झमज्झम् इति वर्षति

जब इन्द्र ने अपने गर्जन-चक्र की क्रीड़ा से झम-झम कर मूसलाधार वर्षा की, सूर्य का मण्डल घने मेघों के समूह से ढँक गया, तब पर्वत उठाने में निपुण उन्होंने व्रज के परिवारों की रक्षा की, वही व्रज के इन्द्र तुम्हारे भयंकर भय का नाश करें।

मैं उनकी महिमा गाता हूँ जिन्होंने गम्भीर तर्कों से इन्द्र-यज्ञ को रुकवा दिया, जिन्होंने पर्वत और ब्राह्मणों की पूजा के लिए अपनी भक्ति को विस्तार दिया, जिन्होंने समस्त ग्वाल-समुदाय को तुरन्त एक संकल्प में जोड़ दिया, और जिनके सामने पर्वतराज गोवर्धन को अर्घ्य अर्पित किया गया।

मैं उनकी महिमा गाता हूँ जिन्होंने पत्तों से सजी, शुभचिन्तक युवतियों के समूह के साथ, जो सुन्दर वस्त्रों में देदीप्यमान थीं, और चमकती बड़ी आँखों वाले बालकों के साथ, जो ऊँचे स्वर में उनका गुणगान कर रहे थे, उस पूजा में पृथ्वी पर पुष्प बिखेरे।

मैं उनकी महिमा गाता हूँ जिन्होंने पर्वत के विशाल शरीर को ही पूजा का पात्र बनाकर भेंट स्वीकार की, जिन्होंने उत्तम उपहारों से ग्वालों की पत्नियों को सन्तुष्ट किया, जिन्होंने पर्वत की ऊँची चोटियों की पंक्ति में अपना वस्त्र बाँधा, और जो सबके प्रिय होकर उस पर्वत की पद-पद पर परिक्रमा करते रहे।

जब अपने यज्ञ के विनाश से क्रुद्ध होकर स्वर्ग के स्वामी इन्द्र ने चारों ओर से ग्वाल-बस्ती को सताना आरम्भ किया, और वज्र-गर्जना से गूँजते घने मेघों का समूह बार-बार बरसने लगा, समस्त क्षितिज मेघाच्छन्न हो गया,

तब व्रजराज के नेतृत्व में समस्त ग्वाल-समुदाय को निरन्तर वर्षा से थका और भय से व्याकुल देखकर, तथा गायों के झुंड को ठिठुरता और भयभीत देखकर, करुणा से द्रवित होकर और अपने बन्धु-बान्धवों के प्रेम से प्रेरित होकर वे उठ खड़े हुए,

और फिर, अपने बाएँ हाथ से, जैसे कोई गजराज खेल-खेल में उठा ले, उन्होंने बिना किसी परिश्रम के गोवर्धन को उठा लिया, बादलों को छूता वह विशाल पर्वतराज, जिसे वे आनन्दपूर्वक ऊपर थामे हुए थे, उस पर एकत्रित भयभीत प्राणियों को आश्रय देते हुए।

हे माता, तुम शोक के भार से इस प्रकार भीगी क्यों हो, जब तुम्हारा ही उदार पुत्र तुम्हारे सामने देदीप्यमान खड़ा है? तुम सब, मेरे बन्धु-बान्धवो, अब सारी विपत्ति से मुक्त हो, अपने मन में कोई भ्रम मत रखो।

विपत्ति का नाश हो चुका है, अब भय की कोई आवश्यकता नहीं। मैंने इस पर्वत को एक विशाल आश्रय-भवन बना दिया है। सो आनन्द से, वर्षा की तनिक भी परवाह किए बिना, देवराज पर हँसो और इसके भीतर आ जाओ!

इस प्रकार आश्वस्त होकर, समस्त ग्वाल-समुदाय, जिनके कमल-मुख परम आनन्द से दमक उठे थे, उस पर्वत के शरीर के निकट आए, जो अब मानो एक भवन बन गया था, और इतनी लम्बी विपत्ति के बाद अत्यन्त प्रसन्न होकर चारों ओर से उसकी स्तुति करने लगे।

हे विशाखा, तेरा सखा अपने कोमल हाथ पर इस भारी पर्वतराज को कैसे थामे हुए है? यह अपनी ही आँखों के सामने देखकर, हाय, मेरा मन इसी चिन्ता से बार-बार टूट रहा है।

बादल कठोरता से गरज रहे हैं, अन्धकार से भयावह हैं, वायु प्रचण्ड वेग से घूम रही है, इस घड़ी में सारी आशा टूट चुकी है, हे कमल-नयनी, तेरा प्रियतम, जो इस बादलों को छूती चोटी को और ढेर सारे भोग को साथ थामे हुए है, वह भला पूरी तरह थक क्यों न जाए?

इस बस्ती में अब एक भी हृष्ट-पुष्ट, बलिष्ठ ग्वाला खड़ा नहीं बचा, चारों ओर कितने ही बलवान हैं! फिर भी शिरीष-पुष्प की पंक्ति जैसे कोमल एक पर यह विशाल भार डाल दिया गया, हे आर्ये, क्या यह उचित है?

हे प्रिय गोवर्धन पर्वत, मेरी यह प्रार्थना है तुमसे: अपने विशाल शरीर को पतली नरकुल की डण्डी जितना हल्का कर दो, ताकि तुम्हें अपने हाथ पर थामते हुए उसे तनिक भी थकान न हो। हे मंगलमय, तुम्हें प्रणाम है।

हे सखी, मुरारि के मुख को ध्यान से देख, जो अपनी लहराती लटों के बीच मुसकान की आभा से कितना मनोहर लगता है, जिसके कपोल सौन्दर्य से चमककर असीम अभिलाषा जगाते हैं, जिसकी आँखें चमक से नाचती हैं, और जो उत्तम फसल के खेत-सा सुहावना और समृद्ध है।

इस प्रकार राधा के लता-सम मधुर वचनों का मकरन्द पीकर, उनके परम प्रेम की प्रचुर सुगन्ध से बेसुध मतवाले होकर, अपनी मस्ती में भी भ्रमर की तरह गुनगुनाते हुए, कृष्ण उस सुन्दरी की चंचल कटाक्ष-लीला से ही सम्मानित होते हैं।

मेरा बालक मुकुन्द, जिसका पेट भूख से दुबला और कमज़ोर है, यह भारी पर्वतराज कैसे उठाए रह सकता है? सो, हे व्रजराज, दही और खाण्ड से बनी यह मिठाई शीघ्र उसके मुँह में रख दो!

तेरा छोटा भाई यह अपार भार उठाए खड़ा है, इसलिए हे बलराम, मुझे असीम पीड़ा हो रही है, मेरा हृदय मानो शोक के काले वस्त्र में लिपटा है। सो कृपया अपना बल समेटकर, बिना विलम्ब उसे अपने हाथ का सहारा दो।

अपनी माता के इन स्नेह-भरे वचनों को सुनकर, और उनकी ओर कोमलता से निहारते हुए, कृष्ण, जिनकी छोटी उँगली की नोक पर पर्वत टिका हुआ था, समस्त व्याकुल ग्वाल-समुदाय को आनन्दित कर उठे।

किस शक्ति से यह बालक, जो अभी केवल धूल में खेलना ही जानता है, जिसके कण्ठ से अभी दूध की गन्ध आती है, इतना निर्बाध हो गया कि आज, केवल सात वर्ष की आयु में, वह यह अपार भार, कैलास-जैसा ठोस यह पर्वत, धारण किए हुए है?

हमें इसके फिसलकर हम पर गिर पड़ने का तनिक भी भय नहीं, क्योंकि वह इसे अपने नख की नोक पर भी सहजता से उठाए हुए है; देखो, आज यह पर्वत उसकी भुजा पर उसी प्रकार टिका है जैसे कहा जाता है कि सारी पृथ्वी दिग्गज के सूँड़ की नोक पर टिकी है।

इस प्रकार बड़ी-बड़ी, अपलक आँखों से, अपने सुख-दुख की चिन्ता भूलकर, व्रजराज के साथ मिलकर प्रेम-भक्ति में लीन होकर, ग्वाल-गण उस चन्द्रमुख को अपने सामने बार-बार निहारते रहे, और आगे आने वाली सातों रातें नींद त्यागकर बिताईं।

बिजली की रेखाओं से जड़े, प्रचण्ड हवाओं से उभरे, वर्षा की धाराएँ बरसाते, इन्द्रधनुषी चापों से सुसज्जित, भयंकर, सूर्य की सहस्र किरणों को चुरा लेने वाले, बेरोक गरजते उन भयावह मेघों को मानो तिनके-सा तुच्छ मानकर, उन्होंने उन सबकी तनिक भी परवाह नहीं की।

बल के शत्रु इन्द्र के असीम, असह्य अहंकार को, जिसकी दृष्टि अपने ही मिथ्या गर्व के दलदल में डूब चुकी थी, और जिसने व्रजराज पर यह भीषण वर्षा बरपाई थी, पूरी तरह ठुकराते हुए, कृष्ण ने उस दुष्ट को उसके अपराध के अनुरूप दण्ड दिया।

उनका अपार जल समाप्त हो गया, गरजती हवाएँ शान्त हो गईं, बिजली से भयंकर वे मेघ छँटकर चले गए; और अब सूर्य आकाश में फिर से शान्तिपूर्वक चमक रहा है। हमारा आनन्द पूर्ण हो गया, बाहर आओ, हे वीरो सब!

ऐसा कहकर, और उस महान पर्वत को उसके पूर्व स्थान पर पुनः रखकर, अपने बन्धुओं के लिए भय समाप्त होने पर, कृष्ण पर भक्तिमती स्त्रियों ने आनन्दपूर्वक दही, दूध और लावा बरसाया, और इस प्रकार उनकी महिमा दूर-दूर तक फैला दी।

हे गोविन्द, सौन्दर्य से भरपूर, हम अपने कल्याण के लिए तुम्हें प्रणाम करते हैं; तुम्हारे भीतर चन्द्रमा के समान खुलकर प्रकट होने वाले उस निर्मल प्रेम की केवल एक बूँद भी हम पर आनन्दपूर्वक कृपा करके बरसा दो।

जिनके द्वारा जम्भासुर के शत्रु इन्द्र को, जिसका गम्भीर उपक्रम बेचैन वज्रों की गड़गड़ाहट और घुमड़ते मेघों से आरम्भ हुआ था, पर्वत को उठाए रखने वाले उसी वेगवान पराक्रम से अपना सारा अहंकार त्यागना पड़ा, उन्हीं की हम आज महिमा गाते हैं, हे गोविन्द, जिनका रूप नील कमल-दल के समूह की मनभावन आभा को भी लजा देता है, हे नन्द के चन्द्रमुख परिवार के आनन्द, हम तुम्हें प्रणाम अर्पित करते हैं।