bhaktito devotion;anukūlafavourable;yataall;viṣayamaterial;saṁsārein the world;karibaI will do;tāhātefor that;rati (sukhānveṣaṇa)attach (search for happiness);indriyeraof the senses;dvāreby the gates
Translation
With my senses, I will take pleasure in those things within the material world that are favourable to devotion.
tomāra prasāde deho koribo poṣannaivedya-tulasī-ghrāna koribo graham
Word for word
tomāraYour;prasāde (uchchhiṣṭe)with the remnants;dehabody;karibaI will do;poṣaṇanourishment;naivedyaofferings;tulasītulasī leaves and flower spikes;ghrāṇasmell;karibaI will do;grahaṇaacceptance
Translation
I will maintain my body with Your remnants alone. I will savour the fragrance of the tulasī leaves and maṣjarīs that have been offered to You.
karamy hands;dvārewith;karibaI will do;tomāraYour;sevāservice;sadāalways;tomāraYour;vasatiresidence;sthalein the place;vasibaI will reside;sarvadāalways
Translation
With my hands, I will always engage in Your service. I will always reside in a place where You reside.
tomāraYour;sevāyain the service;kāmadesires;niyogaemploy;karibaI will do;tomāraYour;vidveṣithose who are inimical;janeto the persons;krodhaanger;dekhāibaI will show
Translation
I will engage all my desires in Your service. I will show anger towards those who are inimical to You.
ei-rūpein this way;sarvaall;vṛttimy faculties, my propensities;āraand;sarvaall;bhāvathoughts;tuyāYour;anukūlafavourable;ha’yebeing;labhukamay obtain;prabhāvaglory
Translation
Having become favourable to devotion in these ways, may all of my actions and thoughts gain glory.
Bhakti Vinod knows neither religion nor irreligion. May all his actions be favourable to devotion.
About Tuwā Bhakti Anukūla Je Je Kārya Hoy
A nine-verse song that opens Svīkara by returning to the theme of Saranagati's very first songs — accepting what favors devotion — letting the book end where it began, but now from the far side of everything the intervening sections have worked through.
Tuwā Bhakti Anukūla Je Je Kārya Hoy was composed by Bhaktivinoda Thakura. It appears in Saranagati.
What is the meaning of Tuwā Bhakti Anukūla Je Je Kārya Hoy?
I will certainly perform with great care all activities that are favourable to devotion to You.
How many verses does Tuwā Bhakti Anukūla Je Je Kārya Hoy have?
Tuwā Bhakti Anukūla Je Je Kārya Hoy has 9 verses.
Can I download Tuwā Bhakti Anukūla Je Je Kārya Hoy as a PPT or PDF?
Yes. A ready-to-display slide deck for Tuwā Bhakti Anukūla Je Je Kārya Hoy — verse and translation on each slide — is available to download in both PowerPoint (.pptx) and PDF formats from this page, for use in kirtan or temple programs.
