About Temple Our Schedule Our Centers Mission & Objectives Our Gallery

Activities

For Families For Youth For Children

Initiatives

Village Development Program
Contact

Associated Trust

Akshay Patra Foundation
Nandgram Dham
Nandgram Dham Vaishnava Songs · nandgramdham.org/songs

Tumi To Maribe Jare

Surrender & Self-Offering (Śaraṇāgati)
Show
Script
Text
1
tumi to’ māribe jāre, ke tāre rākhite pāre, icchā-baśa tribhuvan brahmā-ādi deva-gaṇa, tava dāsa aganaṇa, kore tava ājñāra pālan
Word for word
tumi–You; ta’–certainly; māribe–will kill; yāre–whom; ke–who?; tāre–him; rākhite–to protect; pāre–can; tava–Your; ichchhā–will; vaśa–under the control; tribhuvana–the three worlds—Svarga, Martya, and Pātāl (heaven, earth, and hell); brahmā–the universal creator; ādi–and so forth; deva–of demigods; gaṇa–the group; tava–Your; dāsa–servants; agaṇana–numberless; kare–do; tava–Your; ājñāra–of the orders; pālana–following
Translation

Who can protect one whom You will kill? The three worlds are subservient to Your will. Brahmā and the countless demigods are Your servants and carry out Your orders.

2
tava icchā-mate jata, graha-gaṇa avirata, śubhāśubha phala kore dān roga-śoka-mṛti-bhoy, tava icchā-mate hoy, tava ājñā sadā balavān
Word for word
tava–Your; ichchhā–will; mate–in accordance with; yata–all; graha–planets; gaṇa–the group of; avirata–uninterruptedly; śubha–auspicious; aśubha– inauspicious; phala–results; kare–do; dāna–grant; roga–disease; śoka–lamentation; mṛti (maraṇa)–death; bhaya–fear; tava–Your; ichchhā–will; mate– in accordance with; haya–happen; tava–Your; ājñā–orders; sadā–always; balavān–powerful
Translation

In accordance with Your will, all the planets perpetually exert their auspicious and inauspicious influences. Disease, lamentation, death, and fear all occur in accordance with Your will. Your orders are always predominant.

3
tava bhoye vāyu boy, candra sūrya samudoy, swa-swa niyamita karya kore tumi to’ parameśwar, para-brahma parātpar, tava bāsa bhakata-antare
Word for word
tava–of You; bhaye–out of fear; vāyu–the wind; vaya–blows; chandra–the moon; sūrya–and the sun; samudaya–all the celestial bodies; sva–own; sva–respective; niyamita–prescribed; kārya–duties; kare–do; tumi–You; ta’– certainly; parama–supreme; īśvara–controller; parabrahma–the supreme
Translation

Out of fear of You, the wind blows, and the moon, the sun, and all the celestial bodies perform their respective duties. You are the Supreme Lord, the unparalleled Supreme Absolute. You reside in the hearts of Your devotees.

4
sadā-śuddha siddha-kāma, `bhakata-vatsala’ nāma, bhakata-janera nitya-swāmī tumi to’ rākhibe jāre, ke tāre mārite pāre, sakala vidhira vidhi tumi
Word for word
sadā–eternally; śuddha–pure; siddha–fulfilled; kāma–desire; bhakata– devotees; vatsala–affectionate; nāma–name; bhakata–devotees; janera– of the persons; nitya–eternal; svāmī–Master; tumi–You; ta’–certainly; rākhibe–will protect; yāre–whom; ke–who?; tāre–him; mārite–to kill; pāre– can; sakala–all; vidhira–of destinies, laws, providence; vidhi–determining element; tumi–You
Translation

You are eternally pure. Your desires are always fulfilled. You are known as Bhakta-vatsal, He who is affectionate to His devotees. You are the eternal master of Your devotees. Who can kill one whom You will protect? You are the author of all destinies.

5
tomāra caraṇe nātha! koriyāche pranipāta, bhakativinoda tava dās vipada hoite swāmī! avaśya tāhāre tumi, rakṣibe,—tāhāra e viśvās
Word for word
tomāra–Your; charaṇe–at the feet; nātha!–O Lord!; kariyāchhe–have done; praṇipāta–obeisance; bhakati-vinoda–Bhakti Vinod; tava–Your; dāsa– servant; vipada–danger; ha-ite–from; svāmī!–Master!; avaśya–surely; tāhāre– him; tumi–You; rakṣibe–will protect; tāhāra–his; e–this; viśvāsa–faith
Translation

O Lord! Your servant Bhakti Vinod has offered his obeisance at Your feet. O Master! You will certainly protect him from all danger—this is his faith.

About Tumi To Maribe Jare

A five-verse song built on the conviction that whoever Kṛṣṇa has taken responsibility for, no other power in creation can touch — surrender argued here not as resignation but as a kind of fearlessness.

Further reading

Frequently asked

Who wrote Tumi To Maribe Jare?

Tumi To Maribe Jare was composed by Bhaktivinoda Thakura. It appears in Saranagati.

What is the meaning of Tumi To Maribe Jare?

Who can protect one whom You will kill? The three worlds are subservient to Your will. Brahmā and the countless demigods are Your servants and carry out Your orders.

How many verses does Tumi To Maribe Jare have?

Tumi To Maribe Jare has 5 verses.

Can I download Tumi To Maribe Jare as a PPT or PDF?

Yes. A ready-to-display slide deck for Tumi To Maribe Jare — verse and translation on each slide — is available to download in both PowerPoint (.pptx) and PDF formats from this page, for use in kirtan or temple programs.

ॐ Hare Krishna Movement, Kota — Nandgram Dham https://nandgramdham.org/songs/tumi-to-maribe-jare/

You may also like