Nandgram Dham
Nandgram Dham Vaishnava Songs · nandgramdham.org/songs
Show
Script
Text

AI-drafted translation — pending review

jarāsutānubandhana-kṣitīśa-vṛnda-bandhana-śruter atīva sūrataḥ surarṣiṇāpi dūrataḥ sametya pārtha-yācitaḿ kratu-kriyāśaya citaḿ sad-unnayārtham uddhava-prayukta-mantra-sūddhavaḥ kṣayāya māgadheśituḥ purāgataḥ paraḿ pituḥ svasuḥ sutasya mandiraḿ sva-yogya-samsad-indiram tad-uddhavokta-mantraṇāt tadīya-bhakti-yantraṇāt kirīṭa-bhīma-sańgataś chalena vipratāḿ gataḥ tadā jarāsutaḿ sajan niyodhum arthitaḿ bhajan yudhīha bhīmam unnayan mukhena tasya nirṇayann anena taḿ ca yodhayan svam enam atra bodhayan nijeńgitādanekaśas tatāna cāsya sad-yaśaḥ sa māgadheśa-ghātanaḥ kṣitīśa-bandha-śātanaḥ samasta-yatna-sārthakaḥ prananditātma-pārthakaḥ sva-kḷpta-rājasūyakas tad-āpta-pūjya-bhūyakaḥ tataś ca cedipe ruṣā kṣipaty api kṣamājuṣām upetya vartma su-sthiraḥ sva-bhakta-nindanācira-prarūḍha-kopa-paddhatiḥ sva-cakra-sṛṣṭa-tad-dhatiḥ samāpta-pārtha-yajñakaḥ prasiddhi-bhāk samajñakaḥ. tad evam apy asau punaḥ sva-ghoṣa-vāsinas tu naḥ samardhayan samāgataḥ sukhī-karoti rāgataḥ
Translation

Having heard, with the utmost compassion, of the imprisonment of many kings bound together through their connection to Jarasandha, yet remaining far removed even from the counsel of the celestial sage, he met with Arjuna's own request, his mind fixed on how to properly elevate the intended sacrificial rite, through counsel offered by Uddhava. He went, for the destruction of the lord of Magadha, to that very palace of his own paternal cousin, a hall as fit and fortunate as Indira's own abode. By Uddhava's counsel, and through the instrument of that same devotee's devotion, accompanied by Arjuna and Bhima, he went there disguised as a brahmana. There, engaging Jarasandha for combat, sustaining and directing Bhima who had undertaken the fight, revealing the means to defeat him through his own hints, and instructing him again and again by subtle gestures, he spread abroad Bhima's own auspicious fame. He, the slayer of the lord of Magadha, the one who shattered the bondage of the captive kings, brought every effort to fruition and delighted Arjuna's own heart. He then arranged for Yudhishthira's Rajasuya sacrifice, himself further honored there by all who had gathered. And then, when the king of Chedi, out of anger, hurled abuse even upon one worthy of every forbearance, he, standing utterly firm on his own path, at last let flow the anger that had been growing long within him at the blasphemy against his devotee, and struck him down with his own discus. Having thus brought Arjuna's sacrifice to completion, he attained widespread fame and due honor. And so, even after all this, he came once more to us, the residents of his own cowherd community, enriching us out of pure love, and filling us with happiness.

About Jarasutanubandhana Ksitisa

A single dense Sanskrit verse by Jiva Goswami compressing an entire arc of Bhagavatam narrative — Krishna's disguised mission with Arjuna and Bhima to defeat Jarasandha and free the imprisoned kings, the resulting Rajasuya sacrifice of Yudhishthira, and the killing of Shishupala once his blasphemy finally exhausted Krishna's forbearance — before closing, in its final line, on Krishna's return to 'us, the residents of his own cowherd community,' framing even his most political, kingdom-spanning pastimes from Vraja's own point of view.

Frequently asked

Who wrote Jarasutanubandhana Ksitisa?

Jarasutanubandhana Ksitisa was composed by Jiva Goswami.

What is the meaning of Jarasutanubandhana Ksitisa?

Having heard, with the utmost compassion, of the imprisonment of many kings bound together through their connection to Jarasandha, yet remaining far removed even from the counsel of the celestial sage, he met with Arjuna's own request, his mind fixed on how to properly elevate the intended sacrificial rite, through counsel offered by Uddhava. He went, for the destruction of the lord of Magadha, to that very palace of his own paternal cousin, a hall as fit and fortunate as Indira's own abode. By Uddhava's counsel, and through the instrument of that same devotee's devotion, accompanied by Arjuna

How many verses does Jarasutanubandhana Ksitisa have?

Jarasutanubandhana Ksitisa has 1 verse.

Can I download Jarasutanubandhana Ksitisa as a PPT or PDF?

Yes. A ready-to-display slide deck for Jarasutanubandhana Ksitisa — verse and translation on each slide — is available to download in both PowerPoint (.pptx) and PDF formats from this page, for use in kirtan or temple programs.