pracetasaḥ ūcuḥthe Pracetās said;namaḥobeisances;namaḥobeisances;kleśamaterial distress;vināśanāyaunto one who destroys;nirūpitasettled;udāramagnanimous;guṇaqualities;āhvayāyawhose name;manaḥof the mind;vacaḥof speech;vegathe speed;puraḥbefore;javāyawhose speed;sarva-akṣaof all material senses;mārgaiḥby the paths;agatanot perceivable;adhvanewhose course;namaḥwe offer our respects
Translation
The Pracetās spoke as follows: Dear Lord, You relieve all kinds of material distress. Your magnanimous transcendental qualities and holy name are all-auspicious. This conclusion is already settled. You can go faster than the speed of mind and words. You cannot be perceived by material senses. We therefore offer You respectful obeisances again and again.
śuddhāyaunto the unadulterated;śāntāyaunto the most peaceful;namaḥwe offer our obeisances;sva-niṣṭhayāby being situated in one's position;manasiin the mind;apārthamwithout any meaning;vilasatappearing;dvayāyain whom the dual world;namaḥobeisances;jagatof the cosmic manifestation;sthānamaintenance;layaannihilation;udayeṣuand for creation;gṛhītaaccepted;māyāmaterial;guṇaof the modes of nature;vigrahāyathe forms
Translation
Dear Lord, we beg to offer our obeisances unto You. When the mind is fixed upon You, the world of duality, although a place for material enjoyment, appears meaningless. Your transcendental form is full of transcendental bliss. We therefore offer our respects unto You. Your appearances as Lord Brahmā, Lord Viṣṇu and Lord Śiva are meant for the purpose of creating, maintaining and annihilating this cosmic manifestation.
namo viśuddha-sattvāyaharaye hari-medhasevāsudevāya kṛṣṇāyaprabhave sarva-sātvatām
Word for word
namaḥobeisances;viśuddha-sattvāyaunto You, whose existence is free from all material influence;harayewho takes away all miserable conditions of devotees;hari-medhasewhose brain works only for the deliverance of the conditioned soul;vāsudevāyathe all-pervading Supreme Personality of Godhead;kṛṣṇāyaunto Kṛṣṇa;prabhavewho increases the influence;sarva-sātvatāmof all kinds of devotees
Translation
Dear Lord, we offer our respectful obeisances unto You because Your existence is completely independent of all material influences. Your Lordship always takes away the devotee's miserable conditions, for Your brain plans how to do so. You live everywhere as Paramātmā; therefore You are known as Vāsudeva. You also accept Vasudeva as Your father, and You are celebrated by the name Kṛṣṇa. You are so kind that You always increase the influence of all kinds of devotees.
namaḥ kamala-nābhāyanamaḥ kamala-mālinenamaḥ kamala-pādāyanamas te kamalekṣaṇa
Word for word
namaḥwe offer our respectful obeisances;kamala-nābhāyaunto the Supreme Personality of Godhead, from whose abdomen the original lotus flower originated;namaḥobeisances;kamala-mālinewho is always decorated with a garland of lotus flowers;namaḥobeisances;kamala-pādāyawhose feet are as beautiful and fragrant as the lotus flower;namaḥ teobeisances unto You;kamala-īkṣaṇawhose eyes are exactly like the petals of the lotus flower
Translation
Dear Lord, we offer our respectful obeisances unto You because from Your abdomen sprouts the lotus flower, the origin of all living entities. You are always decorated with a lotus garland, and Your feet resemble the lotus flower with all its fragrance. Your eyes are also like the petals of a lotus flower. Therefore we always offer our respectful obeisances unto You.
namaḥobeisances;kamala-kiñjalkalike the saffron in a lotus flower;piśaṅgayellowish;amalaspotless;vāsaseunto Him whose garment;sarva-bhūtaof all living entities;nivāsāyathe shelter;namaḥobeisances;ayuṅkṣmahilet us offer;sākṣiṇeunto the supreme witness
Translation
Dear Lord, the garment You have put on is yellowish in color, like the saffron of a lotus flower, but it is not made of anything material. Since You live in everyone's heart, You are the direct witness of all the activities of all living entities. We offer our respectful obeisances unto You again and again.
rūpaṁ bhagavatā tv etadaśeṣa-kleśa-saṅkṣayamāviṣkṛtaṁ naḥ kliṣṭānāṁkim anyad anukampitam
Word for word
rūpamform;bhagavatāby Your Lordship;tubut;etatthis;aśeṣaunlimited;kleśamiseries;saṅkṣayamwhich dissipates;āviṣkṛtamrevealed;naḥof us;kliṣṭānāmwho are suffering from material conditions;kim anyatwhat to speak of;anukampitamthose to whom You are always favorably disposed
Translation
Dear Lord, we conditioned souls are always covered by ignorance in the bodily conception of life. We therefore always prefer the miserable conditions of material existence. To deliver us from these miserable conditions, You have advented Yourself in this transcendental form. This is evidence of Your unlimited causeless mercy upon those of us who are suffering in this way. Then what to speak of the devotees to whom You are always so favorably disposed?
etāvat tvaṁ hi vibhubhirbhāvyaṁ dīneṣu vatsalaiḥyad anusmaryate kālesva-buddhyābhadra-randhana
Word for word
etāvatthus;tvamYour Lordship;hicertainly;vibhubhiḥby expansions;bhāvyamto be conceived;dīneṣuunto the humble devotees;vatsalaiḥcompassionate;yatwhich;anusmaryateis always remembered;kālein due course of time;sva-buddhyāby one's devotional service;abhadra-randhanaO killer of all inauspiciousness
Translation
Dear Lord, You are the killer of all inauspicious things. You are compassionate upon Your poor devotees through the expansion of Your arcā-vigraha. You should certainly think of us as Your eternal servants.
yenopaśāntir bhūtānāṁkṣullakānām apīhatāmantarhito 'ntar-hṛdayekasmān no veda nāśiṣaḥ
Word for word
yenaby which process;upaśāntiḥsatisfaction of all desires;bhūtānāmof the living entities;kṣullakānāmvery much fallen;apialthough;īhatāmdesiring many things;antarhitaḥhidden;antaḥ-hṛdayein the core of the heart;kasmātwhy;naḥour;vedaHe knows;nanot;āśiṣaḥdesires
Translation
When the Lord, out of His natural compassion, thinks of His devotee, by that process only are all desires of the neophyte devotee fulfilled. The Lord is situated in every living entity's heart, although the living entity may be very insignificant. The Lord knows everything about the living entity, including all his desires. Although we are very insignificant, why should the Lord not know our desires?
asāv eva varo 'smākamīpsito jagataḥ pateprasanno bhagavān yeṣāmapavarga-gurur gatiḥ
Word for word
asauthat;evacertainly;varaḥbenediction;asmākamour;īpsitaḥdesired;jagataḥof the universe;pateO Lord;prasannaḥsatisfied;bhagavānthe Supreme Personality of Godhead;yeṣāmwith whom;apavargaof transcendental loving service;guruḥthe teacher;gatiḥthe ultimate goal of life
Translation
O Lord of the universe, You are the actual teacher of the science of devotional service. We are satisfied that Your Lordship is the ultimate goal of our life, and we pray that You will be satisfied with us. That is our benediction. We do not desire anything other than Your full satisfaction.
Dear Lord, we shall therefore pray for Your benediction because You are the Supreme, beyond all transcendence, and because there is no end to Your opulences. Consequently, You are celebrated by the name Ananta.
pārijāte 'ñjasā labdhesāraṅgo 'nyan na sevatetvad-aṅghri-mūlam āsādyasākṣāt kiṁ kiṁ vṛṇīmahi
Word for word
pārijātethe celestial tree known as pārijāta;añjasācompletely;labdhehaving achieved;sāraṅgaḥa bee;anyatother;na sevatedoes not resort to;tvat-aṅghriYour lotus feet;mūlamthe root of everything;āsādyahaving approached;sākṣātdirectly;kimwhat;kimwhat;vṛṇīmahimay we ask
Translation
Dear Lord, when the bee approaches the celestial tree called the pārijāta, it certainly does not leave the tree, because there is no need for such action. Similarly, when we have approached Your lotus feet and taken shelter of them, what further benediction may we ask of You?
yāvat te māyayā spṛṣṭābhramāma iha karmabhiḥtāvad bhavat-prasaṅgānāṁsaṅgaḥ syān no bhave bhave
Word for word
yāvatas long as;teYour;māyayāby the illusory energy;spṛṣṭāḥcontaminated;bhramāmaḥwe wander;ihain this material world;karmabhiḥby the reaction of fruitive activities;tāvatso long;bhavat-prasaṅgānāmof Your loving devotees;saṅgaḥassociation;syātlet there be;naḥour;bhave bhavein every species of life
Translation
Dear Lord, as long as we have to remain within this material world due to our material contamination and wander from one type of body to another and from one planet to another, we pray that we may associate with those who are engaged in discussing Your pastimes. We pray for this benediction life after life, in different bodily forms and on different planets.
tulayāma lavenāpina svargaṁ nāpunar-bhavambhagavat-saṅgi-saṅgasyamartyānāṁ kim utāśiṣaḥ
Word for word
tulayāmawe compare;lavenawith a moment;apieven;nanot;svargamattainment of the heavenly planets;nanot;apunaḥ-bhavammerging into the Brahman effulgence;bhagavatof the Supreme Personality of Godhead;saṅgiwith associates;saṅgasyaof association;martyānāmof persons who are destined to die;kim utahow much less;āśiṣaḥbenedictions
Translation
Even a moment's association with a pure devotee cannot be compared to being transferred to heavenly planets or even merging into the Brahman effulgence in complete liberation. For living entities who are destined to give up the body and die, association with pure devotees is the highest benediction.
yatrawhere;īḍyanteare worshiped or discussed;kathāḥwords;mṛṣṭāḥpure;tṛṣṇāyāḥof material hankerings;praśamaḥsatisfaction;yataḥby which;nirvairamnonenviousness;yatrawhere;bhūteṣuamong living entities;nanot;udvegaḥfear;yatrawhere;kaścanaany
Translation
Whenever pure topics of the transcendental world are discussed, the members of the audience forget all kinds of material hankerings, at least for the time being. Not only that, but they are no longer envious of one another, nor do they suffer from anxiety or fear.
yatrawhere;nārāyaṇaḥLord Nārāyaṇa;sākṣātdirectly;bhagavānthe Supreme Personality of Godhead;nyāsināmof persons in the renounced order of life;gatiḥthe ultimate goal;saṁstūyateis worshiped;sat-kathāsuby discussing the transcendental vibration;mukta-saṅgaiḥby those who are liberated from material contamination;punaḥ punaḥagain and again
Translation
The Supreme Lord, Nārāyaṇa, is present among devotees who are engaged in hearing and chanting the holy name of the Supreme Personality of Godhead. Lord Nārāyaṇa is the ultimate goal of sannyāsīs, those in the renounced order of life, and Nārāyaṇa is worshiped through this saṅkīrtana movement by those who are liberated from material contamination. Indeed, they recite the holy name again and again.
teṣāṁ vicaratāṁ padbhyāṁtīrthānāṁ pāvanecchayābhītasya kiṁ na rocetatāvakānāṁ samāgamaḥ
Word for word
teṣāmof them;vicaratāmwho travel;padbhyāmby their feet;tīrthānāmthe holy places;pāvana-icchayāwith a desire to purify;bhītasyato the materialistic person who is always fearful;kimwhy;nanot;rocetabecomes pleasing;tāvakānāmof Your devotees;samāgamaḥmeeting
Translation
Dear Lord, Your personal associates, devotees, wander all over the world to purify even the holy places of pilgrimage. Is not such activity pleasing to those who are actually afraid of material existence?
vayaṁ tu sākṣād bhagavan bhavasyapriyasya sakhyuḥ kṣaṇa-saṅgamenasuduścikitsyasya bhavasya mṛtyorbhiṣaktamaṁ tvādya gatiṁ gatāḥ sma
Word for word
vayamwe;tuthen;sākṣātdirectly;bhagavanO Lord;bhavasyaof Lord Śiva;priyasyavery dear;sakhyuḥYour friend;kṣaṇafor a moment;saṅgamenaby association;suduścikitsyasyavery difficult to cure;bhavasyaof material existence;mṛtyoḥof death;bhiṣak-tamamthe most expert physician;tvāYou;adyatoday;gatimdestination;gatāḥhave achieved;smacertainly
Translation
Dear Lord, by virtue of a moment's association with Lord Śiva, who is very dear to You and who is Your most intimate friend, we were fortunate to attain You. You are the most expert physician, capable of treating the incurable disease of material existence. On account of our great fortune, we have been able to take shelter at Your lotus feet.
yan naḥ svadhītaṁ guravaḥ prasāditāviprāś ca vṛddhāś ca sad-ānuvṛttyāāryā natāḥ suhṛdo bhrātaraś casarvāṇi bhūtāny anasūyayaivayan naḥ sutaptaṁ tapa etad īśanirandhasāṁ kālam adabhram apsusarvaṁ tad etat puruṣasya bhūmnovṛṇīmahe te paritoṣaṇāya
Word for word
yatwhat;naḥby us;svadhītamstudied;guravaḥsuperior persons, spiritual masters;prasāditāḥsatisfied;viprāḥthe brāhmaṇas;caand;vṛddhāḥthose who are elderly;caand;sat-ānuvṛttyāby our gentle behavior;āryāḥthose who are advanced in spiritual knowledge;natāḥwere offered obeisances;su-hṛdaḥfriends;bhrātaraḥbrothers;caand;sarvāṇiall;bhūtāniliving entities;anasūyayāwithout envy;evacertainly;yatwhat;naḥof us;su-taptamsevere;tapaḥpenance;etatthis;īśaO Lord;nirandhasāmwithout taking any food;kālamtime;adabhramfor a long duration;apsuwithin the water;sarvamall;tatthat;etatthis;puruṣasyaof the Supreme Personality of Godhead;bhūmnaḥthe most exalted;vṛṇīmahewe want this benediction;teof You;paritoṣaṇāyafor the satisfaction
Translation
Dear Lord, we have studied the Vedas, accepted a spiritual master and offered respect to brāhmaṇas, advanced devotees and aged personalities who are spiritually very advanced. We have offered our respects to them, and we have not been envious of any brother, friends or anyone else. We have also undergone severe austerities within the water and have not taken food for a long time. All these spiritual assets of ours are simply offered for Your satisfaction. We pray for this benediction only, and nothing more.
manuḥSvāyambhuva Manu;svayambhūḥLord Brahmā;bhagavānthe most powerful;bhavaḥLord Śiva;caalso;yewho;anyeothers;tapaḥby austerity;jñānaby knowledge;viśuddhapure;sattvāḥwhose existence;adṛṣṭa-pārāḥwho cannot see the end;apialthough;yatYour;mahimnaḥof glories;stuvantithey offer prayers;athotherefore;tvāunto You;ātma-samamaccording to capacity;gṛṇīmaḥwe offered prayers
Translation
Dear Lord, even great yogīs and mystics who are very much advanced by virtue of austerities and knowledge and who have completely situated themselves in pure existence, as well as great personalities like Manu, Lord Brahmā and Lord Śiva, cannot fully understand Your glories and potencies. Nonetheless they have offered their prayers according to their own capacities. In the same way, we, although much lower than these personalities, also offer our prayers according to our own capability.
namaḥwe offer our respectful obeisances;samāyawho is equal to everyone;śuddhāyawho is never contaminated by sinful activities;puruṣāyaunto the Supreme Person;parāyatranscendental;caalso;vāsudevāyaliving everywhere;sattvāyawho is in the transcendental position;tubhyamunto You;bhagavatethe Supreme Personality of Godhead;namaḥobeisances
Translation
Dear Lord, You have no enemies or friends. Therefore You are equal to everyone. You cannot be contaminated by sinful activities, and Your transcendental form is always beyond the material creation. You are the Supreme Personality of Godhead because You remain everywhere within all existence. You are consequently known as Vāsudeva. We offer You our respectful obeisances.
About The Pracetās' Prayers to Lord Viṣṇu
The ten sons of King Prācīnabarhi spent ten thousand years in austerity in the water, chanting the prayer they had received from Lord Śiva. When Lord Viṣṇu appears and offers them a benediction, they answer with these verses. Their one request is famous: that wherever they wander birth after birth, they may have the association of His devotees, since even a moment of it cannot be compared with heaven or liberation.
The Pracetās' Prayers to Lord Viṣṇu was composed by Krsna Dvaipayana Vyasa. It appears in Śrīmad-Bhāgavatam Prayers.
What is the meaning of The Pracetās' Prayers to Lord Viṣṇu?
The Pracetās spoke as follows: Dear Lord, You relieve all kinds of material distress. Your magnanimous transcendental qualities and holy name are all-auspicious. This conclusion is already settled. You can go faster than the speed of mind and words. You cannot be perceived by material senses. We therefore offer You respectful obeisances again and again.
Where can I listen to The Pracetās' Prayers to Lord Viṣṇu?
You can listen to 3 recordings of The Pracetās' Prayers to Lord Viṣṇu on this page, including versions sung by HG Gauranga Darshan Prabhu (01), HG Gauranga Darshan Prabhu (02), HG Gauranga Darshan Prabhu (03).
How many verses does The Pracetās' Prayers to Lord Viṣṇu have?
The Pracetās' Prayers to Lord Viṣṇu has 20 verses.
Can I download The Pracetās' Prayers to Lord Viṣṇu as a PPT or PDF?
Yes. A ready-to-display slide deck for The Pracetās' Prayers to Lord Viṣṇu — verse and translation on each slide — is available to download in both PowerPoint (.pptx) and PDF formats from this page, for use in kirtan or temple programs.
Audio courtesy of ISKCON Desire Tree. All glories to the devotee singers.