About Temple Our Schedule Our Centers Mission & Objectives Our Gallery

Activities

For Families For Youth For Children

Initiatives

Village Development Program
Contact

Associated Trust

Akshay Patra Foundation
Nandgram Dham
Nandgram Dham Vaishnava Songs · nandgramdham.org/songs

Sarvasva Tomar Carane

Surrender & Self-Offering (Śaraṇāgati)

Listen

4 versions

Audio courtesy of ISKCON Desire Tree. All glories to the devotee singers.

Show
Script
Text
1
sarvasva tomār, caraṇe saṁpiyā, poḍechi tomāra ghare tumi to’ ṭhākur, tomāra kukur, boliyā jānaho more
Word for word
sarvasva–everything; tomāra–Yours; charaṇe–at the feet; sa̐piyā–offering; paḍechhi–I have fallen; tomāra–Your; ghare–in the house; tumi–You; ta’– certainly; ṭhākura–the master; tomāra–Your; kukkura–dog; baliyā–considering; jānaha–please know; more–to me
Translation

I have offered everything at Your feet and taken shelter in Your home. You are my Master, please consider me Your dog.

2
bāṅdhiyā nikaṭe, āmāre pālibe, rohibo tomāra dwāre pratīpa-janere, āsite nā dibo, rākhibo gaḍera pare
Word for word
bā̐ndhiyā–tying up; nikaṭe–nearby; āmāre–to me; pālibe–will maintain; rahiba–will keep; tomāra–Your; dvāre–at the door; pratīpa (pratikūla, guru-vaiṣṇava-dveṣī)–adverse (unfavourable, inimical to the spiritual master and the devotees); janere–persons who are; āsite–to come; nā–not; diba–I will allow; rākhiba–I will keep; gaḍera (durgā, parikhā)–of the moat (impassable ditch); pāre–on the other side
Translation

You will tie me up nearby and maintain me. I will remain at Your doorstep. I will not allow any inimical persons to enter, I will keep them on the far side of Your moat.

3
tava nija-jana, prasād seviyā, ucchiṣṭa rākhibe jāhā āmāra bhojan, parama-ānande, prati-din ha’be tāhā
Word for word
tava–Your; nija–own; jana–person
Translation

Whatever remnants Your devotees leave behind after honouring Your prasād I will eat every day with great joy.

4
bosiyā śuiyā, tomāra caraṇa, cintibo satata āmi nācite nācite, nikaṭe jāibo, jakhona ḍākibe tumi
Word for word
basiyā–sitting up; śuiyā–lying down; tomāra–Your; charaṇa–feet; chintiba– will think; satata–always; āmi–I; nāchite–dancing; nāchite–and dancing; nikaṭe–nearby; yāiba–I will go; yakhana–when; ḍākibe–will call; tumi–You
Translation

While sitting up or lying down, I will always think of Your feet. I will come to You whenever You call me, dancing all the way.

5
nijera poṣana, kabhu nā bhāvibo, rohibo bhāvera bhore bhakativinoda, tomāre pālaka, boliyā varaṇa kore
Word for word
nijera–of my own; poṣaṇa–maintenance, nourishment; kabhu–ever; nā– not; bhāviba–I will think; rahiba–I will remain; bhāvera–of loving attachment; bhare–in the shelter; bhakati-vinoda–Bhakti Vinod; tomāre–to You; pālaka–protector; baliyā–considering; varaṇa–choose; kare–does
Translation

I will never think about my own maintenance, I will always remain within the shelter of loving attachment for You. Bhakti Vinod embraces You as his maintainer.

About Sarvasva Tomar Carane

From Goptṛtve Varaṇa: offers everything, sarvasva, at Kṛṣṇa's feet as the direct, practical consequence of accepting Him as one's guardian.

Further reading

Frequently asked

Who wrote Sarvasva Tomar Carane?

Sarvasva Tomar Carane was composed by Bhaktivinoda Thakura. It appears in Saranagati.

What is the meaning of Sarvasva Tomar Carane?

I have offered everything at Your feet and taken shelter in Your home. You are my Master, please consider me Your dog.

Where can I listen to Sarvasva Tomar Carane?

You can listen to 4 recordings of Sarvasva Tomar Carane on this page, including versions sung by HG Jai Sachinandana Prabhu, HG Swarupa Damodar Prabhu, HG Sivarama Prabhu, HG Jai Sachinandana Prabhu (01).

How many verses does Sarvasva Tomar Carane have?

Sarvasva Tomar Carane has 5 verses.

Can I download Sarvasva Tomar Carane as a PPT or PDF?

Yes. A ready-to-display slide deck for Sarvasva Tomar Carane — verse and translation on each slide — is available to download in both PowerPoint (.pptx) and PDF formats from this page, for use in kirtan or temple programs.

ॐ Hare Krishna Movement, Kota — Nandgram Dham https://nandgramdham.org/songs/sarvasva-tomar-carane/

You may also like