Kaṅkaṇa-kuṇḍa (Rādhā-kuṇḍa)
कंकण-कुण्ड (राधा-कुण्ड) Hindi name proposed
Also called Kañcana-kuṇḍa
In short
Kaṅkaṇa-kuṇḍa, also printed Kañcana-kuṇḍa, is the name that two guidebooks give to an original kuṇḍa inside Rādhā-kuṇḍa, the first pond that, they say, Śrī Rādhā and Her friends dug. According to the local tradition recorded in The Colour Guide to Rādhā-kuṇḍa (1999), King Vajranābha found it, and the steps around it can be seen when Rādhā-kuṇḍa is emptied for cleaning; the book names no source, so this is not certain.[1 +1] The guidebooks tie the name to the bangles (kaṅkaṇa) with which, they say, it was dug. The older accounts of how Rādhā made Her kuṇḍa name no tool and no kuṇḍa inside it, so the sources differ.[3 +3]
Key facts
| Kind | kuṇḍa |
|---|---|
| Region · area | Rādhā-kuṇḍa |
| Ācāryas | Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī |
Divine pastimes
The killing of Ariṣṭa
Śrīmad-Bhāgavatam (10.36) tells how the bull-demon Ariṣṭa came to the cowherd village, tearing up the earth with his hooves, and how Kṛṣṇa killed him. It names no kuṇḍa and does not tell how Rādhā-kuṇḍa and Śyāma-kuṇḍa appeared.[7 +3]
śrī bādarāyaṇir uvāca atha tarhy āgato goṣṭham ariṣṭo vṛṣabhāsuraḥ / mahīm mahā-kakut-kāyaḥ kampayan khura-vikṣatām
Śukadeva Goswāmī said: The demon Ariṣṭa then came to the cowherd village. Appearing in the form of a bull with a large hump, he made the earth tremble as he tore it apart with his hooves.
Translation: Śrīla Prabhupāda's disciples (BBT)Śrīla Prabhupāda writes that Āriṭ-grāma, the village of the two kuṇḍas, is also called Ariṣṭa-grāma, and that Śrī Caitanya Mahāprabhu understood that Kṛṣṇa had killed Ariṣṭāsura there. He does not tell how the kuṇḍas were made.[11]
How Śrī Rādhā made Her kuṇḍa
The Canto 10 commentators tell what followed (summarised here, not translated). Śrīla Sanātana Gosvāmī, following the Varāha Purāṇa, says that after Śrī Rādhā joked about the killing of the bull, She made a second kuṇḍa beside the one that rose from the blow of Kṛṣṇa's heel.[4] Śrīla Jīva Gosvāmī says that She made it that very night with the help of a hundred thousand sakhīs, clearing away the earth that Ariṣṭa's hooves had crushed; the kuṇḍa was small, and it was dug at first only a little and later much more. He names no tool and no separate kuṇḍa inside Rādhā-kuṇḍa.[4 +1] His Gopāla-campū calls it a pond fashioned by Śrī Rādhā with Her own lotus hands, countless sakhīs helping.[6]
In the twenty verses that Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura sets down in his commentary, Rādhā's friends find a ditch made by Ariṣṭa's hooves just west of Kṛṣṇa's pond and dig up its soft earth with their own hands:[4 +2]
kāryaṁ mayāpy ati-manohara-kuṇḍam ekaṁ
tasmād yatadhvam iti tad-vacanena tābhiḥ
śrī-kṛṣṇa-kuṇḍa-taṭa-paścima-diśya-mando
gartaḥ kṛto vṛṣabha-daitya-khurair vyaloki … tatrārdra-mṛn-mṛdula-gola-tatīḥ prati-sva-
hastoddhṛtā anati-dūra-gatā vidhāya
divyaṁ saraḥ prakaṭitaṁ ghaṭikā-dvayena
tābhir vilokya sarasaṁ smarate sma kṛṣṇaḥ
“‘I must create an even more beautiful pond. So go to work!’ Having heard these words, the gopīs saw that Ariṣṭāsura’s hooves had dug a shallow ditch just west of Śrī Kṛṣṇa’s pond.” … “At that nearby spot, all the gopīs began digging up lumps of soft mud with their hands, and in this way a divine pond manifested in the short span of an hour. Kṛṣṇa was astonished to see the lake they produced.”
Translation: Śrīla Prabhupāda's disciples (BBT)The Varāha Purāṇa says only that Rādhā made a kuṇḍa known by Her own name not far from His, and the Bhakti-ratnākara that She and Her sakhīs quickly dug it. None of these texts mentions bracelets or a separate kuṇḍa inside Rādhā-kuṇḍa.[3 +1] Read more: How Rādhā-kuṇḍa appeared: the accounts side by side →
Traditional accounts
The Colour Guide to Rādhā-kuṇḍa records, as a local tradition ("it is said" in its own words), that King Vajranābha found this …
The Colour Guide to Rādhā-kuṇḍa records, as a local tradition ("it is said" in its own words), that King Vajranābha found this kuṇḍa when he dug out the two kuṇḍas; it names no source, so this is not certain.[1] The guidebooks' Vajranābha is Vajra, the great-grandson of Kṛṣṇa whom Mahārāja Yudhiṣṭhira made king at Mathurā.[14] The Purāṇic account of Vajra's work in Vraja, in the Bhāgavata-māhātmya of the Skanda Purāṇa, says that he came to know the places of Kṛṣṇa's pastimes, named them and made kuṇḍas and wells, but it names no place at Rādhā-kuṇḍa.[15] The same guidebook also says that the kuṇḍa came to light in the digging after 1545, so it tells the finding in two ways:
Accounts differ Who found the original kuṇḍa (Kañcana-/Kaṅkaṇa-kuṇḍa) inside Rādhā-kuṇḍa, and when.
- The Colour Guide to Rādhā-kuṇḍa (1999), on Vajranābha'it is said' that King Vajranābha discovered it during his excavation at the two kuṇḍas.
- The Colour Guide to Rādhā-kuṇḍa (1999), on the restoration after 1545after Śrīla Jīva Gosvāmī bought the two fields for Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī (1545) and the excavation began, 'further excavation revealed' Kañcana-kuṇḍa, around which Śrīla Raghunātha dāsa built steps.
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007)names Kaṅkaṇa-kuṇḍa in the middle of Rādhā-kuṇḍa but says nothing about its finding; it credits Vajranābha with restoring the two kuṇḍas in general.
Location
| Where it is | Inside Rādhā-kuṇḍa.[16] |
|---|
History
According to The Colour Guide to Rādhā-kuṇḍa (1999), Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī had steps built on all four sides of this kuṇḍa, and they can be seen when Rādhā-kuṇḍa is emptied. The book credits later steps around the kuṇḍas to Rājā Mān Singh (1591) and Lāl Bābu (1817), but cites no inscription or document, so these details are not certain.[2]
Where the sources differ
What the kuṇḍa dug by Rādhā and Her friends is: Rādhā-kuṇḍa itself, or a small original kuṇḍa inside it.
Accounts differ What the kuṇḍa dug by Rādhā and Her friends is: Rādhā-kuṇḍa itself, or a small original kuṇḍa inside it.
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), list of ghāṭas and kuṇḍasKaṅkaṇa-kuṇḍa, built by Rādhā and Her sakhīs with their bracelets, is a separate kuṇḍa 'in the very middle of Śrī Rādhā-kuṇḍa'.
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), origin storyRādhā and Her sakhīs 'dug out a very attractive kuṇḍa nearby with their bracelets', which then became Rādhā-kuṇḍa; no inner kuṇḍa is mentioned.
- The Colour Guide to Rādhā-kuṇḍa (1999)The bangle-dug 'large kuṇḍa … right next to Śyāma-kuṇḍa' is the original Kañcana-kuṇḍa, found by excavation and visible inside Rādhā-kuṇḍa when it is emptied.
- Bhakti-ratnākara, Fifth WaveRādhikā and Her sakhīs dug a kuṇḍa and 'Rādhikā's wonderful lake' came into being; no inner kuṇḍa.
With what they dug it: bracelets in the guidebooks, their own hands or no tool named in the older texts.
Accounts differ With what Rādhā and Her friends dug Her kuṇḍa.
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007)With their bracelets (kaṅkaṇa).
- The Colour Guide to Rādhā-kuṇḍa (1999)Rādhā broke one of Her bangles and used it to dig; the gopīs also broke their bangles and dug.
- Verses quoted 'from the Purāṇas' in the BBT purport to ŚB 10.36.16The gopīs dug up lumps of soft mud 'with their own hands' (prati-sva-hastoddhṛtāḥ).
- Bhakti-ratnākara, Fifth WaveThey dug the kuṇḍa quickly; no tool is named.
The two forms of the name: kaṅkaṇa means a bangle, kāñcana gold.
Accounts differ The name of the kuṇḍa and what it means.
- The Colour Guide to Rādhā-kuṇḍa (1999)Kañcana-kuṇḍa; 'The Bengali word kañcana, or kañkaṇ in Hindi, means bangle'.
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007)Kaṅkaṇa-kuṇḍa, named from the bracelets (kaṅkaṇa).
- BBT word-for-word glosses on vedabase (ŚB 2.2.11 and CC Madhya 7.79 by Śrīla Prabhupāda; ŚB 10.48.6 by his disciples)kaṅkaṇa means bangles (ŚB 2.2.11, 10.48.6); kāñcana-sadṛśa is glossed 'like molten gold' (CC Madhya 7.79).
More on this place
How Rādhā-kuṇḍa appeared: the accounts side by side
References
16 references
- The Colour Guide to Rādhā-kuṇḍa (1999), Rājaśekhara dāsa Brahmacārī, PDF p. 35
- The Colour Guide to Rādhā-kuṇḍa (1999), Rājaśekhara dāsa Brahmacārī, PDF p. 43
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 191, lines 6-8, 2nd ed., 1912
- Śrīla Jīva Gosvāmī: commentary on ŚB 10.36.15, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Varāha Purāṇa, adhyāya 164, verses 31-36, Sanskrit Wikisource
- Śrīla Jīva Gosvāmī, Gopāla-campū, Pūrva-campū, pūraṇa 31 ('nānā-rāga-vicitra-caritra-citram'), ¶[82] with v.57, and ¶[84] v.58
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.36.1, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.36.13, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.36.15, GRETIL
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 36, 'Kaṁsa Sends Akrūra for Kṛṣṇa' · vedabase.io
- Śrīla Prabhupāda, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 18.3, purport · vedabase.io
- Purāṇic verses quoted by Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, ŚB 10.36.16, purport, online edition · vedabase.io
- Verses quoted 'from the Purāṇas' by Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, ŚB 10.36.16, purport: the 20th (last) of the verses quoted, online edition · vedabase.io
- Śrīla Prabhupāda, Śrīmad-Bhāgavatam, Canto 1, 1.15.39, translation and purport · vedabase.io
- Śrīmad-Bhāgavata-māhātmya, Skanda version, adhyāya 2, verses 4-6, Sanskrit Wikisource
- The Colour Guide to Rādhā-kuṇḍa (1999), Rājaśekhara dāsa Brahmacārī, p. 39