natāḥ sma te nātha sadāṅghri-paṅkajaṁviriñca-vairiñcya-surendra-vanditamparāyaṇaṁ kṣemam ihecchatāṁ paraṁna yatra kālaḥ prabhavet paraḥ prabhuḥ
Word for word
natāḥbowed down;smawe had done so;teunto You;nāthaO Lord;sadāalways;aṅghri-paṅkajamthe lotus feet;viriñcaBrahmā, the first living being;vairiñcyasons of Brahmā like Sanaka and Sanātana;sura-indrathe King of heaven;vanditamworshiped by;parāyaṇamthe supreme;kṣemamwelfare;ihain this life;icchatāmone who so desires;paramthe highest;nanever;yatrawherein;kālaḥinevitable time;prabhavetcan exert its influence;paraḥtranscendental;prabhuḥthe Supreme Lord
Translation
The citizens said: O Lord, You are worshiped by all demigods like Brahmā, the four Sanas and even the King of heaven. You are the ultimate rest for those who are really aspiring to achieve the highest benefit of life. You are the supreme transcendental Lord, and inevitable time cannot exert its influence upon You.
bhavāya nas tvaṁ bhava viśva-bhāvanatvam eva mātātha suhṛt-patiḥ pitātvaṁ sad-gurur naḥ paramaṁ ca daivataṁyasyānuvṛttyā kṛtino babhūvima
Word for word
bhavāyafor welfare;naḥfor us;tvamYour Lordship;bhavajust become;viśva-bhāvanathe creator of the universe;tvamYour Lordship;evacertainly;mātāmother;athaas also;suhṛtwell-wisher;patiḥhusband;pitāfather;tvamYour Lordship;sat-guruḥspiritual master;naḥour;paramamthe supreme;caand;daivatamworshipable Deity;yasyawhose;anuvṛttyāfollowing in the footsteps;kṛtinaḥsuccessful;babhūvimawe have become
Translation
O creator of the universe, You are our mother, well-wisher, Lord, father, spiritual master and worshipable Deity. By following in Your footsteps we have become successful in every respect. We pray, therefore, that You continue to bless us with Your mercy.
aho sanāthā bhavatā sma yad vayaṁtraiviṣṭapānām api dūra-darśanamprema-smita-snigdha-nirīkṣaṇānanaṁpaśyema rūpaṁ tava sarva-saubhagam
Word for word
ahooh, it is our good luck;sa-nāthāḥto be under the protection of the master;bhavatāby Your good self;smaas we have become;yat vayamas we are;traiviṣṭa-pānāmof the demigods;apialso;dūra-darśanamvery rarely seen;prema-smitasmiling with love;snigdhaaffectionate;nirīkṣaṇa-ānanamface looking in that mode;paśyemalet us look;rūpambeauty;tavaYour;sarvaall;saubhagamauspiciousness
Translation
Oh, it is our good luck that we have come again today under Your protection by Your presence, for Your Lordship rarely visits even the denizens of heaven. Now it is possible for us to look into Your smiling face, which is full of affectionate glances. We can now see Your transcendental form, full of all auspiciousness.
yarhiwhenever;ambuja-akṣaO lotus-eyed one;apasasāraYou go away;bhooh;bhavānYourself;kurūnthe descendants of King Kuru;madhūnthe inhabitants of Mathurā (Vrajabhūmi);vāeither;athatherefore;suhṛt-didṛkṣayāfor meeting them;tatraat that time;abda-koṭimillions of years;pratimaḥlike;kṣaṇaḥmoments;bhavetbecomes;ravimthe sun;vināwithout;akṣṇoḥof the eyes;ivalike that;naḥours;tavaYour;acyutaO infallible one
Translation
O lotus-eyed Lord, whenever You go away to Mathurā-Vṛndāvana or Hastināpura to meet Your friends and relatives, every moment of Your absence seems like millions of years. O infallible one, at that time our eyes become useless, as if bereft of sun.
kathamhow;vayamwe;nāthaO Lord;ciroṣitebeing abroad almost always;tvayiby You;prasannasatisfaction;dṛṣṭyāby the glance;akhilauniversal;tāpamiseries;śoṣaṇamvanquishing;jīvemashall be able to live;teYour;sundarabeautiful;hāsasmiling;śobhitamdecorated;apaśyamānāḥwithout seeing;vadanamface;manoharamattractive;itithus;caand;udīritāḥspeaking;vācaḥwords;prajānāmof the citizens;bhakta-vatsalaḥkind to the devotees;śṛṇvānaḥthus learning;anugrahamkindness;dṛṣṭyāby glances;vitanvandistributing;prāviśatentered;puramDvārakāpurī
Translation
O master, if You live abroad all the time, then we cannot look at Your attractive face, whose smiles vanquish all our sufferings. How can we exist without Your presence? Upon hearing their speeches, the Lord, who is very kind to the citizens and the devotees, entered the city of Dvārakā and acknowledged all their greetings by casting His transcendental glance over them.
About Prayers of the Citizens of Dvārakā
When Kṛṣṇa returns to Dvārakā after the battle of Kurukṣetra and sounds His conchshell, the citizens hurry out with gifts to receive Him. In these five verses they say they have always bowed to His lotus feet, call Him their mother, well-wisher, master and father, and tell Him how every moment He spends away visiting His friends feels to them like millions of years.
Prayers of the Citizens of Dvārakā was composed by Krsna Dvaipayana Vyasa. It appears in Śrīmad-Bhāgavatam Prayers.
What is the meaning of Prayers of the Citizens of Dvārakā?
The citizens said: O Lord, You are worshiped by all demigods like Brahmā, the four Sanas and even the King of heaven. You are the ultimate rest for those who are really aspiring to achieve the highest benefit of life. You are the supreme transcendental Lord, and inevitable time cannot exert its influence upon You.
Where can I listen to Prayers of the Citizens of Dvārakā?
You can listen to 3 recordings of Prayers of the Citizens of Dvārakā on this page, including versions sung by HG Gauranga Darshan Prabhu (01), HG Gauranga Darshan Prabhu (02), HG Gauranga Darshan Prabhu (03).
How many verses does Prayers of the Citizens of Dvārakā have?
Prayers of the Citizens of Dvārakā has 5 verses.
Can I download Prayers of the Citizens of Dvārakā as a PPT or PDF?
Yes. A ready-to-display slide deck for Prayers of the Citizens of Dvārakā — verse and translation on each slide — is available to download in both PowerPoint (.pptx) and PDF formats from this page, for use in kirtan or temple programs.
Audio courtesy of ISKCON Desire Tree. All glories to the devotee singers.