद्-वनान्तरे
अर्थ

अपनी ही अन्तर-चेतना से रचे गए, हृदय में विद्यमान उस धाम में, रोहिणी-पुत्र बलराम ने गोपियों के साथ, जो स्वयं उनके ही आनन्द-भाव की अभिव्यक्ति हैं, विशाल वन के भीतर लीलाएँ कीं।

भक्तानाम् हृदये शश्वत् कृष्ण-लीला प्रवर्तते नतो'पि स्व-पुरम् याति भक्तानाम् जीवनात्यये
अर्थ

कृष्ण की लीलाएँ उनके भक्तों के हृदय में निरन्तर, नित्य चलती रहती हैं; यद्यपि वे अपने धाम को प्रस्थान करते प्रतीत होते हैं, वे ऐसा तभी करते हैं जब उन्हें देखने वाले उन्हीं भक्तों का जीवन अपने अन्त को पहुँचता है।

कृष्णेच्छा काल-रूपा सा यादवान् भाव-रूपकान् निवर्त्य रङ्गतः साध्वी द्वारकाम् प्लावयत् तदा
अर्थ

काल का रूप धारण करने वाली कृष्ण की उसी सती इच्छा ने यादवों को, जो स्वयं उनके ही भावों के रूप हैं, उनकी लीला से हटाया और फिर द्वारका को समुद्र में डुबो दिया।

प्रभासे भगवज्-ज्ञाने जराक्रान्तान् कलेवरान् परस्पर-विवादेन मोचयामास नन्दिनी
अर्थ

प्रभास में, आपस में एक-दूसरे से कलह करते हुए, वृद्धावस्था से भारी वे शरीर ईश्वर की चेतना के भीतर से ही मुक्त हो गए।

कृष्ण-भाव-स्वरूपो'पि जराक्रान्तात् कलेवरात् निर्गतो गोकुलम् प्राप्तो महिम्नि स्वे महीयते
अर्थ

कृष्ण, यद्यपि स्वयं शुद्ध चेतना की ही प्रकृति वाले हैं, वृद्धावस्था से जीर्ण उस शरीर से निकलकर, पुनः गोकुल को प्राप्त हुए, और वहाँ अपनी सच्ची, नित्य महिमा में विराजमान हैं।