About Temple Our Schedule Our Centers Mission & Objectives Our Gallery

Activities

For Families For Youth For Children

Initiatives

Village Development Program
Contact

Associated Trust

Akshay Patra Foundation
Nandgram Dham
Nandgram Dham Vaishnava Songs · nandgramdham.org/songs

Jagaranad Atha Kuñja Vare

1.29.40

Show
Script
Text
1
jagaranad atha kuñja-vare vīkṣita-bhaskara-ruci-nikare kanta-nidra-bhaṅga-kare api saṅkalita-sva-parikare (Refrain) mama dhīr majjati kaṁsa-hare mauli-śikhopari-piñcha-dhare
Word for word
jagaraṇat from awakening; atha then; kuñja in the grove; vare excellent; vīkṣita seen; bhaskara of the sun; ruci of splendid light; nikare in the abundance; kanta of His beloved; nidra of the sleep; bhaṅga the breaking; kare doing; api also; saṅkalita assembled; sva own; parikare associates; mama my; dhīḥ consciousness; majjati is immersed; kaṁsa-hare in Lord Kṛṣṇa, the killer of Kaṁsa; mauli-śikha-upari on top of His crown; piñcha a peacock feather; dhare wearing
Translation

Awakened by seeing the splendid morning sunlight in the beautiful forest-grove, Kṛṣṇa breaks the sleep of His beloved as Her gopi-friends gather around Them.
(Refrain) My consciousness is now absorbed in thinking of Kaṁsahara Kṛṣṇa, who wears a peacock-feather crown.

2
muhur ullasita-yuvati-nikare samam anya bahir anya-care ghana-gahanadhvani gamana-pare tatra ca bahu-kṛta-sukha-vitare aśa-stambhita-viraha-gare dhamni sanatana-śarma-hare
Word for word
muhuḥ repeatedly; ullasita jubilant; yuvati of young girls; nikare when the muotitude; samam with; anaya Her; bahiḥ externally; anaya improper; care in conduct; ghana-gahana of the dense forest; adhvani on the pathway; gamana going; pare intent; tatra there; ca also; bahu greatly; kṛta done; sukha of happiness; vitare expansion; aśa by desire; stambhita stunned; viraha of separation; gare in the poison; dhamni at home; sanatana eternal; śarma bliss; hare removing
Translation

The young gopis please Her again and again, and lead Her down the path through the dense forest. In the forest She was very happy, but at home Her eternal happiness is
stolen away. At home She has become bitten by the poisonous snake of separation from Her lover. She is now stunned with the desire to meet Him.

About Jagaranad Atha Kuñja Vare

One verse from within Gopala-campu. Its opening words, 'then, upon waking, in the best of forest bowers,' set a scene in a Vrindavana grove, though what follows is not recoverable from the title alone.

Frequently asked

Who wrote Jagaranad Atha Kuñja Vare?

Jagaranad Atha Kuñja Vare was composed by Jiva Goswami. It appears in Gopala Campu.

What is the meaning of Jagaranad Atha Kuñja Vare?

Awakened by seeing the splendid morning sunlight in the beautiful forest-grove, Kṛṣṇa breaks the sleep of His beloved as Her gopi-friends gather around Them. (Refrain) My consciousness is now absorbed in thinking of Kaṁsahara Kṛṣṇa, who wears a peacock-feather crown.

How many verses does Jagaranad Atha Kuñja Vare have?

Jagaranad Atha Kuñja Vare has 2 verses.

Can I download Jagaranad Atha Kuñja Vare as a PPT or PDF?

Yes. A ready-to-display slide deck for Jagaranad Atha Kuñja Vare — verse and translation on each slide — is available to download in both PowerPoint (.pptx) and PDF formats from this page, for use in kirtan or temple programs.

ॐ Hare Krishna Movement, Kota — Nandgram Dham https://nandgramdham.org/songs/jagaranad-atha-kunja-vare/

You may also like