Vaishnava Songs
नंदग्राम धाम
नंदग्राम धाम वैष्णव भजन · nandgramdham.org/songs/hi

प्रार्थना पद्धतिः

Read in English

दिखाएँ
टेक्स्ट

AI-निर्मित अनुवाद — समीक्षा लंबित

शुद्ध-गाङ्गेय-गौराङ्गीम् कुरङ्गी-लङ्गिमेक्षणाम् जित-कोटीन्दु-बिम्बास्याम् अम्बुदाम्बर-संवृताम्
अर्थ

जिनके अंग शुद्ध स्वर्ण के समान गौर हैं, जिनके नेत्रों में मृगशावक-सी कोमलता है, जिनके मुख की छटा ने करोड़ों चंद्रमाओं को भी जीत लिया है, और जो वर्षा के बादल-से श्याम वस्त्र में लिपटी हैं।

नवीन-वल्लवी-वृन्द-धम्मिल्लोत्फुल्ल-मल्लिकाम् दिव्य-रत्नाद्य्-अलङ्कार-सेव्यमान-तनु-श्रियम्
अर्थ

वे नवयौवना गोपियों के समूह के केश-जूड़ों को सजाने वाली खिली हुई मल्लिका (चमेली) हैं; उनकी देह-सुषमा दिव्य रत्नादि आभूषणों से और भी निखर उठी है।

विदग्ध-मण्डल-गुरुम् गण-गौरव-मण्डिताम् अतिप्रेष्ठ-वयस्याभिर् अष्टाभिर् अभिवेष्टिताम्
अर्थ

रस-कला में निपुण मण्डल की गुरु, नेता के योग्य सम्मान से सुशोभित, और अपनी आठ परम प्रिय समवयस्क सखियों से घिरी हुई।

चञ्चलापाङ्ग-भङ्गेन व्याकुलीकृत-केशवाम् गोष्ठेन्द्र-सुत-जीवातु-रम्य-बिम्बाधरामृताम्
अर्थ

जो अपने चंचल तिरछे कटाक्षों की चेष्टा से केशव को व्याकुल कर देती हैं, जिनके सुंदर बिम्बफल-से लाल अधर व्रजराज-पुत्र के जीवन का अमृत हैं।

त्वाम् असौ याचते नत्वा विलुठन् यमुना-तटे काकुभिर् व्याकुल-स्वान्तो जनो वृन्दावनेश्वरि
अर्थ

हे वृन्दावनेश्वरी! यमुना के तट पर लोटता हुआ, प्रणाम करता हुआ यह जन, हृदय में व्याकुल, आपसे इन करुण शब्दों में विनती करता है:

कृतागस्के'प्य् अयोग्ये'पि जने'स्मिन् कुमताव् अपि दास्य-दान-प्रदानस्य लवम् अप्य् उपपादय
अर्थ

'यद्यपि मैं अपराधी हूँ, अयोग्य हूँ, यद्यपि यह जन मंदबुद्धि है, फिर भी कृपा करके मुझे अपनी सेवा के दान का एक अत्यंत सूक्ष्म अंश भी प्रदान करें।'

युक्तस् त्वया जनो नैव दुःखितो'यम् उपेक्षितुम् कृपाद्-द्योत-द्रवच्-चित्त-नवनीतासि यत् सदा
अर्थ

आपके लिए यह उचित नहीं कि आप इस दुःखी जन की उपेक्षा करें, क्योंकि आपका हृदय सदा करुणा की उष्ण आभा से पिघलते मक्खन के समान है।