वन्दे वृन्दाटवी चन्द्रं
मैं वृन्दावन के चन्द्रमा श्री कृष्ण को प्रणाम करता हूँ। वे अद्भुत आनन्द और अमृत के धाम हैं, और श्री राधा के नेत्रों के लिए महान उत्सव हैं। अपने और अपने भक्तों द्वारा चखे गए आनन्द-अमृत से वे 'तत्त्वमसि' आदि महावाक्यों के ध्यान में लीन निर्विशेषवादियों की अनुभूति का उपहास करते हैं।
मैं चैतन्य महाप्रभु के चरणों को प्रणाम करता हूँ, जो कृष्ण-भक्तों की शरण-स्थली हैं, उन भक्तों की जिन्होंने अद्वैतवाद के भारी बोझ को दूर फेंक दिया है।
मैं पूजनीय कृष्णानन्द-स्वरूप गुरुदेव गोस्वामी प्रभु को प्रणाम करता हूँ, जिनकी प्रसन्नता के लिए मैं अब यह कल्याण-कल्पतरु लिखूँगा।
जिसे आध्यात्मिक अमृत और आनन्द प्रिय नहीं, वह इस ग्रंथ को नहीं पढ़ेगा, जो दिव्य प्रेम की मणि-मंजूषा है।
वैकुण्ठ-धाम में, निःश्रेयस-वन नामक वन में, यह मंगलमय कल्याण-कल्पतरु नामक इच्छा-वृक्ष दिव्य रूप से प्रकट है।
विद्वानों को प्रसन्न करने के लिए इस वृक्ष की तीन शुद्ध शाखाएँ हैं: उपदेश, उपलब्धि, और उच्छ्वास अर्थात् आनन्दातिरेक।
इस वृक्ष की शरण लेकर बुद्धिमान व्यक्ति इसका मंगलमय फल पाएगा, वह फल है वृन्दावन वन में श्री श्री राधा-कृष्ण की लीलाओं में सेवा, जो आध्यात्मिक जगत का सबसे गुप्त और अंतरंग स्थान है।
व्रज, जगन्नाथ पुरी और नवद्वीप में रहने वाले वैष्णवों की पूजा करते हुए, कर्म या ज्ञान में लगे ब्राह्मणों की पूजा करते हुए, और ब्रह्मा से लेकर चाण्डाल और कुत्ते तक सभी जीवों की पूजा करते हुए, मैं बार-बार विनय के साथ व्रज के ये गीत गाता हूँ।