Nandgram Dham
Nandgram Dham Vaishnava Songs · nandgramdham.org/songs
Show
Script
Text

AI-drafted translation — pending review

rase harim iha vihita-vilasm smarati mano mama krta-parihasam
Translation

My mind recalls Hari here in the rasa dance, engaged in playful sport, his teasing jests.

sascarad-adhara-sudha-madhura-dhvani-mukharita-mohana-vamsam calita-dhrg-ascala-cascala-mauli-kapola-vilola-vatamsam
Translation

Recalling his enchanting flute, made vocal with the sweet sound of the nectar flowing from his moving lips; his earring swaying restlessly at his cheek, as his crown and glancing eye-corners move together.

candraka-caru-mayura-sikhandaka-mandala-valayita-kesam pracura-purandara-dhanur-anurasjita-medura-mudira-suvesam
Translation

Recalling his hair encircled by a lovely crest of peacock feathers with their moon-like eyes; his splendid attire the color of a dense monsoon cloud, tinged like the great bow of Indra.

gopa-kadamba-nitambavati-mukha-cumbana-lambhita-lobham bandhujiva-madhuradhara-pallavam ullasita-smita-sobham
Translation

Recalling his eagerness, aroused by kissing the faces of the wide-hipped gopis gathered like a kadamba cluster; his tender lip, sweet as the bandhujiva flower, its beauty enhanced by his radiant smile.

vipula-pulaka-bhuja-pallava-valayita-ballava-yuvati-sahasram kara-caranorasi mani-gana-bhusana-kirana-vibhinna-tamisram
Translation

Recalling his tender-shoot arms, thrilled with hairs standing on end, encircling a thousand young cowherd women; the darkness dispelled by the rays of the jeweled ornaments upon his hands, feet, and chest.

jalada-patala-calad-indu-vinindaka-candana-tilaka-lalatam pina-payodhara-parisara-mardana-nirdaya-hrdaya-kapatam
Translation

Recalling his forehead marked with a sandal tilaka that outshines the moon moving amid a bank of clouds; his heart, seemingly cruel yet secretly tender, in the crushing embrace of the gopis' full breasts.

mani-maya-makara-manohara-kundala-mandita-gandam udaram pita-vasanam anugata-muni-manuja-surasura-vara-parivaram
Translation

Recalling his broad cheek adorned with charming crocodile-shaped jeweled earrings; his yellow garment, and his retinue of the finest sages, humans, gods and demons who follow him.

visada-kadamba-tale militam kali-kalusa-bhayam samayantam mam api kim api tarala-tarangad-ananga-drsa manasa ramayantam
Translation

Recalling him met beneath the pale-flowering kadamba tree, dispelling all the fear born of the sins of this age of Kali; he who delights even my own heart, casting toward me too, in some way, a wave of his restless, Cupid-laden glance.

sri-jayadeva-bhanitam atisundara-mohana-madhu-ripu-rupam hari-carana-smaranam prati samprati punyavatam anurupam
Translation

This song, composed by Sri Jayadeva, describes the exceedingly beautiful, enchanting form of the enemy of the demon Madhu -- fitting, at this very moment, for the pious to remember Hari's feet.

About Rase Harim Iha Vihita

Another ashtapadi from Jayadeva's Gita Govinda, in which a gopi recalls Krishna's beauty and playful teasing during the rasa dance -- his swaying earrings, peacock-feather crest, sandal tilaka, and the crush of the rasa circle around him. The verses build toward the poem's closing claim that remembering Hari's feet, as pictured here beneath the kadamba tree, dispels the accumulated sin of the age of Kali, and the song ends with Jayadeva's customary bhanita naming himself as its author.

Frequently asked

Who wrote Rase Harim Iha Vihita?

Rase Harim Iha Vihita was composed by Jayadeva Goswami.

What is the meaning of Rase Harim Iha Vihita?

My mind recalls Hari here in the rasa dance, engaged in playful sport, his teasing jests.

How many verses does Rase Harim Iha Vihita have?

Rase Harim Iha Vihita has 9 verses.

Can I download Rase Harim Iha Vihita as a PPT or PDF?

Yes. A ready-to-display slide deck for Rase Harim Iha Vihita — verse and translation on each slide — is available to download in both PowerPoint (.pptx) and PDF formats from this page, for use in kirtan or temple programs.