Vaishnava Songs
नंदग्राम धाम
नंदग्राम धाम वैष्णव भजन · nandgramdham.org/songs/hi

चाटु पुष्पाञ्जलि

Read in English

दिखाएँ
टेक्स्ट

AI-निर्मित अनुवाद — समीक्षा लंबित

नव-गोरोचना-गौरीं प्रवरेन्दीवराम्बराम् मणि-स्तवक-विद्योति-वेणी-व्यालाङ्गना-फणाम्
अर्थ

नवीन गोरोचन के समान गौरवर्णा, श्रेष्ठतम नील वस्त्रों से सुशोभित; उनकी गूंथी हुई केश-राशि, रत्नों के गुच्छे से चमकती हुई, सर्प के फण के समान लहराती है।

उपमान-घटामान-प्रहारि-मुख-मण्डलाम् नवेन्दु-निन्दि-भालोद्यत्-कस्तूरी-तिलक-श्रियम्
अर्थ

उनका गोल मुखमण्डल हर उपमा को परास्त कर देता है; उनका ललाट, नवीन चंद्रमा को भी लज्जित करते हुए, उभरते कस्तूरी-तिलक की शोभा धारण करता है।

भ्रू-जितानङ्ग-कोदण्डां लोल-नीलालकावलिम् कज्जलोज्ज्वलता-राजच्-चकोरी-चारु-लोचनाम्
अर्थ

उनकी भौंहें स्वयं कामदेव के धनुष को भी जीत लेती हैं; उनकी चंचल, काली अलकों की पंक्ति, काजल से चमकती चकोरी-सी सुंदर आंखों को घेरे हुए है।

तिल-पुष्पाभ-नासाग्र-विराजद्-वर-मौक्तिकाम् अधरोद्भूत-बन्धूकां कुन्दालि-बन्धुर-द्विजाम्
अर्थ

तिल के फूल-सी कांति वाली उनकी नासिका के अग्रभाग पर एक सुंदर मोती सुशोभित है; उनके अधर बंधूक पुष्प को भी मात करते हैं, और उनके दांत चमेली की कलियों-सी पंक्ति में सुंदर हैं।

स-रत्न-स्वर्ण-राजीव-कर्णिका-कृत-कर्णिकाम् कस्तूरी-बिन्दु-चिबुकां रत्न-ग्रैवेयकोज्ज्वलाम्
अर्थ

रत्नजड़ित स्वर्ण-कमल के आकार के कर्णफूल उनके कानों की शोभा बढ़ाते हैं; उनकी ठोड़ी पर कस्तूरी की एक बिंदी है, और गले में रत्नजड़ित हार चमकता है।

दिव्याङ्गद-परिष्वङ्ग-लसद्-भुज-मृणालिकाम् बलारि-रत्न-वलय-कलालम्बि-कलाविकाम्
अर्थ

उनकी कमल-नाल-सी भुजाएं दिव्य बाजूबंदों के आलिंगन से देदीप्यमान हैं; उनकी कलाइयों पर इन्द्रधनुषी रत्नों से जड़ी चूड़ियां सुंदरता से लटकती हैं।

रत्नाङ्गुरीयकोल्लासि-वराङ्गुलि-कराम्बुजाम् मनोहर-महा-हार-विहारि-कुच-कुट्मलाम्
अर्थ

उनके कमल-सदृश हाथ, सुंदर उंगलियों सहित, रत्नजड़ित अंगूठियों से चमकते हैं; उनके कली-सदृश स्तन एक मनोहर, भव्य हार से सुशोभित हैं।

रोमाली-भुजगी-मूर्ध-रत्नाभ-तरलाञ्चिताम् वली-त्रयी-लता-बद्ध-क्षीण-भङ्गुर-मध्यमाम्
अर्थ

उनकी रोमराजि, सर्पिणी के समान, अपने सिरे पर एक रत्न-आभ, कम्पित आभूषण धारण करती है; उनकी पतली, सुडौल कमर तीन सुंदर रेखाओं की बेल से बंधी है।

मणि-सारसनाधार-विस्फार-श्रोणि-रोधसाम् हेम-रम्भा-मदारम्भ-स्तम्भनोरु-युगाकृतिम्
अर्थ

एक रत्नजड़ित करधनी उनके विस्तृत, उभरे हुए नितम्बों को थामे है; उनकी दोनों जंघाएं, स्वर्ण के केले के तने के समान, उस वृक्ष के गर्व को भी मात करती हैं।

जानु-द्युति-जित-क्षुल्ल-पीत-रत्न-समुद्गकाम् शरन्-नीराज-नीराज्य-मञ्जीर-विरणत्-पदाम्
अर्थ

उनके घुटनों की कान्ति पीले रत्नों की छोटी डिबिया को भी हरा देती है; उनके चरण, मानो शरद के कमल उनकी आरती उतार रहे हों, नूपुरों की मधुर झंकार करते हैं।

राकेन्दु-कोटि-सौन्दर्य-जैत्र-पाद-नख-द्युतिम् अष्टाभिः सात्त्विकैर् भावैर् आकुली-कृत-विग्रहाम्
अर्थ

उनके पैरों के नखों की चमक करोड़ों पूर्णिमा-चंद्रों की सुंदरता को भी जीत लेती है; उनका सम्पूर्ण शरीर प्रेम के आठ सात्विक भावों से विह्वल हो उठता है।

मुकुन्दाङ्ग-कृपापाङ्गाम् अनङ्गोर्मि-तरङ्गिताम् त्वाम् आरब्ध-श्रियानन्दां वन्दे वृन्दावनेश्वरि
अर्थ

जिनकी कटाक्ष-दृष्टि मुकुंद के अंगों पर कृपा बरसाती है, और जो कामदेव की तरंगों से लहराती रहती हैं, हे वृन्दावनेश्वरी, आनन्द में अभी-अभी खिले हुए सौंदर्य वाली तुम्हें मैं दण्डवत् करता हूँ।

अयि प्रोद्यन्-महा-भाव-माधुरी-विह्वलान्तरे अशेष-नायिकावस्था-प्राकट्याद्भुत-चेष्टिते
अर्थ

हे तुम, जिनका अन्तर्मन उठती हुई महाभाव की मधुरता से विह्वल है, जिनका अद्भुत आचरण एक नायिका की समस्त सम्भावित अवस्थाओं को प्रकट करता है,

सर्व-माधुर्य-विञ्छोली-निर्मञ्छित-पदाम्बुजे इन्दिरा-मृग्य-सौन्दर्य-स्फुरद्-अङ्घ्रि-नखाञ्चले
अर्थ

जिनके चरण-कमलों की आरती समस्त माधुर्य की पंक्तियाँ उतारती हैं, जिनके चमकते पद-नखों की सुंदरता को स्वयं लक्ष्मी भी खोजती हैं,

गोकुलेन्दु-मुखी-वृन्द-सीमन्तोत्तंस-मञ्जरि ललितादि-सखी-यूथ-जीवातु-स्मित-कोरके
अर्थ

जो गोकुल की समस्त चंद्रमुखी स्त्रियों के केशों में मुकुट-मणि के समान हैं, जिनकी खिलती मुस्कान ललिता आदि सखियों के समूह का जीवन है,

चटुलापाङ्ग-माधुर्य-बिन्दून्मादित-माधवे तात-पाद-यशः-स्तोम-कैरवानन्द-चन्द्रिके
अर्थ

जो अपनी चंचल तिरछी चितवन के माधुर्य की एक बूँद से ही माधव को उन्मत्त कर देती हैं, जो अपने पूज्य पिता के यश-समूह रूपी कुमुद को खिलाने वाली चाँदनी हैं,

अपार-करुणा-पूर-पूरितान्तर्-मनो-ह्रदे प्रसीदास्मिन् जने देवि निज-दास्य-स्पृहा-जुषि
अर्थ

जिनका सरोवर-सदृश हृदय असीम करुणा के प्रवाह से भरा हुआ है, हे देवी, मुझ पर, जो केवल तुम्हारी निजी सेवा की लालसा रखता है, प्रसन्न हो जाओ।

कच्चित् त्वं चाटु-पटुना तेन गोष्ठेन्द्र-सूनुना प्रार्थ्यमान-चपलाङ्ग-प्रसादा द्रक्ष्यसे मया
अर्थ

क्या मैं कभी देखूंगा कि व्रज के राजा के उस चतुर, मीठी बातें बनाने वाले पुत्र द्वारा प्रार्थना किए जाने पर, तुम कृपापूर्वक अपने चंचल अंगों का सुख उसे प्रदान कर रही हो?

त्वां साधु माधवी-पुष्पैर् माधवेन कलाविदा प्रसाध्यमानां स्विद्यन्तीं वीजयिष्याम्य् अहं कदा
अर्थ

कब मैं पसीने से भीगी तुम्हें पंखा झलूँगा, जब कलाओं में निपुण माधव तुम्हें माधवी के फूलों से भली-भाँति सजा रहे होंगे?

केलि-विस्रंसिनो वक्र-केश-वृन्दस्य सुन्दरि संस्काराय कदा देवि जनम् एतं निदेक्ष्यसि
अर्थ

हे सुंदरी देवी, क्रीड़ा में खुल गए तुम्हारे घुँघराले केशों को फिर से संवारने का कार्य तुम कब मुझे सौंपोगी?

कदा बिम्बोष्ठि ताम्बूलं मया तव मुखाम्बुजे अर्प्यमाणं व्रजाधीश-सूनुर् आच्छिद्य भोक्ष्यते
अर्थ

हे बिम्बाधरी, कब ऐसा होगा कि मैं तुम्हारे कमल-मुख में पान दूँ और व्रजराज-नन्दन उसे छीनकर स्वयं खा लें?

व्रज-राज-कुमार-वल्लभा-कुल-सीमन्त-मणि प्रसीद मे परिवार-गणस्य ते यथा पदवी मे न दवीयसी भवेत्
अर्थ

हे व्रजराज-कुमार के प्रिय समूह की शिरोमणि, मुझ पर प्रसन्न हो जाओ, ताकि तुम्हारे परिचारकों के समूह से मेरा मार्ग कभी दूर न हो।

करुणां मुहुर् अर्थये परं तव वृन्दावन-चक्रवर्तिनि अपि केशिरिपोर् यथा भवेत् स चाटु-प्रार्थन-भाजनं जनः
अर्थ

हे वृन्दावन की सम्राज्ञी, मैं बार-बार तुम्हारी परम कृपा माँगता हूँ, कि यह जन केशी के शत्रु कृष्ण की भी मीठी, मनुहार भरी विनतियों का पात्र बन सके।

इमं वृन्दावनेश्वर्या जनो यः पठति स्तवम् चाटु-पुष्पाञ्जलिं नाम स स्याद् अस्याः कृपास्पदम्
अर्थ

जो कोई वृन्दावनेश्वरी की इस 'चाटु-पुष्पांजलि' नाम की स्तुति का पाठ करता है, जो मीठे मनुहार भरे वचनों के फूलों की अंजलि है, वह उनकी कृपा का पात्र बन जाता है।