सुन्दरि पस्य मिलति वन मलि

हे सुंदरी, देखो, वनमाली आ रहे हैं; दिन बढ़ने के साथ वे सदा नए और मनोहर हाव-भाव दिखाते हैं।

उनकी मुस्कान अमृत के अंकुरों के समान है जो युवतियों के नेत्रों की जलन को शांत कर देती है; मंद पवन में लहराता मयूर-पंख उनके मुकुट को दीप्तिमान बनाता है, और वे उदारतापूर्वक विचरण करते हैं।

गायों के खुरों से उठी धूल से आच्छादित, मानो खिले हुए कमलों की माला हो, वे नवप्रस्फुटित, चमकते नील कमलों के निवास-स्थान के समान सुंदर हैं।

उनकी बाँसुरी की मधुर ध्वनि ने यहाँ पहले ही तुम्हारा हृदय उनसे बाँध दिया है, उनकी तिरछी दृष्टि लहर के समान हिलोरें लेती है; उनका सुंदर रूप उनके गोप-सखाओं के समूह को आनंदित और प्रसन्न करता है।