Maṇi Malakṛta Go Gaṇa Gaṇanapuraṇam Anu Sanandam
1.31.54
maṇi-malakṛta-go-gaṇa-gaṇanapuraṇam anu sanandam
praṇayitaraṁsaga-bhujam udgana-hṛta-hariṇīkam amandam
Word for word
maṇi of jewels; mala necklace; akṛta form; go of the surabhi cows; gaṇa the herd; gaṇana counting; apuraṇam filling; anu following; sa with anandam - bliss; praṇayitara of a cowherd friend; aṁsa on the shoulder; ga restin; bhujam an arm; udgana by singing; hṛta enchanted; hariṇīkam the does; amandam completely
Translation
Kṛṣṇa rests His arm on a friend's shoulder and happily counts the surabhi cows on the abacus of His jewel necklace. His singing charms the does.
kṛṣṇaṁ kalayata mohana-mantragam eṇīm eṇī-nayanam
na yadi tada katham ubhaya-vyaktiṁ vīkṣe tad-apṛthag-ayanam
Word for word
kṛṣṇam Kṛṣṇa; kalayata look! mohana - charming; mantra mantra; gam attained; eṇīm a doe; eṇī-nayanam a doe-eyed gopī; na not; yadi if; tada then; katham why? ubhaya - both; vyaktim persons; vīkṣe I see; tat-apṛthak-ayanam in that one place
Translation
Look! Kṛṣṇa now recites magic mantras. If He does not, then why do I now see both a doe and a doe-eyed gopi in the same place where He stands?
Frequently asked
Who wrote Maṇi Malakṛta Go Gaṇa Gaṇanapuraṇam Anu Sanandam?
Maṇi Malakṛta Go Gaṇa Gaṇanapuraṇam Anu Sanandam was composed by Jiva Goswami. It appears in Gopala Campu.
What is the meaning of Maṇi Malakṛta Go Gaṇa Gaṇanapuraṇam Anu Sanandam?
Kṛṣṇa rests His arm on a friend's shoulder and happily counts the surabhi cows on the abacus of His jewel necklace. His singing charms the does.
How many verses does Maṇi Malakṛta Go Gaṇa Gaṇanapuraṇam Anu Sanandam have?
Maṇi Malakṛta Go Gaṇa Gaṇanapuraṇam Anu Sanandam has 2 verses.