Nandgram Dham
Nandgram Dham Vaishnava Songs · nandgramdham.org/songs

वन्यस्रित मुररिह् कन्यह्

Read in English

दिखाएँ
टेक्स्ट

AI-निर्मित अनुवाद — समीक्षा लंबित

वन्यस्रित मुररिह् कन्यह् सन्ययम् उन्मदयन् अन्यभिलसितम् ते धन्यर्पित-सौह्र्दो हन्यत्
अर्थ

मुरारि, जिन्होंने वहाँ की युवतियों को मोहित करते हुए जल के समीप आश्रय लिया, और जिनकी मित्रता केवल भाग्यशालियों को ही प्राप्त होती है, वे हमारे भीतर से उनके अतिरिक्त और किसी वस्तु की कामना को नष्ट कर दें।

सहसि व्रतिनिरभितह् क्र्तिनिर् गिरिजस्तवने सलिलप्लवने कलितोल्लसनह् किल दिग्-वसनस् तत-भक्-पतिक रस-लम्पतिकह् स्फुत-बल्य-युतह् पसुपल-सुतह्
अर्थ

निर्भीक होकर, व्रतधारी पवित्र युवतियों के चारों ओर, जो स्नान करके गिरिजा की पूजा कर रही थीं, वह शरारती, रसिक ग्वाल-बालक, जिसका बालसुलभ स्वभाव स्पष्ट झलक रहा था, नदी-तट पर वहाँ आ पहुँचा, और वे मानो उसके सामने असहाय-सी उघड़ी रह गईं।

कुतुकि कलयन् मतिम् उल्ललयन्न् उपगत्य मनोभववत्-कमनो ह्र्तवन् सिचयन् सुह्र्दम् निचयन्तरगम् तरस प्रियकम् सवरसद् अधिरुह्य नगम् तत-कनन-गम्
अर्थ

उस शरारती ने अपनी योजना बनाते हुए, कामदेव के समान लालसा से उद्वेलित मन से, पास जाकर अपनी प्रिय सखियों के ढेर लगे वस्त्र चुरा लिए, फिर शीघ्र और आनन्दपूर्वक तट के वन में खड़े एक वृक्ष पर चढ़ गया।

क्र्पय स्नपयन्न् अथ तस् त्रपयन् प्र्थुलम् स-रति-ध्र्त-धौत-पति पतलो हसित-प्रभोयोल्लसितह् स्र्नुत प्रमद गिरम् अस्रमदम्
अर्थ

फिर, मानो दया दिखाते हुए उनके स्नान को लम्बा खींचते हुए, उसने धुले हुए वस्त्रों के ढेर को आनन्दपूर्वक ऊँचा उठाकर युवतियों को अत्यन्त लज्जित कर दिया। हँसते हुए, अत्यन्त प्रसन्न भगवान् के वे आनन्दमय वचन अब सुनिए, जो समस्त कष्ट को हर लेने वाले हैं।

उपगत्य हितम् अभितह् सहित यदि व क्रमतह् स्फुत-विभ्रमतह् सिचयन् नयत च्छलनम् न यतह् कथितम् न मय जनुसह् समयद् अन्र्तम् ललित यससोज्ज्वलित विदुर् इन्दु-ह्र्दस् तद् अमि सुह्र्दस् तनवै न हसद् उदितम् सहस बत युयम् इत व्रततह् स्रमित इति सन्कथयन् पतुतम् प्रतह्यन्न्
अर्थ

"आओ, चाहे साथ-साथ या एक-एक करके, खुलकर और बिना बहाने के, अपने वस्त्र ले जाओ, इसमें कोई छल नहीं है। मैंने जन्म से आज तक कभी झूठ नहीं बोला। इसे सत्य जानो, यह मेरी सुकीर्ति से उज्ज्वल है, जिनका हृदय निर्मल है वे समझ सकते हैं कि ये एक सच्चे हितैषी के वचन हैं। मैं यह हँसी में नहीं, गम्भीरतापूर्वक कह रहा हूँ, क्योंकि तुम अपना व्रत निभाते-निभाते थक गई हो," ऐसा कहकर उसने उनकी दृढ़ता की परीक्षा ली।

अतिचस्चल हे विस म कलहे वितरद्य पतम् कुरु म कपतम् करवम सद वचनम् रसदस् तव दस्य-पर न वयम् त्व् अपर न हि चेत् त्वरितम् निखिलम् चरितम् खलु रज्सि तव प्रबले कितव प्रगदम मदोद्धत-घोर-मदो वचनम् च रुस प्रसरत्-पुरुसक्सरम् इत्य् उदितम् सरुस रुदितम् जदत-कलिले यमुन-सलिले विलसद्-वपुसम् गुरु-कम्प-जुसम् चल-चरु-द्र्सम् बहुध सुद्र्सम्
अर्थ

"हे अत्यन्त चंचल! यह झगड़ा मत करो। तुरन्त हमारे वस्त्र लौटा दो, अब और छल मत करो, हम सदा तुमसे मीठी बातें नहीं करेंगी। हम न तो तुम्हारी दासियाँ हैं, न ही तुम्हारे आगे निरुपाय हैं, यदि अभी नहीं माने तो हम सबको तुम्हारी इस हरकत की खबर कर देंगी, तुम इतने उद्दण्ड और अहंकार से भरे धूर्त हो!" इस प्रकार वे क्रोध में तीखे और कठोर वचन पुकार उठीं, फिर भी यमुना के शीतल जल में काँपते हुए उनके सुन्दर शरीर और चंचल, इधर-उधर भटकती मोहक आँखें उनके मन का भेद खोल रही थीं।

निसमय्य ततह् प्रनयि सतत स्मित-चन्द्रिकय स्फुरितो'धिकय यदि युयम् र्ते मम वग्-अम्र्ते भवथ ग्रहिल नियतम् महिल उपस्र्त्य ततह् प्रियकत् पततह् स्वपति-पदकन् स्व-परिच्छदकन् उररिकुरुत प्रमदद् गुरुतस् त्यजतनुचितम् ह्र्दि सन्कुचितम् न हि चेन् नितरम् न पतन् वितरम्य् उरु-विर्य-चये मयि किम् रचयेन् न्र्पतिह् परितह् स रुस भरितह्
अर्थ

यह सुनकर उसकी स्नेहमयी मुस्कान और उज्ज्वल हो उठी और उसने कहा: "यदि तुम स्त्रियाँ मेरे अमृतमय वचनों की अवहेलना करते हुए अपनी बात पर अड़ी ही रहोगी, तो आओ, वृक्ष के पास आकर अपने-अपने वस्त्र आनन्दपूर्वक ले लो। यह अनुचित, संकोचपूर्ण हिचकिचाहट छोड़ दो, क्योंकि यदि तुमने ऐसा न किया तो मैं निश्चय ही इन्हें नीचे नहीं दूँगा। जिसकी शक्ति की कोई सीमा नहीं, उसके सामने कोई क्रोधित, शक्तिशाली राजा भी क्या कर सकता है?"

स्फुतम् इत्य् अमलम् निगदन् कमलम् भ्रमयन्न् उदितह् ससिवन् मुदितह् स्वकरम्बरिनिर् अथ त हरिनि-नयनह् कलयन् स्व-सिरस् चलयन् बत नग्नतय स्प्र्हयोन्नतय जल-मज्जनतह् क्र्त-वर्जनतह् कपतेर् जनित लघुत वनितस् तद् अलम् दुरित-क्सतये स्फुरित द्युति-सुन्दरयोर् युगलम् करयोह् सिरसि प्रयत द्रुतम् अर्पयत रुनम् इत्य् अधुन
अर्थ

इन स्पष्ट, निर्मल वचनों को कहकर, हाथ में कमल घुमाता हुआ, वह चन्द्रमा के समान आनन्दित होकर उठ खड़ा हुआ। तब उन मृगनयनी युवतियों ने, बढ़ती लज्जा के कारण स्नान करना छोड़कर, उस धूर्त के द्वारा दी गई लज्जा से सिर झुका लिया, यह लज्जा तो मानो उनके पापों को भस्म कर देने के लिए पर्याप्त थी, और उन्होंने उसे यह कहते सुना: "अब शीघ्र आओ और अपने जुड़े हुए, कान्तिमान हाथों को सिर पर रखो, अब बस यही मूल्य चुकाना शेष है।"

निज-वन्-मधुन परिलभ्य मदम् ह्र्दि विभ्र-मदम् किरतिभिर् अलम् नयनम् विरलम् रचितस्जलिभिह् प्रमदवलिभिह् प्रनतो मधुरह् क्र्तक-मधुरह्
अर्थ

भीतर ही भीतर प्रसन्न होकर, अपने ही वचनों के मधुर मद से हृदय भरकर, वे आनन्दित युवतियाँ, अपनी सुन्दर तिरछी चितवन के साथ हाथ जोड़कर, उस मधुर लीलामय, कुशलता से मनोहर के आगे झुक गईं।

सुभगन्करनम् वसन-भरनम् विहितनतये ललन-ततये ददद्-अन्कुरित-प्रनय-च्छुरितह् परितो ह्र्सिते मदनोत्त्र्सिते त्रपय नमिते प्रिय-सन्गमिते नव-रग-धरे द्युति-भग-धरे हसितन्कुरतह् स्फुरिते पुरतह् स्थगिते रसन-विलसद्-वसन-कुलिते प्र्थुन स्फुत-वेपथुन चलद्-अग्र-करे प्रमद-प्रकरे विहितेस्त-वरह्
अर्थ

उन सुन्दर, लज्जावश झुकी हुई स्त्रियों की पंक्ति को, कोमल स्नेह से चारों ओर हृदय भरकर, उसने प्रसन्नतापूर्वक उनके वस्त्र और आभूषण लौटा दिए। वे स्त्रियाँ आनन्दित तो थीं ही, फिर भी लालसा से युक्त, विनम्रतापूर्वक झुकी हुई, अन्ततः अपने प्रियतम से मनचाहा मिलन पाकर धन्य हो उठीं। उनका नवीन प्रेम अब पुष्पित हो रहा था, उनकी कान्ति चमक रही थी, मुख पर हल्की मुस्कान खिल रही थी, उनकी करधनी और वस्त्र फहरा रहे थे, उनका पूरा शरीर दृश्य रूप से काँप रहा था और उनकी अंगुलियों की नोकें आनन्द से थरथरा रही थीं, और इस प्रकार उस समस्त प्रसन्न समूह को उसने वही वर दिया, जिसकी प्रत्येक कामना करती थी।

प्रनयि-प्रवरह् सुतरम् सुखिभिर् वलितह् सखिभिर् बहुधखुरलि-विलसन्-मुरलि नव-ककलि-कलिभिर् उत्कलिक-कुलम् उन्नमयन् सुद्र्सम् रमयन् धियम् उन्मदनह् क्र्पय सदन-प्रहित-प्रमदह् कलित-प्रमदह्
अर्थ

वह, प्रेमियों में सर्वश्रेष्ठ, अब अत्यन्त प्रसन्न होकर, अपने आनन्दित साथियों से घिरा हुआ, अपनी बाँसुरी की सदा-नूतन, मर्मरित धुनों को नाना प्रकार से बजाते हुए, उन सुन्दर नेत्रों वाली युवतियों के हृदय में उत्कण्ठा की लहरें जगाने लगा। उनके मन को आनन्द से उन्मत्त करते हुए, अपनी कृपा से उनके घरों तक हर्ष पहुँचाते हुए, वह स्वयं लीलामय आनन्द का साक्षात् स्वरूप है।

कुसुम-स्तवकम् स्रवने नवकम् दधद्-अभरनम् जगतम् सरनम्
अर्थ

कान में ताजे पुष्पों का गुच्छा आभूषण-रूप में धारण किए हुए, वह जो सम्पूर्ण सृष्टि का आश्रय है,

जय केसि-हर प्रमन विहर त्वम् अतिप्रनयम् स्वजने प्रनयन् मयि दुर्ह्र्दये भगवन् विदये कलयेर् अरुनधर हे करुनम्
अर्थ

हे केशी के संहारक, आपकी जय हो, जिनकी लीलाएँ ही परम प्रेम का प्रमाण हैं! आप जो अपने भक्तों को गहनतम स्नेह प्रदान करते हैं, हे भगवन्, विदा की इस घड़ी में मुझ हृदय के दीन पर भी अपनी कृपा-दृष्टि डालिए, हे अरुण-अधरों वाले!

यस्य स्फुर्ति-लवन्कुरेन लघुनप्य् अन्तर् मुनिनम् मनह् स्प्र्स्तम् मोक्स-सुखद् विरज्यति झतित्य् अस्वद्यमनद् अपि प्रेम्नस् तस्य मुकुन्द सहसितय सक्नोतु कह् प्रर्थने भुयज् जन्मनि जन्मनि प्रचयिनि किन्तु स्प्र्हप्य् अत्र मे
अर्थ

हे मुकुन्द, आपके प्रेम की एक क्षीण-सी चिनगारी भी जब मुनियों के हृदय का स्पर्श करती है, तो चखते ही वे मुक्ति के सुख के लिए अपनी सारी रुचि खो बैठते हैं, ऐसे प्रेम की याचना करने की धृष्टता भला कौन कर सकता है? फिर भी मेरी यही एक कामना है कि यह प्रेम जन्म-जन्मान्तर मुझमें बढ़ता ही रहे।