वन्याश्रित मुरारिः कन्याः
AI-निर्मित अनुवाद — समीक्षा लंबित
मुरारि, जिन्होंने वहाँ की युवतियों को मोहित करते हुए जल के समीप आश्रय लिया, और जिनकी मित्रता केवल भाग्यशालियों को ही प्राप्त होती है, वे हमारे भीतर से उनके अतिरिक्त और किसी वस्तु की कामना को नष्ट कर दें।
निर्भीक होकर, व्रत रखने वाली पुण्यात्मा युवतियों के चारों ओर, जो जल में स्नान करके गिरिजा की पूजा कर रही थीं, वह शरारती, रसिक ग्वाल-बालक, जिसका बालपन साफ़ झलक रहा था, नदी-तट पर आ पहुँचा, और वे मानो उसके सामने उघड़ी रह गईं।
उस शरारती ने अपनी योजना बनाते हुए, कामदेव के समान लालसा से उद्वेलित मन से, पास जाकर अपनी प्रिय सखियों के ढेर लगे वस्त्र चुरा लिए, फिर शीघ्र और आनन्दपूर्वक तट के वन में खड़े एक वृक्ष पर चढ़ गया।
फिर, मानो दया दिखाते हुए उनके स्नान को लम्बा खींचते हुए, उसने धुले हुए वस्त्रों के ढेर को आनन्दपूर्वक ऊँचा उठाकर युवतियों को अत्यन्त लज्जित कर दिया। हँसते हुए, अत्यन्त प्रसन्न भगवान् के वे आनन्दमय वचन अब सुनिए, जो समस्त कष्ट को हर लेने वाले हैं।
"आओ, चाहे साथ-साथ या एक-एक करके, खुलकर और बिना बहाने के, अपने वस्त्र ले जाओ, इसमें कोई छल नहीं है। मैंने जन्म से आज तक कभी झूठ नहीं बोला। इसे सत्य जानो, यह मेरी सुकीर्ति से उज्ज्वल है, जिनका हृदय निर्मल है वे समझ सकते हैं कि ये एक सच्चे हितैषी के वचन हैं। मैं यह हँसी में नहीं, गम्भीरतापूर्वक कह रहा हूँ, क्योंकि तुम अपना व्रत निभाते-निभाते थक गई हो," ऐसा कहकर उसने अपनी चतुराई प्रकट की।
"हे अत्यन्त चंचल! झगड़ा मत करो। अभी हमारे वस्त्र दे दो, छल मत करो; हे रस देने वाले, हम सदा तुम्हारी बात मानेंगी। हम तुम्हारी ही सेवा में लगी हैं, किसी और की नहीं। यदि तुमने तुरन्त वस्त्र नहीं लौटाए, तो हे धूर्त, हे मद से उद्दण्ड, हम तुम्हारी सारी करतूतें बलवान राजा को बता देंगी!" इस प्रकार क्रोध में उनके मुख से कठोर वचन निकल पड़े और वे रोष से रो पड़ीं; यमुना के ठिठुराने वाले जल में उनके सुन्दर शरीर ज़ोर से काँप रहे थे और उनकी मोहक आँखें चंचलता से इधर-उधर घूम रही थीं।
यह सुनकर उसकी स्नेहमयी मुस्कान और उज्ज्वल हो उठी और उसने कहा: "यदि तुम स्त्रियाँ मेरे अमृतमय वचनों की अवहेलना करते हुए अपनी बात पर अड़ी ही रहोगी, तो आओ, वृक्ष के पास आकर अपने-अपने वस्त्र आनन्दपूर्वक ले लो। यह अनुचित, संकोचपूर्ण हिचकिचाहट छोड़ दो, क्योंकि यदि तुमने ऐसा न किया तो मैं निश्चय ही इन्हें नीचे नहीं दूँगा। जिसकी शक्ति की कोई सीमा नहीं, उसके सामने कोई क्रोधित, शक्तिशाली राजा भी क्या कर सकता है?"
इन स्पष्ट, निर्मल वचनों को कहते हुए, हाथ में कमल घुमाता हुआ, वह चन्द्रमा के समान आनन्दित होकर उठ खड़ा हुआ। उन मृगनयनी युवतियों को अपने ही हाथों को वस्त्र बनाकर ढके देखकर, सिर हिलाते हुए उसने कहा: "अरे युवतियो, उत्सुक लालसा में नियम छोड़कर नग्न होकर जल में स्नान करके तुमने जल के स्वामी वरुण का अनादर किया है। इसलिए बस, उस दोष को मिटाने के लिए श्रद्धा से शीघ्र अपने दोनों कान्तिमान, अरुण हाथ सिर पर रख लो," ऐसा उसने अब कहा।
अपने ही वचनों के मधुर मद से उसका हृदय भीतर ही भीतर प्रसन्न था। तब उन आनन्दित युवतियों ने सुन्दर तिरछी चितवन के साथ हाथ जोड़कर उस मधुर, नटखट और चतुराई से मन मोहने वाले के आगे सिर झुकाया।
लाज से झुकी उन सुन्दर स्त्रियों की पंक्ति को, उसने चारों ओर उमड़ते कोमल स्नेह के साथ, प्रसन्न होकर उनके वस्त्र और आभूषण लौटा दिए। वे आनन्दित थीं, फिर भी मिलन की लालसा से भरी थीं; लाज से झुकी थीं, और अन्त में उन्हें प्रियतम से मनचाहा मिलन मिल गया। उनका नया प्रेम खिल उठा, उनकी कान्ति चमकने लगी, चेहरों पर हल्की मुस्कान फूट पड़ी, करधनी और वस्त्र लहराने लगे, सारा शरीर साफ़ काँप रहा था, और उँगलियों के सिरे आनन्द से थरथरा रहे थे। इस प्रकार उस समस्त प्रसन्न समूह को उसने वही वर दिया, जो हर एक चाहती थी।
वह, प्रेमियों में सर्वश्रेष्ठ, अब अत्यन्त प्रसन्न होकर, अपने आनन्दित साथियों से घिरा हुआ, अपनी बाँसुरी की सदा-नूतन, मर्मरित धुनों को नाना प्रकार से बजाते हुए, उन सुन्दर नेत्रों वाली युवतियों के हृदय में उत्कण्ठा की लहरें जगाने लगा। उनके मन को आनन्द से उन्मत्त करते हुए, अपनी कृपा से उनके घरों तक हर्ष पहुँचाते हुए, वह स्वयं लीलामय आनन्द का साक्षात् स्वरूप है।
कान में ताजे पुष्पों का गुच्छा आभूषण-रूप में धारण किए हुए, वह जो सम्पूर्ण सृष्टि का आश्रय है,
हे केशी को मारने वाले, आपकी जय हो, आपकी लीलाएँ ही परम प्रेम का प्रमाण हैं! आप अपने जनों को गहरा स्नेह देते हैं। हे भगवन्, विदा की इस घड़ी में मुझ जैसे दुष्ट-हृदय पर भी कृपा कीजिए, हे अरुण अधरों वाले!
हे मुकुन्द, आपके प्रेम की एक क्षीण-सी चिनगारी भी जब मुनियों के हृदय का स्पर्श करती है, तो चखते ही वे मुक्ति के सुख के लिए अपनी सारी रुचि खो बैठते हैं, ऐसे प्रेम की याचना करने की धृष्टता भला कौन कर सकता है? फिर भी मेरी यही एक कामना है कि यह प्रेम जन्म-जन्मान्तर मुझमें बढ़ता ही रहे।