śrī-rudraḥ uvācaLord Śiva said;tvamYou;hialone;brahmathe Absolute Truth;paramsupreme;jyotiḥlight;gūḍhamhidden;brahmaṇiin the Absolute;vāk-mayein its form of language (the Vedas);yamwhom;paśyantithey see;amalaspotless;ātmānaḥwhose hearts;ākāśamthe sky;ivalike;kevalampure
Translation
Śrī Rudra said: You alone are the Absolute Truth, the supreme light, the mystery hidden within the verbal manifestation of the Absolute. Those whose hearts are spotless can see You, for You are uncontaminated, like the sky.
nābhiḥthe navel;nabhaḥthe sky;agniḥfire;mukhamthe face;ambuwater;retaḥthe semen;dyauḥheaven;śīrṣamthe head;āśāḥthe directions;śrutiḥthe sense of hearing;aṅghriḥthe foot;urvīthe earth;candraḥthe moon;manaḥthe mind;yasyawhose;dṛksight;arkaḥthe sun;ātmāself-awareness;ahamI (Śiva);samudraḥthe ocean;jaṭharamthe abdomen;bhujathe arm;indraḥIndra;romāṇithe hairs on the body;yasyawhose;oṣadhayaḥherbal plants;ambu-vāhāḥwater-bearing clouds;keśāḥthe hairs on the head;viriñcaḥLord Brahmā;dhiṣaṇāthe discriminating intelligence;visargaḥthe genitals;prajā-patiḥthe progenitor of mankind;hṛdayamthe heart;yasyawhose;dharmaḥreligion;saḥHe;vaiindeed;bhavānYour good self;puruṣaḥthe primeval creator;lokathe worlds;kalpaḥproduced from whom
Translation
The sky is Your navel, fire Your face, water Your semen, and heaven Your head. The cardinal directions are Your sense of hearing, herbal plants the hairs on Your body, and water-bearing clouds the hair on Your head. The earth is Your foot, the moon Your mind, and the sun Your vision, while I am Your ego. The ocean is Your abdomen, Indra Your arm, Lord Brahmā Your intelligence, the progenitor of mankind Your genitals, and religion Your heart. You are indeed the original puruṣa, creator of the worlds.
tavaYour;avatāraḥdescent;ayamthis;akuṇṭhaunrestricted;dhāmanO You whose power;dharmasyaof justice;guptyaifor the protection;jagataḥof the universe;hitāyafor the benefit;vayamwe;caalso;sarveall;bhavatāby You;anubhāvitāḥenlightened and authorized;vibhāvayāmaḥwe manifest and develop;bhuvanānithe worlds;saptaseven
Translation
Your current descent into the material realm, O Lord of unrestricted power, is meant for upholding the principles of justice and benefiting the entire universe. We demigods, each depending on Your grace and authority, develop the seven planetary systems.
tvamYou;ekaḥone;ādyaḥoriginal;puruṣaḥSupreme Person;advitīyaḥwithout a second;turyaḥtranscendental;sva-dṛkself-manifesting;hetuḥthe cause;ahetuḥhaving no cause;īśaḥthe supreme controller;pratīyaseYou are perceived;atha apinonetheless;yathāaccording to;vikāramvarious transformations;svaby Your own;māyayāillusory potency;sarvaof all;guṇamaterial qualities;prasiddhyaifor the complete manifestation
Translation
You are the original person, one without a second, transcendental and self-manifesting. Uncaused, you are the cause of all, and You are the ultimate controller. You are nonetheless perceived in terms of the transformations of matter effected by Your illusory energy — transformations You sanction so that the various material qualities can fully manifest.
yathaiva sūryaḥ pihitaś chāyayā svayāchāyāṁ ca rūpāṇi ca sañcakāstievaṁ guṇenāpihito guṇāṁs tvamātma-pradīpo guṇinaś ca bhūman
Word for word
yathā evajust as;sūryaḥthe sun;pihitaḥcovered;chāyayāby the shade;svayāits own;chāyāmthe shade;caand;rūpāṇivisible forms;caalso;sañcakāstiilluminates;evamsimilarly;guṇenaby the material quality (of false ego);apihitaḥcovered;guṇānthe qualities of matter;tvamYou;ātma-pradīpaḥself-luminous;guṇinaḥthe possessors of these qualities (the living entities);caand;bhūmanO almighty one
Translation
O almighty one, just as the sun, though hidden by a cloud, illuminates the cloud and all other visible forms as well, so You, although hidden by the material qualities, remain self-luminous and thus reveal all those qualities, along with the living entities who possess them.
yatof whom;māyāby the illusory energy;mohitabewildered;dhiyaḥtheir intelligence;putrawith regard to children;dārawife;gṛhahome;ādiṣuand so on;unmajjantithey rise to the surface;nimajjantithey become submerged;prasaktāḥfully entangled;vṛjinaof misery;arṇavein the ocean
Translation
Their intelligence bewildered by Your māyā, fully attached to children, wife, home and so on, persons immersed in the ocean of material misery sometimes rise to the surface and sometimes sink down.
deva-dattam imaṁ labdhvānṛ-lokam ajitendriyaḥyo nādriyeta tvat-pādausa śocyo hy ātma-vañcakaḥ
Word for word
devaby the Supreme Lord;dattamgiven;imamthis;labdhvāattaining;nṛof human beings;lokamthe world;ajitauncontrolled;indriyaḥhis senses;yaḥwho;na ādriyetawill not honor;tvatYour;pādaufeet;saḥhe;śocyaḥpitiable;hiindeed;ātmaof himself;vañcakaḥa cheater
Translation
One who has attained this human form of life as a gift from God, yet who fails to control his senses and honor Your feet, is surely to be pitied, for he is only cheating himself.
yaḥwho;tvāmYou;visṛjaterejects;martyaḥmortal man;ātmānamhis true Self;priyamdearmost;īśvaramLord;viparyayawhich are just the opposite;indriya-arthaof sense objects;arthamfor the sake;viṣampoison;attihe eats;amṛtamnectar;tyajanavoiding
Translation
That mortal who rejects You — his true Self, dearmost friend, and Lord — for the sake of sense objects, whose nature is just the opposite, refuses nectar and instead consumes poison.
taṁ tvā jagat-sthity-udayānta-hetuṁsamaṁ prasāntaṁ suhṛd-ātma-daivamananyam ekaṁ jagad-ātma-ketaṁbhavāpavargāya bhajāma devam
Word for word
tamHim;tvāYou;jagatof the universe;sthitiof the maintenance;udayathe rise;antaand the demise;hetumthe cause;samamequipoised;praśāntamperfectly at peace;suhṛtthe friend;ātmaSelf;daivamand worshipable Lord;ananyamwithout a second;ekamunique;jagatof all the worlds;ātmaand all souls;ketamthe shelter;bhavaof material life;apavargāyafor the cessation;bhajāmalet us worship;devamthe Supreme Lord
Translation
Let us worship You, the Supreme Lord, to be freed from material life. You are the maintainer of the universe and the cause of its creation and demise. Equipoised and perfectly at peace, You are the true friend, Self and worshipable Lord. You are one without a second, the shelter of all the worlds and all souls.
ayaṁ mameṣṭo dayito 'nuvartīmayābhayaṁ dattam amuṣya devasampādyatāṁ tad bhavataḥ prasādoyathā hi te daitya-patau prasādaḥ
Word for word
ayamthis;mamamy;iṣṭaḥfavored;dayitaḥvery dear;anuvartīfollower;mayāby me;abhayamfearlessness;dattamgiven;amuṣyahis;devaO Lord;sampādyatāmplease let it be granted;tattherefore;bhavataḥYour;prasādaḥgrace;yathāas;hiindeed;teYour;daityaof the demons;pataufor the chief (Prahlāda);prasādaḥgrace
Translation
This Bāṇāsura is my dear and faithful follower, and I have awarded him freedom from fear. Therefore, my Lord, please grant him Your mercy, just as You showed mercy to Prahlāda, the lord of the demons.
About Lord Śiva's Prayers to Kṛṣṇa
Kṛṣṇa has come to Śoṇitapura to free His grandson Aniruddha and is cutting off the thousand arms of Bāṇāsura, whom Lord Śiva had promised to protect. Śiva, who fought on Bāṇa's side, now offers these verses: he calls Kṛṣṇa the Absolute Truth and the one original Person, says that he, Brahmā and the sages have all surrendered to Him, and closes by asking mercy for Bāṇa, his dear follower.
Lord Śiva's Prayers to Kṛṣṇa was composed by Krsna Dvaipayana Vyasa. It appears in Śrīmad-Bhāgavatam Prayers.
What is the meaning of Lord Śiva's Prayers to Kṛṣṇa?
Śrī Rudra said: You alone are the Absolute Truth, the supreme light, the mystery hidden within the verbal manifestation of the Absolute. Those whose hearts are spotless can see You, for You are uncontaminated, like the sky.
Where can I listen to Lord Śiva's Prayers to Kṛṣṇa?
You can listen to 1 recording of Lord Śiva's Prayers to Kṛṣṇa on this page, including versions sung by Vaishnavas.
How many verses does Lord Śiva's Prayers to Kṛṣṇa have?
Lord Śiva's Prayers to Kṛṣṇa has 11 verses.
Can I download Lord Śiva's Prayers to Kṛṣṇa as a PPT or PDF?
Yes. A ready-to-display slide deck for Lord Śiva's Prayers to Kṛṣṇa — verse and translation on each slide — is available to download in both PowerPoint (.pptx) and PDF formats from this page, for use in kirtan or temple programs.
Audio courtesy of ISKCON Desire Tree. All glories to the devotee singers.