Vaishnava Songs
नंदग्राम धाम
नंदग्राम धाम वैष्णव भजन · nandgramdham.org/songs/hi

नमस्ते श्री राधे नमस्ते श्री श्याम

टेक
नमस्ते श्री राधे नमस्ते श्री श्याम
अर्थ

हे श्री राधे, मैं आपको दण्डवत् प्रणाम करता हूँ। हे श्री श्याम, मैं आपको दण्डवत् प्रणाम करता हूँ।

प्रियः सो ’यं कृष्णः सह-चरि कुरु-क्षेत्र-मिलितस् तथाहं सा राधा तद् इदम् उभयोः सङ्गम-सुखम् तथाप्य् अन्तः-खेलन्-मधुर-मुरली-पञ्चम-जुषे मनो मे कालिन्दी-पुलिन-विपिनाय स्पृहयति
अर्थ

श्रीमती राधारानी ने कहा, “हे सखी, अब मैं कुरुक्षेत्र के इस मैदान में अपने बहुत पुराने प्रिय मित्र कृष्ण से मिली हूँ। मैं वही राधारानी हूँ, और अब हम दोनों साथ मिल रहे हैं। यह बहुत सुखद है, फिर भी मैं वहाँ के वन में, यमुना के तट पर वृक्षों के नीचे जाना चाहती हूँ। मैं वृन्दावन के उस वन में उनकी मधुर बाँसुरी की पंचम स्वर में बजती हुई ध्वनि सुनना चाहती हूँ।”

सु-गन्धौ माकन्द-प्रकर-मकरन्दस्य मधुरे विनिस्यन्दे वन्दी-कृत-मधुप-वृन्दं मुहुर् इदम् कृतान्दोलं मन्दोन्नतिभिर् अनिलैश् चन्दन-गिरेर् ममानन्दं वृन्दा-विपिनम् अतुलं तुन्दिलयति
अर्थ

आम की नई उगी कलियों से टपकता मीठा, सुगन्धित मधु बार-बार भौंरों के झुण्डों को अपनी ओर खींच रहा है, और चन्दन के वृक्षों से भरे मलय पर्वत की मन्द-मन्द हवाओं में यह वन हिल-डोल रहा है। इस तरह वृन्दावन का वन मेरे दिव्य आनन्द को बढ़ा रहा है।

क्वचिद् भृङ्गी-गीतं क्वचिद् अनिल-भङ्गी-शिशिरता क्वचिद् वल्ली-लास्यं क्वचिद् अमल-मल्ली-परिमलः क्वचिद् धारा-शाली करक-फल-पाली-रस-भरो हृषीकाणां वृन्दं प्रमदयति वृन्दावनम् इदम्
अर्थ

हे सखी, वृन्दावन का यह वन हमारी इन्द्रियों को अनेक प्रकार से बड़ा सुख दे रहा है। कहीं भौंरे झुण्ड बनाकर गा रहे हैं, कहीं मन्द हवाएँ पूरे वातावरण को शीतल कर रही हैं। कहीं लताएँ और वृक्षों की टहनियाँ नाच रही हैं, मल्लिका के फूल अपनी सुगन्ध फैला रहे हैं, और अनार के फलों से रस की अधिकता बौछारों के रूप में लगातार बह रही है।

बलाद् अक्ष्णोर् लक्ष्मीः कवलयति नव्यं कुवलयं मुखोल्लासः फुल्लं कमल-वनम् उल्लङ्घयति च दशां कष्टाम् अष्टापदम् अपि नयत्य् आङ्गिक-रुचिर् विचित्रं राधायाः किम् अपि किल रूपं विलसति
अर्थ

श्रीमती राधारानी की आँखों की शोभा नए उगे नीलकमलों की शोभा को बलपूर्वक निगल जाती है, और उनके मुख की शोभा पूरी तरह खिले हुए कमलों के सारे वन से भी बढ़कर है। ऐसा लगता है कि उनके शरीर की कान्ति सोने तक को कष्ट की दशा में डाल देती है। इस तरह श्रीमती राधारानी का अद्भुत और अभूतपूर्व सौन्दर्य वृन्दावन में उदित हो रहा है।

इस भजन के बारे में

पद
5