Nandgram Dham
Nandgram Dham Vaishnava Songs · nandgramdham.org/songs

गन्धर्व सम्प्रर्थनस्तकम्

Read in English

दिखाएँ
टेक्स्ट

AI-निर्मित अनुवाद — समीक्षा लंबित

व्र्न्दवने विहरतोर् इह केलि-कुस्जे मत्त-द्विप-प्रवर-कौतुक-विभ्रमेन सन्दर्सयस्व युवयोर् वदनरविन्द द्वन्द्वम् विधेहि मयि देवि क्र्पम् प्रसिद
अर्थ

हे देवी, वृन्दावन के इस कुञ्ज में विहार करते हुए तुम दोनों को, उन्मत्त हाथी की-सी सुन्दर चंचलता के साथ, मुझे दिखलाओ; अपने दोनों कमल-मुखों के दर्शन कराओ, मुझ पर कृपा करो और प्रसन्न होओ।

ह देवि ककु-भर-गद्गदयद्य वच यचे निपत्य भुवि दन्दवद् उद्भतर्तिह् अस्य प्रसदम् अबुधस्य जनस्य क्र्त्व गन्धर्विके निज-गने गननम् विधेहि
अर्थ

हे देवी! भूमि पर सर्वांग साष्टांग दण्डवत् प्रणाम करते हुए, अत्यन्त व्याकुल होकर, मैं आज दीन-विनय से गद्गद स्वर में तुमसे याचना करता हूँ। हे गान्धर्विके, इस मूर्ख जन पर कृपा करो और मुझे अपने ही परिजनों में गिन लो।

स्यमे रम-रमन-सुन्दरत-वरिस्थ सौन्दर्य-मोहित-समस्त-जगê-जनस्य स्यमस्य वम-भुज-बद्ध-तनुम् कदहम् त्वम् इन्दिर-विरल-रुप-भरम् भजमि
अर्थ

हे श्यामे, जिनका अनुपम रूप और सौन्दर्य लक्ष्मीपति की सुन्दरता को भी मात कर संसार के हर प्राणी को मोहित कर देता है, मैं कब देखूँगा तुम्हें, जब तुम्हारा रूप श्याम की बाईं भुजा में समाया होगा, तुम जिनके सौन्दर्य को स्वयं लक्ष्मी भी विरले ही पा पाती हैं?

त्वम् प्रच्छदेन मुदिर-च्छविन पिधय मस्जिर-मुक्त-चरनम् च विधय देवि कुस्जे व्रजेन्द्र-तनयेन विरजमने नक्तम् कद प्रमुदितम् अभिसरयिस्ये
अर्थ

हे देवी, कब मैं तुम्हें मेघ-वर्ण चादर से ढककर और तुम्हारे नूपुर-रुनझुन करते चरणों को मौन कर, रात्रि में उस कुञ्ज तक अभिसार पर हर्षपूर्वक ले जाऊँगा, जहाँ व्रजराज-नन्दन तेजोमय होकर प्रतीक्षा कर रहे हैं?

कुस्जे प्रसुन-कुल-कल्पित-केलि-तल्पे सम्विस्तयोर् मधुर-नर्म-विलस-भजोह् लोक-त्रयभरनयोस् चरनम्बुजनि सम्वहयिस्यति कद युवयोर् जनो 'यम्
अर्थ

कब यह जन तुम दोनों के, त्रिभुवन के आभूषण, चरण-कमलों की सेवा कर पाएगा, जब तुम दोनों कुञ्ज में फूलों की सेज पर एक साथ लेटकर मधुर, विनोदपूर्ण वार्तालाप कर रहे होगे?

त्वत्-कुन्द-रोधसि विलस-परिस्रमेन स्वेदम्बु-चुम्बि-वदनम्बुरुह-स्रियौ वम् व्र्न्दवनेस्वरि कद तरु-मुल-भजौ सम्विजयमि चमरि-चय-चमरेन
अर्थ

हे वृन्दावनेश्वरी, कब मैं तुम दोनों को, जब तुम वृक्ष के नीचे विश्राम कर रहे होगे, प्रेम-क्रीड़ा के परिश्रम से उपजी स्वेद-बूँदों से सुशोभित अपने कमल-मुखों के साथ, कोमल चामर के झुंड से हवा करूँगा?

लिनम् निकुस्ज-कुहरे भवतिम् मुकुन्दे चित्रैव सुचितवति रुचिरक्सि नहम् भुग्न भ्रुवम् न रचयेति म्र्स-रुसम् त्वम् अग्रे व्रजेन्द्र-तनयस्य कदनुनेस्ये
अर्थ

हे सुनयने, जब तुम मुकुन्द के साथ कुञ्ज की गुफा में छिपी होगी, और मैं कुछ न जानने का बहाना करते हुए केवल एक दृष्टि से उसका संकेत दूँगी जबकि तुम पकड़े जाने पर कृत्रिम रोष में भौंहें चढ़ा लोगी, तब कब मैं व्रजराज-नन्दन के सामने तुम्हारे उस बनावटी रोष को धीरे से मना पाऊँगी?

वग्-युद्ध-केलि-कुतुके व्रज-रज-सुनुम् जित्वोन्मदम् अधिक-दर्प-विकसि-जल्पम् फुल्लभिर् अलिभिर् अनल्पम् उदिर्यमन स्तोत्रम् कद नु भवतिम् अवलोकयिस्ये
अर्थ

कब मैं तुम्हें देखूँगी, जब तुम व्रजराज-नन्दन को वाक्-युद्ध की क्रीड़ा में हराकर, उन्हें और भी उन्मत्त और अभिमानी बना दोगी, और तुम्हारी प्रसन्न सखियाँ खिले हुए फूलों के समान हर्षित होकर तुम्हारी अपार महिमा का ऊँचे स्वर में गान करेंगी?

यह् को 'पि सुस्थु व्र्सभनु-कुमरिकयह् सम्प्रर्थनस्तकम् इदम् पथति प्रपन्नह् स प्रेयस सह समेत्य ध्र्त-प्रमोद तस्य प्रसद-लहरिम् उररि-करोति
अर्थ

जो कोई भी शरणागत आत्मा राजा वृषभानु की पुत्री के प्रति इस अष्टक स्तुति का भलीभाँति पाठ करता है, उसे वे अपने प्रियतम के साथ मिलकर हर्षपूर्वक अपनी कृपा की बाढ़ प्रदान करती हैं।