Vaishnava Songs
Nandgram Dham
Nandgram Dham Vaishnava Songs · nandgramdham.org/songs

Virudavali 4

2.37.143-152

yaḥ śrīman-vraja-rāja-sindhuja-vidhuḥ svaṁ kīrti-kāntiṁ kirann acchidraṁ tri-jagat pupoṣa nitarām astaṁ vrajantaḥ-kathā gatvā dūrataraṁ ca gūḍha-manasaṁ nāśāya bhūyaḥ sama- gacchad bāḍham asau sadā vijayatām asmādṛśāṁ gocare
Word for word
yaḥ who; śrīmat beautiful; vraja of Vraja; rāja of the king; sindhuja born from the ocean; vidhuḥ moon; svam own; kīrti-kāntim splendor of fame; kiran spreading; acchidram faultless; tri-jagat the three worlds; pupoṣa maintained; nitarām greatly; astam is; vrajantaḥ in Vraja; kathā the talk; gatvā going; dūrataram very far away; ca and; gūḍha concealed; manasam heart; nāśāya for destruction; bhūyaḥ greatly; samagacchat returned; bāḍham indeed; asau He; sadā always; vijayatām may be glorious; asmādṛśām of us; gocare in the vision
Translation

May Lord Kṛṣṇa, who is a spotless moon rising from the beautiful ocean of the king of Vraja and shining with great moonlight of glory, who maintains the three worlds, who is the talk of Vraja, who went far away for a long time and killed many black-hearted demons, and who has now returned to Vraja, always appear before our eyes.

śyāma-purandara-dhāma-dhurandhara duṣṭa-vināśana juṣṭa-vipāsanasammada-sāgara-janma-daśādhara pūta-nibhākṛti-pūtanikāmṛti-tan-mṛti-tāraka-sat-kṛti-pāraka śakaṭa-bhañjana-bhāg atad-añjana-locana-mardana-rocana-nardana-saṁhita-rodana-vaṁhita-todanagarga-kṛtāhvaya-varga-bhṛtānvaya dānava-māruta-dāna balānvitabandhu-raselita bandhura-khelita bhakṣita-mṛttika lakṣita-vṛttikadarśita-viśvaka marśitara-svaka-mātṛ-su-vismaya dhātṛ-śucismayatarṇaka-mocaka varṇaka-rocaka śobhana-cauryaka lobhana-śauryakamātṛ-samīkṣaṇa-yātṛ-sabhīkṣaṇa mātur urojapa jātu rudann apa-hṛtya havir-druta-kṛtyatayādbhuta duṣṭu-bhayād ita suṣṭhu tayā sitabhinna-naga-dvaya-bhinna-naman-maya jāta-viśocita-tāta-vimocitaharyaga-kānana-varya-ratānana go-kula-saṅgata gokula-śaṅgatavatsa-vanārdana vatsa-bakārdana dīrṇa-mayātmaja tīrṇa-mahā-vrajasarva-janād-agha-garva-jayānagha kāliya-jin naṭanāli-yaśo-naṭacārita-dhenuka mārita-dhenuka asta-pralambaka śasta-kṛd-ambakabhāva-mudhā-bhaya dāva-sudhā-dhaya bodhana-gardhana go-dhana-vardhana-parvata-yājana parvata-yājana-dharma-vara-pratha śarma-bhara-gratha-tad-dharaṇī-dhara-sad-dharaṇī-dhara dhṛṣṭa-sureśvara-vṛṣṭa-su-jitvarakāma-gavī-sura-dhāma-ga-ṭhakkura-sikta tad-ādika-niktatamādhika. vīra.
Word for word
śyāma dark; purandara king; dhāma splendor; dhurandhara great; duṣṭa of the demons; vināśana destruction; juṣṭa by the devotees; vipāsana conquered; sammada of happiness; sāgara an ocean; janma births; daśa ten; adhara accepting; pūta pure; nibha like; ākṛti whose form; pūtanikā to Pūtanā; amṛti immortality; tan-mṛti at her death; tāraka the savior; sat-kṛti pious deeds; pāraka delivering; śakaṭa of the cart; bhañjana-bhāg breaking; atad-añjana without mascara; locana eyes; mardana rubbing; rocana splendor; nardana-saṁhita bellowing; rodana crying; vaṁhita increased; todana striking; garga by Garga Muni; kṛta done; āhvaya names; varga group; bhṛta held; anvaya explanation; dānava demon; māruta whirlwind; dāna gift; balānvita powerful; bandhu of friendship; rasa nectar; ilita glorified; bandhura charming; khelita pastimes; bhakṣita eaten; mṛttika dirt; lakṣita seen; vṛttika activities; darśita shown; viśvaka universe; marśitara examination; svaka own; mātṛ of the mother; su great; vismaya wonder; dhātṛ of the creator; śuci splendid; smaya surprise; tarṇaka the calves; mocaka delivering; varṇaka with sandal paste; rocaka splendid; śobhana with handsomeness; cauryaka charming; lobhana-śauryaka most charming; mātṛ by the mother; samīkṣaṇa seeing; yātṛ going; sa with; bhī fear; īkṣaṇa eyes; mātuḥ of the mother; uroja breast; pa drinking; jātu once; rudann crying; apahṛtya removing; haviḥ butter; druta running; kṛtyatayā activity; adbhuta wonderful; duṣṭu of the offense; bhayāt fear; ita gone; suṣṭhu indeed; tayā by her; sita bound; bhinna broken; naga of trees; dvaya two; bhinna distinct; namat bowing down; maya consisting of; jāta born; viśocita lamenting; tāta father; vimocita freed; haryaga by Govardhana Hill; kānana forest; varya excellent; ratānana eager; go-kula of the cows; saṅgata in the company; gokula of Gokula; śaṅgata auspiciousness; vatsa calves; vana to the forest; ardana taking; vatsa Vatsasura; baka and Bakasura; ardana killing; dīrṇa killed; mayātmaja the son of Mayasura; tīrṇa rescued; mahā-vraja Vrajabhūmi; sarva-janād all-devouring; agha of Aghasura; garva pride; jaya defeating; anagha sinless; kāliya-jin defeating Kaliya; naṭana dancing; āli multitude; yaśo-naṭa famous; cārita-dhenuka herding the cows; mārita-dhenuka killing Dhenukasura; asta-pralambaka killed Pralambasura; śasta praise; kṛt doing; ambaka mother; bhāva meditation; mudhā useless; bhaya fears; dāva forest fire; sudhā nectar; dhaya drinking; bodhana teaching; gardhana eager; go-dhana the cows; vardhana causing to prosper; parvata Govardhana Hill; yājana worshiping; parvata-yājana-dharma-vara-pratha preaching the glories of worshiping Govardhana Hill; śarma auspiciousness; bhara great; gratha making; tad-dharaṇī-dhara Govardhana Hill; sad-dharaṇī-dhara holding; dhṛṣṭa arrogant; sureśvara king of the demigods; vṛṣṭa rains; su-jitvara defeating; kāma-gavī surabhi cow; suradhāma-ga from Suraloka; ṭhakkura-sikta abhiṣeka; tad-ādika-niktatama-adhika O most purifying; vīra O hero
Translation

O splendid dark Lord, O killer of the demons, O Lord conquered by the devotees, O ocean of bliss, O Lord who was born as the ten avatāras, O Lord whose form is pure and transcendental, O Lord who liberated Pūtanā and gave her immortality, O Lord who delivers the saintly devotees, O Lord who broke a cart, O Lord who rubbed the añjana from Your eyes, O Lord who was a crying infant, O Lord who kicked a cart, O Lord whose holy names were explained by Garga Muni, O powerful Lord who killed a whirlwind demon, O Lord whose nectar friendship is glorified by the great sages, O Lord whose pastimes are charming, O Lord who ate dirt, O Lord who showed the entire universe in Your mouth, O Lord who filled Your mother with wonder, O Lord who delivered the calves, O Lord splendid with sandal paste, O charming and handsome Lord, O Lord whose mother saw the fear in Your eyes, O Lord who drank from Your mother's breast, O Lord who was a crying infant, O Lord who stole butter, O Lord who, afraid for the mischief You had done, fled wonderfully, O Lord tied up by Your mother, O Lord who broke two trees, O Lord to whom two persons manifested from the trees bowed down, O Lord released by Your lamenting father, O Lord eager to go to the forest by Govardhana Hill, O Lord who stayed with the cows, O happiness and auspiciousness of Gokula, O Lord who took the calves to the forest, O Lord who killed Vatsāsura and Bakāsura, O Lord who killed Mayāsura's son, O Lord who rescued Vraja, O Lord who crushed the pride of all-devouring Aghāsura, O sinless one, O Lord who defeated Kāliya, O Lord famous as a dancer, O Lord who herds the cows, O killer of Dhenukāsura, O killer of Pralambāsura, O Lord glorified by Your mother, O Lord love for whom and meditation upon whom makes all fears useless, O Lord who drank a forest fire as if it were a cup of nectar, O Lord eager to teach the science of devotional service, O Lord who made the cows prosper, O Lord who worshiped Govardhana Hill, O Lord who proclaimed the glories of worshiping Govardhana Hill, O Lord who brought great auspiciousness by lifting Govardhana Hill, O Lord who thwarted the great rainstorm sent by arrogant Indra, O Lord bathed by a surabhi cow and an elephant from Suraloka, O supremely glorifying Lord, O hero, . . .

sa eṣa kṛṣṇa samprati tvam atra go-patiṁ prati praśastam aṅkam āśritaḥ sa-lobha-cetasārditaḥ bhavantam enam īkṣituṁ nimer jayāya śikṣituṁ manas tu vaṣṭi yogitāṁ na yad bhajed viyogitām
Word for word
saḥ eṣaḥ that same person; kṛṣṇa O Lord Kṛṣṇa; samprati now; tvam You; atra here; go-patim the master of the cows; prati to; praśastam praised; aṅkam side; āśritaḥ sheltered; sa-lobha with eagerness; cetasā with a heart; arditaḥ agitated; bhavantam to You; enam Him; īkṣitum to see; nimeḥ of King Nimi; jayāya for victory; śikṣitum to teach; manaḥ the heart; tu indeed; vaṣṭi wishes; yogitām association; na not; yat what; bhajet may be; viyogitām separation
Translation

. . . O Kṛṣṇa, at this moment, with an eager heart You stand by the side of glorious Nanda, the master of many cows. To see You, and to learn how to conquer Nimi, the blinking of the eyes, my heart yearns for Your association. Please never stay away from me.

paitra-vimoṣaka-jaitra-vidoṣaka-pāśi-bhaya-bhrama-nāśi-jaya-kramasantata-go-kula santata-gokula-darśanayā yuta darśana-saṁstutanāga-sudarśana-bhāga-sudarśana ratna-nipātana-yatna-nighātana-takṣita-yakṣaka rakṣita-pakṣaka tarjad-ariṣṭada-garjad-ariṣṭadaveśita-sad-bhuja-keśi-tanu-ruja kaṁsaka-māraṇa-śaṁsaka-kāraṇa-saṅgata tat-pura-raṅgatataḥ pura eva vapur-hara devavad-ambarasad-vara-vāyaka-sad-vara-dāyaka māli-sudāmaka-pāli-sudhāmakakubji-vapuḥ-sadṛg-ubjita-tada-dhṛg-aṅga tad-arpita-saṅgata-kalpita-candana-rūṣita-vandana-tuṣita pṛṣṭha-makha-sthala sṛṣṭa-mahā-bala- khaṇḍita-cāpaka daṇḍita-śāpaka saṅga-parādima raṅga-padāgrima-hasti-padāraka hastipa-māraka aṁsaga-dantaka kaṁsa-sad-antaka-malla-jana-kratha tallajam utpratha mārita-kaṁsaka tārita-śaṁsakaprājyadayāhuka rājyadayāhuka jaṅgata yādava-saṅgata-mādhava-yuktatayāsajad-ukta-cayād vraja-yāpita-tātaka dhāpita-śātaka-tan-nijata-pratha sad-dvijata-vrata-gaurava-bhūmata gaurava-bhū-gata-śāstra-kathāñcita śāstra-kalāñcita pañca-janādara-sañcaya-sundaradharma-nṛpārcita-śarma-kṛtāñcita kāla-vaśaṁ guru-bāla-vapuḥ purudakṣiṇayann atha dakṣiṇa-sat-patha-sadma-samāgata sadma-samāyata-locana-bandhura-rocana sandhura saṁsmṛta-go-vraja-sambhṛta-sug-vrajatat-prahitoddhava tat-prahitoddhava-tac-chruta-śāntika sampluta-kāntika dūta-samāgama-bhūta-śamāśama-māgadhayodhana-sāvadha-rodhana
Word for word
paitra of Your father; vimoṣaka rescuer; jaitra victorious; vidoṣaka offender; pāśi Varuṇa; bhaya fear; bhrama bewilderment; nāśi destroying; jaya-krama victorious; santata always; go-kula with the cows; santata always; gokula of Gokula; darśanayā with sight; yuta endowed; darśana by the scriptures; saṁstuta offered prayers; nāga the snake; sudarśana Sudarśana; bhāga-sudarśana handsome; ratna jewels; nipātana making fall; yatna effort; nighātana struck; takṣita killed; yakṣaka yaksa; rakṣita protected; pakṣaka own people; tarjat rebuking; ariṣṭada bringing calamities; garjat bellowing; ariṣṭada Aristasura; veśita entered; sat transcendental; bhuja arm; keśi of Kesi; tanu body; ruja killing; kaṁsaka Kaṁsa; māraṇa killing; śaṁsaka words; kāraṇa cause; saṅgata meeting; tat-pura-raṅga-tataḥ delighting the city; pura in the presence; eva indeed; vapuḥ the body; hara removing; devavat like a demigod; ambara garments; sad-vara-vāyaka saintly tailor; sad-vara-dāyaka giving a transcendental benediction; māli florist; sudāmaka Sudāmā; pāli protecting; sudhāmaka beautiful garland; kubji hunchback; vapuḥ body; sadṛk like; ubjita-tada-dhṛg-aṅga making limbs straight; tat to her; arpita offered; saṅgata company; kalpita considered; candana sandal paste; rūṣita anointed; vandana bowed down; tuṣita pleased; pṛṣṭha asked; makha yajna; sthala place; sṛṣṭa created; mahā great; bala strength; khaṇḍita broken; cāpaka bow; daṇḍita punished; śāpaka they who spoke harshly; saṅga associates; parādima leading; raṅga to the arena; padāgrima walking; hasti of an elephant; pada feet; āraka going; hastipa the elephant driver; māraka killing; aṁsaga-dantaka taking the elephant's tusk; kaṁsa Kaṁsa; sad-antaka the end; malla-jana-kratha killing the wrestlers; tallaja to the saintly devotees; mut happiness; pratha giving; mārita killed; kaṁsaka Kaṁsa; tārita delivered; śaṁsaka the glorious devotees; prājya-dayāhuka merciful to the living entities; rājya the kingdom; dayāhuka giving; jam glory; gata attaining; yādava of the yādavas; saṅgata company; mādhava the husband of the goddess of fortune; yuktatayāsajad-ukta-cayāt with appropriate words; vraja to Vraja; yāpita sent; tātaka father; dhāpita placed; śātaka happiness; tan-nijata being His own; pratha praising; sad-dvijata being a saintly brahmana; vrata vow; gaurava of the guru; bhūmata to the place; gaurava-bhū-gata gone to the guru's place; śāstra-kathāñcita absorbed in study of scripture; śāstra-kalāñcita expert in the arts described in scripture; pañcajanādara killing the Pancajana demon; sañcaya-sundara glorious; dharma saintly; nṛpa king; arcita worshiped; śarma auspiciousness and happiness; kṛtāñcita made; kāla of time; vaśam under the control; guru-bāla-vapuḥ the form of the guru's son; puru greatly; dakṣiṇayann for daksina; atha then; dakṣiṇa daksina; sat-patha the path of the saintly persons; sadma the abode; samāgata met; sadma-samāyata at the abode; locana eyes; bandhura beautiful; rocana glorious; sandhura auspicious; saṁsmṛta remembered; go-vraja with cows; sambhṛta filled; sug-vraja the abode of Vraja; tat-prahita praising that; uddhava to Uddhava; tat-prahita sent there; uddhava Uddhava; tat that; śruta heard; śāntika saintly; sampluta-kāntika flooded with glory and handsomeness; dūta of the messenger; samāgama arrival; bhūta become; śama peace; aśama war; māgadha of Jarasandha; yodhana fighting; sāvadha without killing; rodhana stopping
Translation

O Lord who rescued Your father, O Lord who removed the fear and bewilderment caused by the offender Varuṇadeva, O victorious Lord, O Lord who always stays with the surabhi cows, O Lord always seen by the people of Gokula, O Lord glorified in the scriptures, O Lord who released Sudarśana from a serpent's form and made him a handsome demigod, O Lord who killed the yakṣa Śaṅkhacūḍa, removed his jewel, and protected Your own devotees, O Lord who rebuked bellowing Ariṣṭāsura, the bringer of calamities, O Lord who thrust an arm into the demon Keśi's mouth and killed him, O Lord whom Kaṁsa ordered should be killed, O Lord who delighted the city of Mathurā, O Lord who killed a washerman and took garments like those of the demigods, O Lord who blessed a saintly tailor, O Lord who accepted a beautiful garland from the florist Sudāmā, O Lord who was satisfied when a hunchback girl anointed You with sandal paste and bowed down before You, O Lord who transformed her into a beautiful straight girl, O Lord who accepted her as one of Your liberated associates, O Lord who asked about the dhanur-yajña, O powerful Lord who broke the great bow, O Lord who punished those who harshly rebuked You, O Lord who walked with Your associates, O Lord whose path to the arena was blocked by an elephant, O Lord who killed the elephant-driver, O Lord who took one of the elephant's tusks, O Lord who killed the wrestlers Kaṁsa had ordered to kill You, O Lord who delighted the saintly devotees, O Lord who killed Kaṁsa, O Lord who rescued the glorious devotees, O Lord merciful to the people, O Lord who gave the kingdom to Ugrasena, O glorious Lord who stayed among the Yādavas, O husband of the goddess of fortune, O Lord who with appropriate words sent King Nanda back to Vraja, O Lord who filled him with happiness, O Lord who proclaimed that Nanda was Your true father, O Lord who observed the sacred-thread ceremony, O Lord who went to the place of Your guru, O Lord who became absorbed in scripture study, O Lord who became expert at the arts described in scripture, O Lord who killed the demon Pañcajana, O glorious Lord worshiped by the saintly kings, O Lord who brings happiness and auspiciousness, O Lord who as dakṣiṇā returned Your guru's youthful son, O goal of the saintly devotees, O Lord whose eyes are handsome, O auspicious and glorious Lord, O Lord who always remembered the land of Vraja where there are many surabhi cows, O Lord who described the people of Vraja to Uddhava, O Lord who sent Uddhava to Vraja, O Lord flooded with glory, O Lord who heard news from a messenger, O Lord who decided to avoid a full-scale war with Jarāsandha, O hero, . . .

aho sa eṣa bho bhavan vrajeśa-gocare bhavan nijāṁ kathāṁ parāmṛśan sukhāyase hriyaṁ spṛśan tadasmadīyam antaraṁ madena mādyad antaraṁ na cānyad anyad īhate kṛpedṛśī yad īhate
Word for word
aho Oh; saḥ eṣaḥ He; bho Oh; bhavan being; vrajeśa-gocare in the sight of Vraja's king; bhavan being; nijām own; kathām topics; parāmṛśan thinking; sukhāyase You are happy; hriyam shyness; spṛśan touching; tad then; asmadīyam of us; antaram within; madena with happiness; mādyat pleasing; antaram within; na not; ca and; anyat another; anyat another; īhate tries; kṛpā mercy; īdṛśī like this; yat what; īhate tries
Translation

. . . O Lord gazed upon by the king of Vraja, when You hear the description of Your glories You become both shy and happy. If You are merciful to us, our hearts will become wild with happiness. We do not wish for anything else. We wish only for Your mercy.

rāja-payācita-rāja-padārcita saptadaśāhava-tapta-daśa-dravad-andha-jarāsuta-bandha-jayānuta yavana-rāḍ-bhaya-bhāvanatāmaya-vidrava-paṇḍita viśvam amandita-bhasmita-kālaka sa-smita-bhālakaaṅga-jarāsuta-raṅga-java-druta abdhi-purī-cira-labdhi-punaḥ-sthirabhīṣmakajāhṛti-bhīṣma-kalākṛti-sandita-durjana nandita-purjanasatyatayājita-satya tathā-hita-jāmbavad-īḍita jāmbavatī-śritaheli-sutā-varakeli-sudhākara ujjayanī-janur ujjayanād anu-bhadritayābhṛta-bhadrikayāvṛta saptaukṣaṇa-jaya-nagnajitī-priyaayita-bhadrika jayita-madrika bhūmija-kālaka bhūmija-pālakaanya-sutāmara-dhanya-sutākara pīḍana-sajjita-pīḍana-varjitanirjara-pādapa-nirjara-pādapa-hāra-jagan-mada sāra-jaya-hradaśambara-dāraṇa-ḍambara-laraṇa-śaṅkara-mohita śaṅkaraṇohana-bāṇakarāyita-dāna-kalāyuta paṇḍita-puṇḍraka-daṇḍita-puṇḍrakakāśipa-cakraka-nāśita-cakraka kaurava-bhū-gata-paurava-saṅgata-nanda-nṛpādika nanda-kṛpādhika garbhaka-melaya-darbhaka-nirbhayabalya-tulāñcita balya-kulārcita caidya-mahā-gada-vaidya-matāgadasaubha-vilāpaka kau bhavikāpaka rāgatamāt puram āgata-mathurāmatra ca nārada-mantra-cayādada kulya-mataṅgaja-tulyaka-ruṣaja-pañca-mukha-pluta pañcamukha-stuta vandya punar-vraja-nanda punar-vraja-nagati-sammada-bhagati-śarmada dāta-ku-vikriya tāta-kula-priyaśarma-tulādhṛta-karma-kulāvṛta
Word for word
rāja of the king; payācita protection; rāja of the king; pada feet; arcita worshiped; saptadaśa seventeen; āhava yajnas; tapta afflicted; daśa state; dravat melting; andha blind; jarāsuta Jarasandha; bandha bondage; jaya victory; anuta praised; yavana-rāḍ of the yavana king; bhaya fear; bhāvanatāmaya state; vidrava chasing away; paṇḍita expert; viśvam completely; amandita quickly; bhasmita burned to ashes; kālaka Kalayavana; sa-smita smiling; bhālaka splendid; aṅga-jarāsuta-raṅga-java-druta pursued by Jarasandha; abdhi in the ocean; purī in a city; cira for a long time; labdhi attainment; punaḥ again; sthira staying; bhīṣmakajā of the daughter of King Bhīṣmaka; āhṛti kidnapping; bhīṣmakalākṛti-sandita-durjana who defeated Rukmi; nandita delighted; purjana the people of the city; satyatayājita-satya who conquered Satyabhāmā; tathā so; hita-jāmbavad-īḍita worshiped by Jāmbavān; jāmbavatī-śrita of whom Jāmbavati took shelter; heli-sutā the daughter of the sun-god; vara transcendental; keli pastimes; sudhākara nectar; ujjayanī-januḥ of the princess of Ujjayani; ujjayanāt by winning; anubhadritayā with auspiciousness; bhṛta held; bhadrikayā Bhadrā; āvṛta with; saptaukṣaṇa-jaya defeating seven bulls; nagnajitī to Nagnajiti; priya dear; ayita-bhadrika auspicious; jayita-madrika who won Lakṣmaṇā; bhūmija-kālaka the time of death for Bhaumāsura; bhūmija of the living beings who live on the earth; pālaka protector; anya-sutāmara-dhanya-sutākara who accepted the other princesses and made them fortunate like demigoddesses; pīḍana-sajjita they who had suffered; pīḍana-varjita without suffering; nirjara-pādapa-nirjara-pādapa-hāra stole Indra's parijata tree; jagan-mada delighting the universe; sāra-jaya-hrada lake of transcendental glories; śambara-dāraṇa killed Sambarasura; ḍambara-laraṇa bringing happiness; śaṅkara-mohita bewildered Śiva; śaṅkaraṇa-uhana bringing auspiciousness; bāṇakarāyita-dāna who cut off Banasura's arms; kalāyuta expert; paṇḍita learned; puṇḍraka mark; daṇḍita punished; puṇḍraka Paundraka; kāśipa the king of Kasi; cakraka circle; nāśita destroyed; cakraka cakra; kaurava of the kauravas; bhū to the land; gata gone; paurava of the Pauravas; saṅgata met; nanda Nanda; nṛpa King; ādika beginning; nanda-kṛpādhika merciful to King Nanda; garbhaka-melaya returned the sons of Devaki; darbhaka-nirbhaya bringing fearlessness; balya-tulāñcita worshiped by King Bali; balya-kulārcita worshiped with many offerings; caidya-mahā-gada-vaidya-matāgada the physician who cured the disease known as Sisupala; saubha-vilāpaka destroyed the airplane Saubha; kau to the earth; bhavikāpaka bringing auspiciousness; rāgatamāt out of love; puram the village of Vraja; āgata returned; mathurām to Mathurā; atra here; ca and; nārada-mantra-cayādada accepting Nārada's advice; kulya-mataṅgaja-tulyaka powerful like an elephant; ruṣaja angry; pañca-mukha-pluta pounced on Dantavakra; pañcamukha-stuta offered prayers by Lord Śiva; vandya bowed down; punaḥ again; vraja Vraja; nanda happiness; punaḥ again; vrajanagati return; sammada joy; bhagati-śarmada bringing auspiciousness; dāta-ku-vikriya destroyed all inauspiciousness; tāta-kula-priya dear to the father's family; śarma-tulādhṛta-karma-kulāvṛta whose activities are filled with joy
Translation

O Lord who protected the saintly kings, O Lord whose feet were worshiped by the saintly kings, O Lord who rescued many kings from the grip of Jarāsandha, who was planning to offer seventeen yajñas, O Lord who expertly removed the fear caused by a yavana king, O Lord who arranged that Kālayavana be quickly burned to ashes, O Lord who smiled gloriously, O Lord who was chased by Jarāsandha, O Lord who for a long time stayed in Dvārakā City in the middle of the ocean, O Lord who kidnaped Rukmiṇi, O Lord who defeated Rukmi, O Lord who delighted the people of Dvārakā, O Lord who won Satyabhāmā, O Lord who was worshiped by Jāmbavān, O Lord of whom Jāmbavati took shelter, O Lord who enjoyed nectar pastimes with Kālindi, the daughter of the sun-god, O Lord who won the hand of Mitravindā, the princess of Avantipura, O Lord who won the hand of Bhadrā, O Lord who defeated seven bulls and became the dear husband of Nagnajiti, O all-auspicious Lord who won the hand of Lakṣmaṇā, O Lord who became the time of death for Bhaumāsura, O Lord who protects the residents of the earth, O Lord who accepted the hand of many princesses and made them fortunate like demigoddesses, O Lord who removed their sufferings and made them happy, O Lord who stole Indra's pārijāta tree, O Lord who delights the worlds, O Lord who is a lake of transcendental glories, O Lord who killed Śambarāsura, O Lord who made everyone happy, O Lord who bewildered Śiva, O Lord who brought auspiciousness, O Lord who cut off Bāṇāsura's many arms, O Lord who is most artistic and learned, O Lord who punished Pauṇḍraka, who pretended to be wise and learned, O Lord who with Your cakra destroyed the realm of Kāśi's king, O Lord who visited the realm of the Kauravas, O Lord who met with the Pauravas, O Lord who was merciful to Nanda and the other kings, O Lord who returned Devaki's sons, O Lord who brings fearlessness, O Lord who was worshiped by King Bali, O Lord who was worshiped with many offerings, O Lord who was the physician that cured the disease known as Śiśupāla, O Lord who destroyed the Saubha airplane, O Lord who brings auspiciousness to the earth, O Lord who returned to the village of Vraja in Mathurā-maṇḍala, O Lord who accepted Nārada's advice, O Lord who is powerful like an elephant, O Lord who angrily pounced on Dantavakra, O Lord who received the prayers and obeisances of Śiva, O Lord who returned to Vraja, O Lord whose return brought great joy, O Lord who brings auspiciousness, O Lord who destroys all inauspiciousness, O Lord who is dear to Your father's family, O Lord whose pastimes bring great joy, . . .

vrajeśa-dṛṣṭi-vaśyatāṁ yata tvayā ca dṛśyatāṁ niriṅgataṁ gato 'py asi tvam atra nāpi tṛpyasi kathaṁ vayaṁ tavedṛśaṁ sukhaṁ stavāma ye bhṛśaṁ niruddha-kaṇṭhatātataḥ sphuṭaṁ sa-mūkatā mataḥ
Word for word
vrajeśa of the king of Vraja; dṛṣṭi of the glance; vaśyatām the state of being submissive; yata striving; tvayā by You; ca and; dṛśyatām may be seen; niriṅgatam not understood; gato gone; api also; asi are; tvam You; atra here; na not; api also; tṛpyasi are satisfied; katham why?; vayam we; tava of You; īdṛśam like this; sukham happiness; stavāma we praise; ye who; bhṛśam greatly; niruddha-kaṇṭhatātataḥ voices choked up; sphuṭam clearly; sa-mūkatā unable to speak; mataḥ considered
Translation

. . . You are now stunned, conquered by King Nanda's glance and filled with a bliss that does not end. O Lord, how can we please You with our prayers? Now our voices are choked up and we cannot speak.

tāta-janany-apa-yātapathi-glapa-nātha samastaka-nātha sa-śastaka-mitra-rati-hrada-citra-gati-prada udvahanāgama-mud-vahanāsamalakṣa-vivāhaka pakṣa-vigāhaka ullasad-antara-phullad-anantara-lajjana-majjaka sajjana-sajjaka pūrva-vanaṁ para-pūrva-manaḥ-paramāgata sat-kṛta-rāgatayāvṛta sad-vraja-rañjaka sad-vraja-sañjakaaccha-vanācala-kaccha-gaṇācala śīla-kulākula-līla tulātulatāta-janany-anuyāta-kulāny anu śāntida śarmada kāntida narmadaindramaṇi-dyuṣad indra-maho-juṣa tuṇḍala-sattama-kuṇḍala-sattamaśubhratara-smita śubhra-kara-śrita-rocaka khañjana-locana-rañjanasundara-nāsika kunda-radādhika yatna-vasat-kala-ratna-lasad-galaaṅgada-kaṅkaṇa-saṅga-sad-aṅkana hari-hṛd-antara hari-hṛd-antara-tuṇḍa ramālaya sundaratāmaya-nābhi-sarovaratābhimanoharacīna-paṭī-vṛta-pīna-kaṭī-bhṛta sakthi-gataklama śakti-gaṇāsamajānu-yugāsita-bhānutayācita citrad-alaṅkṛti-citrada-jhaṅkṛti-lobhita-ṣaṭpada śobhi-naṭat-pada go-gaṇa-bālaka go-gaṇa-pālakamandraka-veṇuka candraka-veṇuka vetraga-hastaka netraga-śastakamitra-ruci-smṛta citra-ruci-smṛta keli-kalā-hasa-keli-sa-lālasasannata-vatsala sannata-vatsala-sauhṛda-dakṣaka sauhṛda-rakṣakasaj-janitacana-tad-vinatadhana nitya-navaṁ sukham ity alam unmukhamāśrita-tāparam ārdritam ācara gopa-sad-anvaya gopa-samanvayakṛṣṇa sadāśaya-tṛṣṇa sadā jaya. dhīra.
Word for word
tāta-janany-apa-yātapathi-glapa-nātha bringing auspiciousness to Your mother and father; samastaka-nātha Lord of all; sa-śastaka glorious; mitra friends; rati pastimes and love; hrada lake; citra wonderful; gati shelter; prada giving; udvahana wedding; āgama arrival; mut happiness; vahana bringing; asama unequalled; lakṣa-vivāhaka thousands of marriages; pakṣa-vigāhaka staying with the devotees; ullasat splendid; antara within; phullat blossoming; anantara limitless; lajjana-majjaka in shyness plunged; sajjana-sajjaka staying with the saintly devotees; pūrva eastern; vanam forest; para-pūrva-manaḥ-param before in the heart; āgata arrived; sat-kṛta-rāgatayāvṛta filled with the happiness of transcendental pastimes; sad-vraja-rañjaka delighting the people of Vraja; sad-vraja-sañjaka staying with the people of Vraja; accha-vanācala-kaccha-gaṇācala staying in splendid Vṛndāvana forest and Govardhana Hill; śīla-kulākula-līla enjoying transcendental pastimes; tulātula incomparable; tāta-janany-anuyāta-kulāni the families of father and mother; anu following; śāntida giving peace; śarmada giving happiness and auspiciousness; kāntida giving splendor and beauty; narmada giving joking words; indramaṇi-dyuṣat splendid like a sapphire; indra-maho-juṣa with regal splendor; tuṇḍala-sattama-kuṇḍala-sattama excellent earrings glistening on the cheeks; śubhratara-smita splendid smile; śubhra-kara-śrita-rocaka splendid and delightful; khañjana-locana-rañjana with playful khanjana bird eyes; sundara-nāsika a graceful nose; kunda-radādhika teeth more beautiful than jasmine flowers; yatna-vasat-kala-ratna-lasad-gala a splendid neck decorated with jewel necklaces; aṅgada-kaṅkaṇa-saṅga-sad-aṅkana with splendid bracelets and armlets; hari-hṛd-antara with a charming chest; hari-hṛd-antara-tuṇḍa with a handsome face that delights the heart; ramālaya the abode of the goddess of fortune; sundaratāmaya handsome; nābhi navel; sarovarata lake; abhimanohara charming the heart; cīna-paṭī-vṛta dressed in silken garments; pīna-kaṭī-bhṛta with broad hips; sakthi-gataklama graceful thighs; śakti-gaṇāsama uncomparably powerful; jānu knees; yuga pair; asita-bhānutayā dark splendor; ācita with; citrat splendid; alaṅkṛti ornaments; citrada wonder; jhaṅkṛti tinkling; lobhita made greedy; ṣaṭpada bumblebees; śobhi splendid; naṭat dancing; pada feet; go-gaṇa-bālaka with the cows and boys; go-gaṇa of the cows; pālaka protector; mandraka-veṇuka playing the flute; candraka-veṇuka splendid with moonlight; vetraga-hastaka a stick in the hand; netraga-śastaka splendid eyes; mitra-ruci-smṛta remembering the love of the friends; citra-ruci-smṛta whose glories are described in the Smṛti-śāstra; keli-kalā playful pastimes; hasa laughter; keli pastimes; sa-lālasa with yearning; sannata-vatsala filled with love for the surrendered souls; sannata-vatsala-sauhṛda-dakṣaka a dear friend of they who love Him; sauhṛda-rakṣaka a protector of the friends; saj-janitacana-tad-vinata of the girls who took birth in Vraja; dhana the wealth; nitya eternally; navam new; sukham happiness; iti thus; alam greatly; unmukham eager; āśrita-tāparam taking shelter; ārdritam melting with love; ācara please do; gopa-sad-anvaya born in the family of gopas; gopa-samanvaya accompanied by the gopas; kṛṣṇa O Lord Kṛṣṇa; sat of the saintly devotees; āśaya in the hearts; tṛṣṇa thirst; sadā always; jaya all glories; dhīra O saintly one
Translation

O Lord who bring auspiciousness to Your father and mother, O Lord of all, O Lord who are a wonderful lake of loving pastimes with Your friends, O shelter of the devotees, O Lord whose marriage to Śri Rādhā filled the land of Vraja with unequaled joy, O Lord who married thousands of queens, O Lord who stay with the devotees, O Lord whose heart glistens with limitless happiness, O Lord plunged into graceful shyness, O Lord who stay with the saintly devotees, O Lord who are come to Vṛndāvana forest in the east of Vraja where Your heart enjoyed pastimes before, O Lord filled with bliss of many transcendental pastimes, O Lord who delight the people of Vraja, O Lord who stay with the people of Vraja, O Lord who stay on Govardhana Hill and in splendid Vṛndāvana forest, O Lord who enjoy peerless transcendental pastimes, O Lord who bring peace, happiness, auspiciousness, splendor, glory, beauty, and playful joking words to Your father and mother's families, O Lord splendid like a sapphire, O Lord splendid like the greatest of kings, O Lord whose cheeks glisten with splendid earrings, O splendidly smiling Lord, O playful and delightful Lord, O Lord whose eyes are like playful khañjana birds, O Lord whose nose is graceful, O Lord whose teeth are more beautiful than jasmine flowers, O Lord whose splendid neck is decorated with jewel necklaces, O Lord splendid with bracelets and armlets, O Lord whose chest is handsome and glorious, O Lord whose handsome face delights the heart, O abode of the goddess of fortune, O handsome Lord, O Lord whose navel-lake charms the heart, O Lord dressed in silken garments, O Lord with broad hips, O Lord with graceful thighs, O incomparably powerful Lord, O Lord whose knees are splendid like dark suns, O Lord whose tinkling ornaments make the humming bees greedy, O Lord whose splendid feet dance gracefully, O Lord who stay with the cows and boys, O protector of the cows, O Lord who play the flute, O Lord splendid like a full moon, O Lord holding a stick in Your hand, O Lord with glistening eyes, O Lord who remember the love of Your friends, O Lord whose glories are described in the Smṛti-śāstra, O Lord who enjoy pastimes of joking words, O Lord who yearn to enjoy pastimes, O Lord who love the surrendered souls, O Lord who are the friend of those who love You, O Lord who protect Your friends, O Lord who are the wealth of the girls who took birth in Vraja, please stay with the devotees who have taken shelter of You and who melt with love for You. Please fill them with bliss that is eternally new and fresh. O Lord who took birth in a family of gopas, O Lord who stay with the gopas, O Lord Kṛṣṇa, O Lord whom the saintly devotees in their hearts thirst to attain, all glories always to You!

nijaṁ padaṁ vrajābhidhaṁ samitya nitya-mud-vidhaṁ priyair janair virājase paraṁ kiyat kṛpāyase na bhāvam āvṛṇīmahe na yat pṛthag vṛṇīmahe tad-anya-dug dhunīmahe manas tataḥ punīmahe
Word for word
nijam own; padam abode; vrajābhidham named Vraja; samitya attaining; nitya eternal; mud-vidham with bliss; priyaiḥ dear; janaiḥ with people; virājase You shine; param greatly; kiyat how much?; kṛpāyase You are merciful; na not; bhāvam nature; āvṛṇīmahe we choose; na not; yat what; pṛthag specific; vṛṇīmahe we choose; tad-anya another; duk milk; dhunīmahe we shake; manaḥ the heart; tataḥ then; punīmahe we purify
Translation

O Lord Kṛṣṇa, accompanied by Your dear associates You are splendidly manifested in Your eternally blissful abode, which bears the name Vraja. How merciful are You? We cannot understand how merciful. We cannot understand. Rejecting everything else, we choose only You. In this way we will become pure in heart.

bhṛtyān pālaya vatsalān pramadaya krīḍā-sahāyān ava prāṇa prāṇa-samaḥ paraś ca janataḥ samrakṣa rakṣā-maṇe tac ca śrī-vraja-vanya-dhanya-vihṛti-prācuryataḥ sidhyati tvaṁ tat kṛṣṇa sa-dainya-kāku vṛṇumas tan nityam āviṣkuru
Word for word
bhṛtyān servants; pālaya please protect; vatsalān parents; pramadaya delight; krīḍā-sahāyān they who help Your pastimes; ava protect; prāṇa life; prāṇa-samaḥ equal to life; paraḥ more; ca and; janataḥ of the people; samrakṣa please protect; rakṣā-maṇe O jewel of protectors; tat that; ca and; śrī-vraja-vanya-dhanya-vihṛti-prācuryataḥ from the greatness of Your glorious pastimes in Vraja; sidhyati is perfect; tvam You; tat that; kṛṣṇa O Lord Kṛṣṇa; sa-dainya-kāku humble words; vṛṇumaḥ we choose; tan that; nityam always; āviṣkuru please accept
Translation

Please protect Your servants! Please delight Your parents! Please protect those who help Your pastimes! O jewel of protectors, O our life, please protect the devotees who think You are dear as life! Your wonderful pastimes in Vraja are all glorious and perfect. O Lord Kṛṣṇa, speaking humble words, we always choose You. Please accept us always.

About Virudavali 4

The fourth and longest of the Virudavali verses in Gopala-campu, spanning ten verses of eulogistic praise at a dramatic high point in the narrative. Its particular occasion is not recoverable from the title alone.

Songbook
Gopala Campu
Verses
10

Frequently asked

Who wrote Virudavali 4?

Virudavali 4 was composed by Jiva Goswami. It appears in Gopala Campu.

What is the meaning of Virudavali 4?

May Lord Kṛṣṇa, who is a spotless moon rising from the beautiful ocean of the king of Vraja and shining with great moonlight of glory, who maintains the three worlds, who is the talk of Vraja, who went far away for a long time and killed many black-hearted demons, and who has now returned to Vraja, always appear before our eyes.

How many verses does Virudavali 4 have?

Virudavali 4 has 10 verses.

Can I download Virudavali 4 as a PPT or PDF?

Yes. A ready-to-display slide deck for Virudavali 4 — verse and translation on each slide — is available to download in both PowerPoint (.pptx) and PDF formats from this page, for use in kirtan or temple programs.