Nandgram Dham
Nandgram Dham Vaishnava Songs · nandgramdham.org/songs

द्वितिय कुन्ज विहर्य् अस्तक

Read in English

दिखाएँ
टेक्स्ट

AI-निर्मित अनुवाद — समीक्षा लंबित

अविरत-रति-बन्धु-स्मेरत-बन्धुर-स्रिह् कवलित इव रधपन्ग-भन्गि-तरन्गैह् मुदित-वदन-चन्द्रस् चन्द्रकपिद-धरि मुदिर-मधुर-कन्तिर् भति कुस्जे-विहरि
अर्थ

जिनकी छटा उनकी निरंतर मधुर मुस्कान से और भी मनोहर हो उठती है, जो मानो राधा की कटाक्ष-लहरों में समा गए हों, जिनका चन्द्रमुख आनन्द से भरा है, जो मोरपंख का मुकुट धारण किए हैं और जिनकी सुन्दरता मेघ के समान मधुर है, वे कुञ्ज-विहारी इस प्रकार शोभायमान हो रहे हैं।

तत-सुसिर-घननम् नदम् अनद्ध-भजम् जनयति तरुनिनम् मन्दले मन्दितनम् तत-भुवि नत-रज-क्रिदय भनु-पुत्र्य विदधद् अतुल-चरिर् भति कुस्जे-विहरि
अर्थ

वंशी और मृदंग से मधुर ध्वनि उत्पन्न करते हुए, नदी-तट पर अलंकृत युवतियों के मध्य, सूर्यपुत्री राधा के साथ नटराज के समान अनुपम नृत्य-कौशल दिखाते हुए, वे कुञ्ज-विहारी इस प्रकार शोभायमान हो रहे हैं।

सिखिनि कलित-सद्जे कोकिले पस्चमध्ये स्वयम् अपि नव-वम्स्योद्दमयन् ग्रम-मुख्यम् ध्र्त-म्र्गमद-गन्धह् सुस्थु गन्धर-सम्ज्सम् त्रि-भुवन-ध्र्ति-हरिर् भति कुस्जे-विहरि
अर्थ

जब मोर षड्ज स्वर और कोयल पंचम स्वर छेड़ती है, तब वे स्वयं अपनी नवीन वंशी पर सप्तक के प्रधान स्वर का विस्तार करते हैं, कस्तूरी की सुगन्ध लिए हुए गान्धार स्वर को साक्षात् धारण करते हैं। तीनों लोकों की शान्ति हर लेने वाले वे कुञ्ज-विहारी इस प्रकार शोभायमान हो रहे हैं।

अनुपम-कर-सखोपत्त-रधन्गुलिउको लघु लघु कुसुमनम् पर्यतन् वतिकयम् स-रभसम् अनुगितस् चित्र-कन्थिभिर् उच्चैर् व्रज-नव-युवतिभिर् भति कुस्जे-विहरि
अर्थ

अपनी सखी के माध्यम से राधा की अंगुलियों से गुँथा हुआ उनका अनुपम हाथ लिए, वे उपवन के फूलों के बीच अत्यन्त धीरे-धीरे विचरण करते हैं, जबकि व्रज की नवयौवना सखियाँ ऊँचे, विविध स्वरों में उत्सुकता से उनका गुणगान करती हैं। वे कुञ्ज-विहारी इस प्रकार शोभायमान हो रहे हैं।

अहिरिपु-क्र्त-लस्ये किचकरब्ध-वद्ये व्रज-गिरि-तत-रन्गे भ्र्न्ग-सन्गित-भजि विरचित-प्रिचर्यस् चित्र-तौर्य-त्रिकेन स्तिमित-करन-व्र्त्तिर् भति कुस्जे-विहरि
अर्थ

जब सर्पों के शत्रु गरुड़ नृत्य करते हैं और बाँस के झुरमुट अपना संगीत छेड़ते हैं, व्रज-पर्वत की ढाल पर जो भ्रमरों के गुंजन से गूँज उठती है, वहाँ गीत, नृत्य और वाद्य के अद्भुत त्रिविध समारोह के बीच उनकी सेवा सजाई जाती है, और उनकी इन्द्रियाँ भी तल्लीनता में स्तब्ध हो जाती हैं। वे कुञ्ज-विहारी इस प्रकार शोभायमान हो रहे हैं।

दिसि दिसि सुक-सरि-मन्दलैर् गुध-लिलह् प्रकतम् अनुपथद्भिर् निर्मितस्चर्य-पुरह् तद् अति-रहसि व्र्त्तम् प्रेयसि-कर्न-मुले स्मित-मुखम् अभिजल्पन् भति कुस्जे-विहरि
अर्थ

उनकी गुप्त लीलाएँ तोतों और मैनाओं के झुंडों द्वारा दुहराई जाकर चारों दिशाओं में खुलेआम गूँज उठती हैं और एक अद्भुत दृश्य रचती हैं। वे मुस्कुराते हुए मुख से वही अत्यन्त गोपनीय घटना अपनी प्रियतमा के कान में फुसफुसाकर कहते हैं। वे कुञ्ज-विहारी इस प्रकार शोभायमान हो रहे हैं।

तव चिकुर-कदम्बम् स्तम्भते प्रेक्स्य केकि नयन-कमल-लक्स्मिर् वन्दते क्र्स्नसरह् अलिर् अलम् अलकन्तम् नौति पस्येति रधम् सु-मधुरम् अनुसम्सन् भति कुस्जे-विहरि
अर्थ

तुम्हारी घुँघराली अलकों के समूह को देखकर मोर मंत्रमुग्ध होकर ठिठक जाता है, काला हिरण तुम्हारे कमल-नेत्रों की शोभा के आगे नतमस्तक हो जाता है, और तुम्हारी अलकों के छोर के पास भ्रमर-पंक्ति बार-बार मधुरता से गाती है, 'देखो, यही राधा हैं!' ऐसा अत्यन्त मधुर गुणगान करते हुए वे कुञ्ज-विहारी शोभायमान हो रहे हैं।

मदन-तरल-बल-चक्रवलेन विस्वग् विविध-वरकलनम् सिक्सय सेव्यमनह् स्खलित-चिकुर-वेसे स्कन्ध-देसे प्रिययह् प्रथित-प्र्थुल-बहुर् भति कुस्जे-विहरि
अर्थ

कामदेव के आवेग से व्याकुल अपने युवा सखाओं के दल से चारों ओर से सेवित, विविध कलाओं की शिक्षा पाते हुए, अपनी विख्यात विशाल भुजा अपनी प्रियतमा के कंधे पर टिकाए हुए, जिसके केश और वस्त्र अस्त-व्यस्त हो चुके हैं, वे कुञ्ज-विहारी इस प्रकार शोभायमान हो रहे हैं।

इदम् अनुपम-लिल-हरि कुस्जे-विहरि स्मरन-पदम् अधिते तुस्त-धिर् अस्तकम् यह् निज-गुन-व्र्तय स्रि-रध्यरधितस् तम् नयति निज-पदब्जम् कुस्ज-सद्मधिरजह्
अर्थ

जो कोई संतुष्ट मन से कुञ्ज-विहारी और उनकी अनुपम लीलाओं के स्मरण-विषय इस अष्टक का अध्ययन करता है, उसे कुञ्ज-भवन में विराजमान वह राजा, जो अपने ही गुणों से घिरी स्वयं श्री राधा द्वारा पूजित हैं, अपने चरण-कमलों तक पहुँचा देते हैं।