Vaishnava Songs
Nandgram Dham
Nandgram Dham Vaishnava Songs · nandgramdham.org/songs

Rādhe! Kabe Niśi Avasāne

Niśānta-līlā, Part 1 — Pastimes at the End of Night

rādhe! kabe niśi avasāne, e vraja-nikuñja vane nidrā tyāji dekhiba jāgiyā tumi ta śyāmera sane, ācha nidrā acetane kisalaya talpete śutiyā
Translation

O Rādhe! When will that time come when, after the night draws to an end, in this forest bower of Vraja, leaving sleep aside, I will wake up and see You with Śyāma, sleeping in a state of unconsciousness, resting on a bed of tender leaves?

paraspara āliṅgita, gaurī śyāma suśobhita se śayana sakhī mana lobhā gambhīra nikuñja sthale, maṇi dīpa śata jvale tāhe rūpa alaṅkāra śobhā
Translation

Gaurī and Śyāma adorn each other in Their mutual embrace, and seeing Them resting, the minds of the sakhīs are charmed. In the depth of that forest bower, hundreds of jewelled lamps shine brightly which enriches the beauty of Their forms.

duṅha śobhā daraśane, parama ananda mane vakhaniba se sukha milana heri heri sakhī-gaṇa, preme habe acetana sva-saubhāgya māniba takhana
Translation

Seeing the beauty of both of Them, in a Supremely blissful state of mind, I will describe that blissful union – ‘Look! Look! O sakhīs!’ and become unconscious with prema! Thus I will consider this to be my own good fortune.

kintu bhaya pāre sabe, tapana udibe ghare vipakṣa jānibe ei rasa e sukha milana raṅga, nāhi keha cāhe bhaṅga nā bhāṅgile haibe virāsa
Translation

But when the sun rises, everybody will become afraid since the rivals will come to know of this rasa. Although nobody wants this blissful pastime of union to stop, if it does not end, it will become distasteful.

About Rādhe! Kabe Niśi Avasāne

The cycle opens at the last watch of night: the maidservant wakes in a Vraja grove to find Rādhā and Śyāma still asleep on a bed of tender leaves, lit by a hundred jewelled lamps, and already fears that sunrise will reveal the secret to their rivals.

Songbook
Seva Lalasa
Verses
4

Frequently asked

Who wrote Rādhe! Kabe Niśi Avasāne?

Rādhe! Kabe Niśi Avasāne was composed by Bhaktivinoda Thakura. It appears in Seva Lalasa.

What is the meaning of Rādhe! Kabe Niśi Avasāne?

O Rādhe! When will that time come when, after the night draws to an end, in this forest bower of Vraja, leaving sleep aside, I will wake up and see You with Śyāma, sleeping in a state of unconsciousness, resting on a bed of tender leaves?

How many verses does Rādhe! Kabe Niśi Avasāne have?

Rādhe! Kabe Niśi Avasāne has 4 verses.

Can I download Rādhe! Kabe Niśi Avasāne as a PPT or PDF?

Yes. A ready-to-display slide deck for Rādhe! Kabe Niśi Avasāne — verse and translation on each slide — is available to download in both PowerPoint (.pptx) and PDF formats from this page, for use in kirtan or temple programs.