sa-tvara-prasara-vat tv asattva-dhama-hayinīsarva-gurv-aharya-kuṭa-varanati-yayinī
Word for word
sawith;tvaraspeed;prasaragoing;vatas if;tuindeed;asattvalifeless;dhamahomes;hayinīabandoning;sarvaall;gurusuperiors;aharyadisobeying;kuṭathe boundary;varaṇaobstacle;ati-yayinīcrossing over
Translation
When the gopis heard the sound of Kṛṣṇa's flute, they quickly left their lifeless homes. When their elders blocked the door, they left anyway.
Thinking Kṛṣṇa her only husband, each gopi offered Him opulence and happiness as if she were not one, but a host of wives. Each gopi pleased Him as if she were a limitless multitude of devotee-servants that eclipsed the ocean.
lolamoving;keśalocks of hair;śaivalamoss;añcigraceful;karṇa-puraearrings;cakriṇīwhirlpools;puṣpafrom flowers;jataborn;niṣprapatamanifest;śubhrawhite;phenawith foam;cakriṇīdecorated
Translation
In that ocean of gopis, the seaweed was curling locks of hair, the whirlpools were graceful earrings, and the white foam was flower ornaments.
jutiquick;dutimovement;kṛtdoing;kaṭīrahips;tīrato the shore;dhīrawith great determination;gaminīgoing;urugreat;bhuruha-aliforest;pata-samprapatato attain;kaminīdesiring
Translation
With quickly moving hips they ran to the Yamunā's shore. They wished to enter the great forest.
kañci-kañci-kaṅkanadi-śiñja-dambha-sañjinīprayasas tu haṁsa-saṅgha-śabditanu-rañjinī
Word for word
kañci-kañciof bells;kaṅkanaand bracelets;adibeginning with;śiñja-dambhagreat tinkling sounds;sañjinīmanifesting;prayasaḥfor the most part;tuindeed;haṁsaof swans;saṅghaby a flock;śabditasounded;anu-rañjinīimitated
Translation
Their tinkling bracelets, bells and other ornaments sounded like the warbling of the swans.
yan-nimittam atma-sarva-saṅga-bhaṅga-bhavinīyatra sarva-nama-rupa-vismṛtiś ca bhavinī
Word for word
yat-nimittamthe cause;atmaself;sarvaall;saṅgaassociates;bhaṅga-bhavinībreaking the ties;yatratowards whom;sarvaall;namanames;rupaand forms;vismṛtiḥforgetting;caalso;bhavinīin ecstatic love
Translation
They broke all ties to their relatives at home. In the ecstasy of love for Kṛṣṇa they forgot all names and forms.
śyama-dhama-suṣṭhu-ramamwho had a splendid dark complexion;etamHim;atrahere;sattheir transcendental and eternal;dhavamhusband;sindhuan ocean;tulyamlike;uttaraṅgat-aṅgamwith waves;aśuat once;madhavamLord Kṛṣṇa
Translation
There was their eternal husband, Kṛṣṇa, who was like a splendid dark ocean with cresting waves.
The gopis were many rivers entering the ocean of Kṛṣṇa.
About Sa Tvara Prasara Vat Tv Asattva Dhama Hayinī
One verse from within Gopala-campu. Its opening words are too compressed to identify a clear subject, so this note stays brief rather than guess at their content.
Who wrote Sa Tvara Prasara Vat Tv Asattva Dhama Hayinī?
Sa Tvara Prasara Vat Tv Asattva Dhama Hayinī was composed by Jiva Goswami. It appears in Gopala Campu.
What is the meaning of Sa Tvara Prasara Vat Tv Asattva Dhama Hayinī?
When the gopis heard the sound of Kṛṣṇa's flute, they quickly left their lifeless homes. When their elders blocked the door, they left anyway.
How many verses does Sa Tvara Prasara Vat Tv Asattva Dhama Hayinī have?
Sa Tvara Prasara Vat Tv Asattva Dhama Hayinī has 12 verses.
Can I download Sa Tvara Prasara Vat Tv Asattva Dhama Hayinī as a PPT or PDF?
Yes. A ready-to-display slide deck for Sa Tvara Prasara Vat Tv Asattva Dhama Hayinī — verse and translation on each slide — is available to download in both PowerPoint (.pptx) and PDF formats from this page, for use in kirtan or temple programs.