Nandgram Dham
Vaishnava Songs · nandgramdham.org/songs
Nandgram Dham · Vaishnava Songs
Slide theme
Downloads use the same theme
Exit
Aa Reading options Reading
Save
Share
Slides
Show
Lyrics
Word meanings
Translation
Spelling
Kṛṣṇa
Krsna
Text size
A−
100%
A+
Singing
Auto-scroll
Verse by verse
Word for word
Refrain tvam upayanta sakhi vanamalī
sakala-śubhakara-vara-guna-śalī
Word for word
tvam you ; upayanta will marry ; sakhi O friend ; vana-mali Kṛṣṇa, who wears a garland of forest-flowers ; sakala all ; śubha auspicious ; akara mine ; vara excellent ; guna qualities ; sali endowed
Translation
O gopi-friend, Kṛṣṇa, who wears a garland of forest flowers, who is a mine of auspiciousness, and who possesses all good qualities, will certainly marry you.
yatra vraja-patir ati-ruci-rucitam
vartaṁ calayita sukha-sacitam
Word for word
yatra in which ; vraja of Vraja ; patiḥ the king ; ati-ruci-rucitam very delightful ; vartam news ; calayita will bring ; sukha of happiness ; sacitam followed
Translation
Vraja's King Nanda will happily bring this joyful news.
śrutva tat tava matara-pitarau
sukham ayitarau kṛta-dhana-vitarau
Word for word
śrutva hearing ; tat this ; tava your ; matara mother ; pitarau and father ; sukham happiness ; ayitarau will attain ; kṛta performed ; dhana of wealth ; vitarau giving
Translation
Hearing this, your mother and father will become very happy. They will give you a very opulent dowry.
harir api mudam iha hṛdi gopayita
sakhibhir narmani yaḥ kopayita
Word for word
hariḥ Kṛṣṇa ; api also ; mudam the happiness ; iha here ; hṛdi in His heart ; gopayita will conceal ; sakhibhiḥ with His gopa friends ; narmaṇi in joking words ; yaḥ who ; kopayita will become angry
Translation
Kṛṣṇa will hide the happiness in His heart. He will joke with His friends and pretend to be angry.
gaṇaka-nidiṣṭa-tare su-dinahe
veśaṁ dhasyati sa nija-vivahe
Word for word
gaṇaka by the astrologers ; nidiṣṭa-tare indicated ; su-dinahe on the auspicious day ; veśam dress ; dhasyati will take ; saḥ He ; nija own ; vivahe in the wedding
Translation
On the auspicious wedding day indicated by the astrologers He will dress in very opulent clothing.
nīla-ruci-cita-gaura-dukulam
ghana-capalabhirucam iva mulam
Word for word
nīla blue ; ruci splendor ; cita abundance ; gaura golden ; dukulam silk garments ; ghana a raincloud ; capala lightning ; abhirucam splendor ; iva like ; mulam the root
Translation
His beautiful dark complexion and His golden-colored silk dhoti will make Him seem like the origin of the handsomeness of dark rainclouds and golden lightning flashes.
antara-vasanaga-kañcuka-pītam
citra-pracchada-ruci-parivītam
Word for word
antara another ; vasana garment ; ga placed ; kañcuka on His chest ; pītam yellow ; citra wonderful ; pracchada covering ; ruci splendor ; parivītam extended
Translation
He will wear another wonderfully splendid yellow garment on His chest.
mukuṭa-kirīta-tirīṭa-virajam
alakavali-mani-citraka-bhajam
Word for word
mukuṭa of crowns ; kirīṭa-tirīṭa-virajam splendidly decorated with the crown ; alaka of locks of hair ; avali the host ; maṇi jewels ; citraka tilaka decorations ; bhajam possessing
Translation
He will wear the most splendid of all crowns. He will have jewels in His hair. He will be decorated with splendid tilaka.
kuṇḍala-maṇḍita-gaṇḍa-vibhagam
tambula-cchavi-jid-adhara-su-ragam
Word for word
kuṇḍala with earrings ; maṇḍita decorated ; gaṇḍa-vibhagam cheeks ; tambula of betelnuts ; chavi the splendor ; jit defeated ; adhara of His lips ; su-ragam the redness
Translation
His cheeks will be decorated with earrings. His handsome red lips will defeat the splendor of betelnuts.
adharavṛtaye kara-dhṛta-celam
graiveyakam anukṛta-maṇi-melam
Word for word
adhara lips ; avṛtaye for covering ; kara in His hand ; dhṛta held ; celam cloth ; graiveyakam a necklace ; anukṛta made ; maṇi of jewels ; melam meeting
Translation
He will wear a jewel necklace. He will hold in His hand a cloth to cover His lips.
saṅgada-kaṅkaṇa-mudrika-hastam
avapaka-dhṛti-valayita-śastam
Word for word
sa with ; aṅgada bracelets ; kaṅkaṇa bracelets ; mudrika and rings ; hastam in His hand ; avapaka a bracelet ; dhṛti holding ; valayita encircled ; śastam glorious
Translation
His glorious hands will be decorated with aṅgadas, kaṅkanas and rings, and encircled by āvāpaka bracelets.
hara-valita-hṛdi dhṛta-maṇi-rajam
vana-maladika-malya-samajam
Word for word
hara by a necklace ; valita encircled ; hṛdi on the chest ; dhṛta worn ; maṇi of jewels ; rajam the king ; vana of forest flowers ; mala the garland ; adikam beginning with ; malya of garlands ; samajam an assembly
Translation
On His chest He will wear a jewel necklace holding the regal Kaustubha gem. He will wear a garland of forest flowers and many other garlands also.
maṇi-maya-śṛṅkhala-lasad-avalagnam
caraṇa-vibhuśaṇa-gaṇa-ruci-magnam
Word for word
maṇi-maya jewelled ; śṛṅkhala chains ; lasat glistening ; avalagnam resting ; caraṇa of the feet ; vibhuśaṇa ornaments ; gaṇa multitude ; ruci splendor ; magnam immersed
Translation
He will wear splendid anklets and a glistening jeweled belt.
veśe casmin etad apurvam
yat tu na dṛṣṭaṁ kvacana ca purvam
Word for word
veśe in garments ; ca also ; asmin in this ; etat this ; apurvam unprecedented ; yat which ; tu indeed ; na not ; dṛṣṭam seen ; kvacana ever ; ca also ; purvam before
Translation
No one has ever seen anything as splendid as the garments and ornaments He will wear on that day.
aṅgaṁ bhuśaṇam api kila sarvam
sarvabharaṇaṁ svayam iti garvam
Word for word
aṅgam body ; bhuśaṇam ornament ; api also ; kila indeed ; sarvam complete ; sarva all ; abharaṇam ornaments ; svayam personally ; iti thus ; garvam pride
Translation
His transcendental body will also be an ornament. It will proudly think: "I am myself the best of all ornaments."
atha maṇi-śakaṭadhiṣṭhitam etam
kalayiṣyanti suhṛdbhir apetam
Word for word
atha then ; maṇi jewelled ; śakaṭa chariot ; adhiṣṭhitam situated ; etam this ; kalayiṣyanti will be ; suhṛdbhiḥ with friends ; apetam gone
Translation
Then they will see Him seated on a jeweled chariot, setting out with His friends.
taṁ janyanaṁ śakaṭa-parītam
kusumair varṣiṣyanti sa-gītam
Word for word
tam Him ; janyanam of friends ; śakaṭa on the chariot ; parītam assembled ; kusumaiḥ with flowers ; varṣiṣyanti will shower ; sa with ; gītam songs
Translation
The friends on the chariot will sing and shower Him with flowers.
śakaṭa-dhvani-yuta-vadya-śatena
mudam apsyati sa svayam api tena
Word for word
śakaṭa from the chariot ; dhvani the sound ; yuta with ; vadya of music ; śatena with hundreds ; mudam happiness ; apsyati will attain ; saḥ He ; svayam personally ; api also ; tena by this
Translation
Accompanied by the music of a hundred instruments, the sounds from the chariot will make Him very happy.
tad-dhvani-kalanat tava sakhi cittam
dhṛtam api yatnad bhavita bhittam
Word for word
tat of this ; dhvani the sounds ; kalanat from perceiving ; tava of you ; sakhi O friend ; cittam the heart ; dhṛtam peaceful and sedate ; api even ; yatnat from the endeavor ; bhavita will be ; bhittam broken
Translation
O friend, when you hear these tumultuous sounds you will become overwhelmed. The sedate composure in your heart will become broken.
sa yada ganta dvara-sadeśam
sakhi visṛjeḥ sukha-murchaveśam
Word for word
saḥ He ; yada when ; ganta will go ; dvara-sadeśam to the doorway ; sakhi O friend ; visṛjeḥ you will manifest ; sukha in happiness ; murcha-aveśam fainting
Translation
When He comes to the door you will faint in happiness.
tam upavrajita sa tava goṣṭhī
strī-taṭir api gasyati bimboṣṭhī
Word for word
tam Him ; upavrajita will approach ; sa that ; tava your ; goṣṭhī assembly ; strī of women ; taṭiḥ the host ; api also ; gasyati will sing ; bimba bimba fruit ; oṣṭhī lips
Translation
Your gopi-friends will then approach, sweetly singing with bimba-fruit lips.
upayanaṁ tad-vadya-vitanam
gali-prayam tad api ca ganam
Word for word
upayanam the approach ; tat-vadya-vitanam with music ; gali-prayam full of gālī (teasing wedding songs) ; tat that ; api also ; ganam song
Translation
There will be instrumental music as He approaches, and the songs will be full of playful teasing.
saratrika-nirmañchana-dṛṣṭim
kartaras te sa-kusuma-vṛṣṭim
Word for word
sa with ; aratrika arati ; nirmañchana and nirmañchana ; dṛṣṭim glances ; kartaraḥ the doers ; te they ; sa with ; kusuma of flowers ; vṛṣṭim a shower
Translation
Your friends will offer ārati and nirmañchana to Him with their glances. They will shower Him with flowers.
maṇḍapa-varam upanīte śyame
sukha-sammardo bhavita rame
Word for word
maṇḍapa pavilion ; varam into the beautiful ; upanīte brought ; śyame when dark-complexioned Kṛṣṇa ; sukha of happiness ; sammardo abundance ; bhavita will be ; rame O beautiful girl
Translation
O beautiful girl, when dark-complexioned Kṛṣṇa is led to the splendid wedding-pavilion you will become filled with happiness.
gopendradika-gaṇa-pujam anu
narma-kutuhalam udayed vara-tanu
Word for word
gopa of the cowherd men ; indra of the king ; adika beginning with ; gaṇa of the multitude ; pujam the worship ; anu following ; narma of joking words ; kutuhalam a happiness ; udayet will arise ; vara-tanu O beautiful girl
Translation
O beautiful girl, then the gopa-king Nanda and his associates will be worshiped, and then there will be a great festival of joking words.
purvaṁ vidhim api kṛtva sad-vidhi
aneṣyanti tvam iha saha-nidhi
Word for word
purvam previous ; vidhim rites ; api also ; kṛtva having performed ; sat-vidhi nicely ; aneṣyanti they will bring ; tvam you ; iha here ; saha-nidhi near Him
Translation
After the preliminary rituals have been nicely performed they will bring you into His presence.
vara-puratas tvaṁ śithilita-gatriṁ
sthapayitaraḥ priya-rati-patrīm
Word for word
vara the husband ; purataḥ before ; tvam you ; śithilita slackened ; gatrīm limbs ; sthapayitaraḥ those who place ; priya for the beloved ; rati of love ; patrīm the object
Translation
When they place you before your husband you will become filled with love for Him and your limbs will become slackened.
tatas tava karam atha dadhad abalam
grahayita vara-karam anu sa-jalam
Word for word
tataḥ father ; tava your ; karam hand ; atha then ; dadhat placing ; abalam delicate ; grahayita will take ; vara of the husband ; karam the hand ; anu in ; sa with ; jalam water
Translation
Then your father will take your delicate hand, place it in the hand of your husband, and sprinkle you both with water.
tatra ca bhavati sumukhi sukhena
kiṁ bhaviteti jñata kena
Word for word
tatra there ; ca also ; bhavati at that time ; su-mukhi O beautiful-faced girl ; sukhena with happiness ; kim what? ; bhavita will be ; iti thus ; jñata known ; kena by whom?
Translation
O beautiful-faced girl, who can know the happiness you will feel then?
kiṁ bahuna tava kara-samyamanam
kṛtam iva paśyamy amuna kamanam
Word for word
kim what? ; bahuna more ; tava of you ; kara of the hand ; samyamanam the taking ; kṛtam done ; iva as if ; paśyami I see ; amuna by Him ; kamanam the beautiful ceremony
Translation
What more need I say? It is as if I now directly see the beautiful ceremony of His accepting your hand in marriage.
About Tvam Upayanta Sakhi Vanamalī
One verse from within Gopala-campu. Its opening words have one gopi addressing another — 'you, O friend, as Vanamali [Krishna] approaches' — marking a moment where Krishna's arrival is pointed out among the sakhis, without further context preserved here.
Verses 30
Frequently asked
Who wrote Tvam Upayanta Sakhi Vanamalī?
Tvam Upayanta Sakhi Vanamalī was composed by Jiva Goswami. It appears in Gopala Campu.
What is the meaning of Tvam Upayanta Sakhi Vanamalī?
O gopi-friend, Kṛṣṇa, who wears a garland of forest flowers, who is a mine of auspiciousness, and who possesses all good qualities, will certainly marry you.
How many verses does Tvam Upayanta Sakhi Vanamalī have?
Tvam Upayanta Sakhi Vanamalī has 30 verses.
Can I download Tvam Upayanta Sakhi Vanamalī as a PPT or PDF?
Yes. A ready-to-display slide deck for Tvam Upayanta Sakhi Vanamalī — verse and translation on each slide — is available to download in both PowerPoint (.pptx) and PDF formats from this page, for use in kirtan or temple programs.