Nandgram Dham
Nandgram Dham Vaishnava Songs · nandgramdham.org/songs

युगल चरन प्रिति

Read in English

दिखाएँ
टेक्स्ट

AI-निर्मित अनुवाद — समीक्षा लंबित

युगल चरने प्रिति, परम अनन्द तथि, रति प्रेम-मय परबन्धे क्र्स्न नम रध-नम, उपय कोरो रस धम, चरने पोदिय परनन्दे
अर्थ

युगल चरणों में प्रीति ही परम आनंद है। परम बंधु के प्रति प्रेममय अनुराग हो। कृष्ण-नाम और राधा-नाम को रस-धाम पाने का साधन बनाओ, और परम आनंद से उनके चरणों में गिर जाओ।

मनेर स्मरन प्रन, मधुर मधुर धम, युगल विलस स्म्र्ति सर सध्य सधन एइ, इह बोइ अर नै, एइ तत्त्व सर्व तत्त्व सर
अर्थ

मन का स्मरण ही मेरा प्राण है, वह मधुर-मधुर धाम है। युगल की लीलाओं का स्मरण ही उसका सार है। यही साध्य है और यही साधन भी, इसके सिवा और कुछ नहीं। यही तत्त्व समस्त तत्त्वों का सार है।

जलद सुन्दर कँति, मधुर मधुर भति, वैदगधि अवधि सुवेस पित वसन धर, अभरन मनिवर, मयुर चन्द्रिक करु केस
अर्थ

उनकी सुंदर कांति मेघ के समान है, जो मधुर-मधुर चमकती है। उनकी वेश-भूषा चातुर्य की पराकाष्ठा है। वे पीत वस्त्र धारण किए हैं, श्रेष्ठ मणियों के आभूषण पहने हैं, और उनके केशों में मयूर-पंख सुशोभित है।

म्र्गमद चन्दन, कुङ्कुम विलेपन, मोहन मुरति तिरिभङ्ग नविन कुसुमवलि, स्रि अङ्गे सोभये भलि, मधु लोभे फिरे मत्त भ्र्ङ्ग
अर्थ

कस्तूरी, चंदन और कुंकुम से अनुलिप्त, उनकी मोहक त्रिभंग मूर्ति खड़ी है। ताजे फूलों की माला उनके दिव्य अंग को सुंदर बनाती है, जिसके मधु के लोभ में मतवाले भ्रमर मंडराते हैं।

इसत् मधुर स्मित, वैदगधि लिलम्र्त, लुबधलो व्रज वधु व्र्न्द चरन कमल पर, मनिमय नुपुर, नख मनि येनो बल चन्द्र
अर्थ

उनकी हल्की मधुर मुस्कान, जो उनके चातुर्य की अमृतमयी लीला है, व्रज की सभी स्त्रियों को मोहित कर चुकी है। उनके चरण-कमलों में मणिजड़ित नूपुर हैं, और उनके नख मणि के समान बाल-चंद्र जैसे चमकते हैं।

नुपुर मरल ध्वनि, कुल-वधु मरलिनि सुनिय रहिते नरे घरे ह्र्दये बदय रति, येनो मिले पति सति, कुलेर धरम गेलो दुरे
अर्थ

उनके नूपुरों की हंस-जैसी ध्वनि सुनकर, कुलीन घरों की सुंदर स्त्रियाँ घर में नहीं ठहर पातीं। उनके हृदय में ऐसी लालसा बढ़ती है जैसे कोई सती अपने पति से मिलने को व्याकुल हो, और कुल की मर्यादा दूर चली जाती है।

क्र्स्न-मुख-द्विज-रजे सरल-बम्सि-बिरजे जर ध्वनि भुबन मतय स्रबने पथ दिय ह्र्दये प्रबेस हन प्रन अदि अकर्सि अनय
अर्थ

कृष्ण के चंद्र-समान मुख पर सीधी-सादी बाँसुरी सुशोभित है, जिसकी ध्वनि सारे विश्व को उन्मत्त कर देती है। कानों के मार्ग से प्रवेश कर वह हृदय में उतर जाती है, और प्राणों तक को खींच ले जाती है।

गोविन्द सरिर सत्य, तहर सेवक नित्य, व्र्न्दवन भुमि तेजोमय त्रिभुवने सोभ सर, हेनो स्थन नहि अर, यहर स्मरने प्रेम होय्
अर्थ

गोविंद का स्वरूप नित्य सत्य है, और उनके सेवक भी नित्य हैं। वृंदावन भूमि दिव्य तेज से पूर्ण है, तीनों लोकों की सुंदरता का सार है। इसके समान अन्य कोई स्थान नहीं, जिसके स्मरण से प्रेम उमड़ आता है।

सितल किरन कोर, कल्पतरु गुनधर तरु लत छय र्तु सेव गोविन्द अनन्दमय, निकते वनित-चय मधुर विहर अति सोभ
अर्थ

शीतल किरणें बिखरती हैं, कल्पवृक्ष सद्गुणों से परिपूर्ण हैं, वृक्ष और लताएँ हर ऋतु में अपनी छाया देते हैं। आनंदमय गोविंद पास में स्त्रियों के समूह के साथ अत्यंत सुंदर, मधुर विहार करते हैं।

गोबिन्द अनन्ददमय निकते बनित-चय बिहरे मधुर अति सोभ दुन्हु प्रेम दगमगि दुन्हु दोन्ह अनुरगि दुन्हु रुप दुन्हु मनोलोभ
अर्थ

आनंदमय गोविंद पास की स्त्रियों के समूह के साथ अत्यंत सुंदर विहार करते हैं। दोनों का प्रेम उमड़कर काँप उठता है, दोनों एक-दूसरे के प्रति गहरे अनुरक्त हैं। दोनों एक-दूसरे के रूप से मोहित हैं, दोनों एक-दूसरे का मन चुरा लेते हैं।

व्रजपुर वनितर, चरन अस्रय सर, कोरो मन एकन्त कोरिय अन्य बोल गन्दगोल, न सुनहो उत्तरोल, रखो प्रेम ह्र्दय भरिय
अर्थ

व्रज की स्त्रियों के चरणों की शरण ही सबका सार है, हे मन, इसे एकाग्र होकर ग्रहण कर। अन्य बातें केवल कोलाहल हैं, उस शोर को मत सुन। अपने हृदय को प्रेम से भरा रख।

क्र्स्न प्रभु एक-बर करिबेन अन्गिकर जेन मन ए सत्य बचन धन्य लिल ब्र्न्दबन रध-क्र्स्न-स्रि-चरन धन्य सखि मन्जिरिर गन
अर्थ

प्रभु कृष्ण किसी दिन अवश्य स्वीकार करेंगे, हे मन, इसे सत्य वचन जान। धन्य हैं वृंदावन की लीलाएँ, धन्य हैं राधा-कृष्ण के दिव्य चरण, धन्य है सखियों के नूपुरों की ध्वनि।

पप पुन्यमय देह, सकलेइ अनित्य एह, धन जन सब मिछ धन्द मरिले यैबे कोथ, इहते न पओ व्यथ, तबु निति कोरो कर्य मन्द
अर्थ

पाप-पुण्य से बना यह शरीर, यह सब कुछ नश्वर है। धन और परिजन सब मिथ्या व्यर्थ का बंधन हैं। मरने पर कहाँ जाओगे? इसकी तुम्हें कोई चिंता नहीं, फिर भी नित्य बुरे कर्म करते रहते हो।

रजर ये रज्य पत, येनो नतुयर नत, देखिते देखिते किछु नोय् हेनो मय कोरे येइ, परम इस्वर सेइ, तरे मन! सद कोरो भय
अर्थ

राजा का राज्य और सिंहासन नट के नाटक के समान है, देखते-देखते ही वह कुछ नहीं रह जाता। जो ऐसी माया रचता है, वही परमेश्वर हैं, हे मन, उनका सदा भय मान।

पप न कोरिहो मन, अधम से पपि जन, तरे मुइ दुरे परिहरि पुन्य ये सुखेर धम, तर न लोइहो नम, पुन्य मुक्ति दुइ त्यग कोरि
अर्थ

हे मन, पाप मत कर, पापी जन अधम है, मैं उसे दूर त्याग दूँगा। और पुण्य, जिसे सुख का धाम कहा जाता है, उसका नाम भी मत ले, पुण्य और मुक्ति दोनों को त्याग दे।

प्रेम भक्ति सुधनिधि, तहे दुबो निरवधि, अर योतो क्सर-निधि प्रय निरन्तर सुख पबे, सकल सन्तप यबे, पर तत्त्व कोहिनु उपय
अर्थ

मैं प्रेम-भक्ति के अमृत-सागर में निरंतर डूबता रहूँगा, बाकी सब खारे समुद्र के समान है। ऐसा करने से तुझे निरंतर सुख मिलेगा और सारा संताप दूर हो जाएगा, यही परम सत्य का उपाय मैंने बताया है।

अन्येर परस येनो, नहे कदचित् हेनो, इहते होइबो सबधन रध-क्र्स्न नम गन, एइ से परम ध्यन, अर न कोरिहो परमन
अर्थ

मेरा संपर्क कभी अन्य किसी से न हो, इसमें मैं सावधान रहूँगा। राधा-कृष्ण का नाम-कीर्तन ही परम ध्यान है, इसके सिवा और किसी को प्रमाण मत मान।

कर्मि ज्सनि मिछ भक्त, न होबे तते अनुरक्त, विसुद्ध भजन कोरो मन व्रज जनेर येइ रित, तहते दुबओ चित, एइ से परम तत्त्व धन
अर्थ

कर्मी, ज्ञानी और झूठे भक्त से आसक्त मत हो। हे मन, विशुद्ध भजन कर। व्रजवासियों की रीति में अपने चित्त को डुबो दे, यही परम तत्त्व-धन है।

प्रर्थन कोरिबो सद, सुद्ध भवे प्रेम कथ, नम मन्त्रे कोरिय अभेद नैस्थिक कोरिय मन, भजो रङ्ग स्रि चरन, पप ग्रन्थि होबे परिच्छेद
अर्थ

मैं सदा शुद्ध प्रेम-भक्ति के लिए प्रार्थना करूँगा, नाम और मंत्र को अभिन्न मानते हुए। मन को स्थिर करके प्रेमपूर्वक दिव्य चरणों की भक्ति कर, जिससे पाप की गाँठ कट जाएगी।

रध क्र्स्न सेवन, एकन्त कोरिय मन, चरन कमल बोलि यओ दोँहर नम गुन सुनि, भक्त मुखे पुनि पुनि, परम अनन्द सुख पौ
अर्थ

राधा-कृष्ण की सेवा में मन को एकाग्र करके, उनके चरण-कमलों की चर्चा करते रहो। दोनों के नाम और गुणों को भक्तों के मुख से बार-बार सुनकर मुझे परम आनंद का सुख मिलता है।

हेम गौरि तनु रै, अङ्खि दरसन चै, रोदन कोरिबो अभिलस जलधर धर धर, अङ्ग अति मनोहर, रुपे भुवन परकस
अर्थ

राई (राधा) का स्वर्ण-सा गौर शरीर, मेरी आँखें उसके दर्शन को तरसती हैं, मैं व्याकुल होकर रोऊँगा। उनके केश मेघ की धाराओं-से लहराते हैं, उनके अंग अत्यंत मनोहर हैं, उनके रूप से सारा विश्व प्रकाशित होता है।

सखि-गन चरि पसे, सेव कोरि अभिलसे, से सेव परम सुख धरे एइ मन तनु मोर, एइ रसे सद भोर, नरोत्तम सदै विहरे
अर्थ

चारों ओर घिरी सखियाँ अभिलाषा से सेवा करती हैं, वह सेवा परम सुख धारण करती है। मेरा यह मन और तन सदा इसी रस से भरा रहे, नरोत्तम सदैव इसी में विहार करते हैं।