devā ūcuḥnamāma te deva padāravindaṁprapanna-tāpopaśamātapatramyan-mūla-ketā yatayo 'ñjasoru-saṁsāra-duḥkhaṁ bahir utkṣipanti
Word for word
devāḥ ūcuḥthe demigods said;namāmawe offer our respectful obeisances;teYour;devaO Lord;pada-aravindamlotus feet;prapannasurrendered;tāpadistress;upaśamasuppresses;ātapatramumbrella;yat-mūla-ketāḥshelter of the lotus feet;yatayaḥgreat sages;añjasātotally;urugreat;saṁsāra-duḥkhammiseries of material existence;bahiḥout;utkṣipantiforcibly throw
Translation
The demigods said: O Lord, Your lotus feet are like an umbrella for the surrendered souls, protecting them from all the miseries of material existence. All the sages under that shelter throw off all material miseries. We therefore offer our respectful obeisances unto Your lotus feet.
dhātar yad asmin bhava īśa jīvāstāpa-trayeṇābhihatā na śarmaātman labhante bhagavaṁs tavāṅghri-cchāyāṁ sa-vidyām ata āśrayema
Word for word
dhātaḥO father;yatbecause;asminin this;bhavematerial world;īśaO Lord;jīvāḥthe living entities;tāpamiseries;trayeṇaby the three;abhihatāḥalways embarrassed;nanever;śarmain happiness;ātmanself;labhantedo gain;bhagavanO Personality of Godhead;tavaYour;aṅghri-chāyāmshade of Your feet;sa-vidyāmfull of knowledge;ataḥobtain;āśrayemashelter
Translation
O Father, O Lord, O Personality of Godhead, the living entities in the material world can never have any happiness because they are overwhelmed by the three kinds of miseries. Therefore they take shelter of the shade of Your lotus feet, which are full of knowledge, and we also thus take shelter of them.
mārganti yat te mukha-padma-nīḍaiśchandaḥ-suparṇair ṛṣayo vivikteyasyāgha-marṣoda-sarid-varāyāḥpadaṁ padaṁ tīrtha-padaḥ prapannāḥ
Word for word
mārgantisearching after;yatas;teYour;mukha-padmalotuslike face;nīḍaiḥby those who have taken shelter of such a lotus flower;chandaḥVedic hymns;suparṇaiḥby the wings;ṛṣayaḥthe sages;viviktein clear mind;yasyawhose;agha-marṣa-udathat which offers freedom from all reactions to sin;saritrivers;varāyāḥin the best;padam padamin every step;tīrtha-padaḥone whose lotus feet are as good as a place of pilgrimage;prapannāḥtaking shelter
Translation
The lotus feet of the Lord are by themselves the shelter of all places of pilgrimage. The great clear-minded sages, carried by the wings of the Vedas, always search after the nest of Your lotuslike face. Some of them surrender to Your lotus feet at every step by taking shelter of the best of rivers [the Ganges], which can deliver one from all sinful reactions.
yac chraddhayā śrutavatyā ca bhaktyāsammṛjyamāne hṛdaye 'vadhāyajñānena vairāgya-balena dhīrāvrajema tat te 'ṅghri-saroja-pīṭham
Word for word
yatthat which;śraddhayāby eagerness;śrutavatyāsimply by hearing;caalso;bhaktyāin devotion;sammṛjyamānebeing cleansed;hṛdayein the heart;avadhāyameditation;jñānenaby knowledge;vairāgyadetachment;balenaby the strength of;dhīrāḥthe pacified;vrajemamust go to;tatthat;teYour;aṅghrifeet;saroja-pīṭhamlotus sanctuary
Translation
Simply by hearing about Your lotus feet with eagerness and devotion and by meditating upon them within the heart, one at once becomes enlightened with knowledge, and on the strength of detachment one becomes pacified. We must therefore take shelter of the sanctuary of Your lotus feet.
viśvasyaof the cosmic universe;janmacreation;sthitimaintenance;saṁyama-arthefor the dissolution also;kṛtaaccepted or assumed;avatārasyaof the incarnations;pada-ambujamlotus feet;teYour;vrajemalet us take shelter of;sarveall of us;śaraṇamshelter;yatthat which;īśaO Lord;smṛtamremembrance;prayacchatiawarding;abhayamcourage;sva-puṁsāmof the devotees
Translation
O Lord, You assume incarnations for the creation, maintenance and dissolution of the cosmic manifestation, and therefore we all take shelter of Your lotus feet because they always award remembrance and courage to Your devotees.
yat sānubandhe 'sati deha-gehemamāham ity ūḍha-durāgrahāṇāmpuṁsāṁ sudūraṁ vasato 'pi puryāṁbhajema tat te bhagavan padābjam
Word for word
yatbecause;sa-anubandhedue to becoming entangled;asatithus being;dehathe gross material body;gehein the home;mamamine;ahamI;itithus;ūḍhagreat, deep;durāgrahāṇāmundesirable eagerness;puṁsāmof persons;su-dūramfar away;vasataḥdwelling;apialthough;puryāmwithin the body;bhajemalet us worship;tattherefore;teYour;bhagavanO Lord;pada-abjamlotus feet
Translation
O Lord, persons who are entangled by undesirable eagerness for the temporary body and kinsmen, and who are bound by thoughts of “mine” and “I,” are unable to see Your lotus feet, although Your lotus feet are situated within their own bodies. But let us take shelter of Your lotus feet.
tān vai hy asad-vṛttibhir akṣibhir yeparāhṛtāntar-manasaḥ pareśaatho na paśyanty urugāya nūnaṁye te padanyāsa-vilāsa-lakṣyāḥ
Word for word
tānthe lotus feet of the Lord;vaicertainly;hifor;asatmaterialistic;vṛttibhiḥby those who are influenced by external energy;akṣibhiḥby the senses;yethose;parāhṛtamissing at a distance;antaḥ-manasaḥof the internal mind;pareśaO Supreme;athotherefore;nanever;paśyantican see;urugāyaO great;nūnambut;yethose who;teYour;padanyāsaactivities;vilāsatranscendental enjoyment;lakṣyāḥthose who see
Translation
O great Supreme Lord, offensive persons whose internal vision has been too affected by external materialistic activities cannot see Your lotus feet, but they are seen by Your pure devotees, whose one and only aim is to transcendentally enjoy Your activities.
pānena te deva kathā-sudhāyāḥpravṛddha-bhaktyā viśadāśayā yevairāgya-sāraṁ pratilabhya bodhaṁyathāñjasānvīyur akuṇṭha-dhiṣṇyam
Word for word
pānenaby drinking;teof You;devaO Lord;kathātopics;sudhāyāḥof the nectar;pravṛddhahighly enlightened;bhaktyāby devotional service;viśada-āśayāḥwith a greatly serious attitude;yethose who;vairāgya-sāramthe entire purport of renunciation;pratilabhyaachieving;bodhamintelligence;yathāas much as;añjasāquickly;anvīyuḥachieve;akuṇṭha-dhiṣṇyamVaikuṇṭhaloka in the spiritual sky
Translation
O Lord, persons who, because of their serious attitude, attain the stage of enlightened devotional service achieve the complete meaning of renunciation and knowledge and attain the Vaikuṇṭhaloka in the spiritual sky simply by drinking the nectar of Your topics.
tathāpare cātma-samādhi-yoga-balena jitvā prakṛtiṁ baliṣṭhāmtvām eva dhīrāḥ puruṣaṁ viśantiteṣāṁ śramaḥ syān na tu sevayā te
Word for word
tathāas far as;apareothers;caalso;ātma-samādhitranscendental self-realization;yogameans;balenaby the strength of;jitvāconquering;prakṛtimacquired nature or modes of nature;baliṣṭhāmvery powerful;tvāmYou;evaonly;dhīrāḥpacified;puruṣamperson;viśantienters into;teṣāmfor them;śramaḥmuch labor;syāthas to be taken;nanever;tubut;sevayāby serving;teof You
Translation
Others, who are pacified by means of transcendental self-realization and have conquered over the modes of nature by dint of strong power and knowledge, also enter into You, but for them there is much pain, whereas the devotee simply discharges devotional service and thus feels no such pain.
tat te vayaṁ loka-sisṛkṣayādyatvayānusṛṣṭās tribhir ātmabhiḥ smasarve viyuktāḥ sva-vihāra-tantraṁna śaknumas tat pratihartave te
Word for word
tattherefore;teYour;vayamall of us;lokaworld;sisṛkṣayāfor the sake of creation;ādyaO Original person;tvayāby You;anusṛṣṭāḥbeing created one after another;tribhiḥby the three modes of nature;ātmabhiḥby one's own;smain the past;sarveall;viyuktāḥseparated;sva-vihāra-tantramthe network of activities for one's own pleasure;nanot;śaknumaḥcould do it;tatthat;pratihartaveto award;teunto Your
Translation
O Original Person, we are therefore but Yours only. Although we are Your creatures, we are born one after another under the influence of the three modes of nature, and for this reason we are separated in action. Therefore, after the creation we could not act concertedly for Your transcendental pleasure.
yāvad baliṁ te 'ja harāma kāleyathā vayaṁ cānnam adāma yatrayathobhayeṣāṁ ta ime hi lokābaliṁ haranto 'nnam adanty anūhāḥ
Word for word
yāvatas it may be;balimofferings;teYour;ajaO unborn one;harāmashall offer;kāleat the right time;yathāas much as;vayamwe;caalso;annamfood grains;adāmashall partake;yatrawhereupon;yathāas much as;ubhayeṣāmboth for You and for us;teall;imethese;hicertainly;lokāḥliving entities;balimofferings;harantaḥwhile offering;annamgrains;adantieat;anūhāḥwithout disturbance
Translation
O unborn one, please enlighten us regarding the ways and means by which we can offer You all enjoyable grains and commodities so that both we and all other living entities in this world can maintain ourselves without disturbance and can easily accumulate the necessities of life both for You and for ourselves.
tvaṁ naḥ surāṇām asi sānvayānāṁkūṭa-stha ādyaḥ puruṣaḥ purāṇaḥtvaṁ deva śaktyāṁ guṇa-karma-yonauretas tv ajāyāṁ kavim ādadhe 'jaḥ
Word for word
tvamYour Lordship;naḥof us;surāṇāmof the demigods;asiYou are;sa-anvayānāmwith different gradations;kūṭa-sthaḥone who is unchanged;ādyaḥwithout any superior;puruṣaḥthe founder person;purāṇaḥthe oldest, who has no other founder;tvamYou;devaO Lord;śaktyāmunto the energy;guṇa-karma-yonauunto the cause of the material modes and activities;retaḥsemen of birth;tuindeed;ajāyāmfor begetting;kavimthe total living entities;ādadheinitiated;ajaḥone who is unborn
Translation
You are the original personal founder of all the demigods and the orders of different gradations, yet You are the oldest and are unchanged. O Lord, You have no source or superior. You have impregnated the external energy with the semen of the total living entities, yet You are unborn.
tataḥtherefore;vayamall of us;mat-pramukhāḥcoming from the total cosmos, the mahat-tattva;yat-arthefor the purpose of which;babhūvimacreated;ātmanO Supreme Self;karavāmashall do;kimwhat;teYour service;tvamYourself;naḥto us;sva-cakṣuḥpersonal plan;paridehispecifically grant us;śaktyāwith potency to work;devaO Lord;kriyā-arthefor acting;yatfrom which;anugrahāṇāmof those who are specifically favored
Translation
O Supreme Self, please give us, who are created in the beginning from the mahat-tattva, the total cosmic energy, Your kind directions on how we shall act. Kindly award us Your perfect knowledge and potency so that we can render You service in the different departments of subsequent creation.
About Prayers of the Demigods of the Elements
Maitreya tells Vidura how the creation began: the material elements were there, but on their own they could not combine to build the universe. Their ruling demigods then offered these thirteen verses to the Lord, beginning "namāma te deva padāravindam", calling His lotus feet an umbrella that shelters the surrendered from the heat of material life. In the next chapter the Lord answers by entering the elements with His energy.
Who wrote Prayers of the Demigods of the Elements?
Prayers of the Demigods of the Elements was composed by Krsna Dvaipayana Vyasa. It appears in Śrīmad-Bhāgavatam Prayers.
What is the meaning of Prayers of the Demigods of the Elements?
The demigods said: O Lord, Your lotus feet are like an umbrella for the surrendered souls, protecting them from all the miseries of material existence. All the sages under that shelter throw off all material miseries. We therefore offer our respectful obeisances unto Your lotus feet.
Where can I listen to Prayers of the Demigods of the Elements?
You can listen to 4 recordings of Prayers of the Demigods of the Elements on this page, including versions sung by HG Gauranga Darshan Prabhu (01), HG Gauranga Darshan Prabhu (02), HG Gauranga Darshan Prabhu (03), Vaishnavas.
How many verses does Prayers of the Demigods of the Elements have?
Prayers of the Demigods of the Elements has 13 verses.
Can I download Prayers of the Demigods of the Elements as a PPT or PDF?
Yes. A ready-to-display slide deck for Prayers of the Demigods of the Elements — verse and translation on each slide — is available to download in both PowerPoint (.pptx) and PDF formats from this page, for use in kirtan or temple programs.
Audio courtesy of ISKCON Desire Tree. All glories to the devotee singers.