Vaishnava Songs
नंदग्राम धाम
नंदग्राम धाम वैष्णव भजन · nandgramdham.org/songs/hi

त्वम् उपयन्त सखि वनमली

टेक
त्वम् उपयन्त सखि वनमली सकल-शुभकर-वर-गुन-शली
अर्थ

हे गोपी सखी, वन के फूलों की माला पहनने वाले कृष्ण, जो सब मंगलों की खान हैं और सब श्रेष्ठ गुणों से सम्पन्न हैं, निश्चय ही तुम्हारे साथ विवाह करेंगे।

यत्र व्रज-पतिर् अति-रुचि-रुचितम् वर्तं चलयित सुख-सचितम्
अर्थ

व्रज के राजा नन्द प्रसन्न होकर यह आनन्द भरा समाचार लाएँगे।

श्रुत्व तत् तव मतर-पितरौ सुखम् अयितरौ कृत-धन-वितरौ
अर्थ

यह सुनकर तुम्हारे माता-पिता बहुत प्रसन्न होंगे। वे तुम्हें बहुत वैभवपूर्ण दहेज देंगे।

हरिर् अपि मुदम् इह हृदि गोपयित सखिभिर् नर्मनि यः कोपयित
अर्थ

कृष्ण अपने हृदय की प्रसन्नता को छिपा लेंगे। वे अपने सखाओं के साथ हँसी-मज़ाक करेंगे और क्रोध का दिखावा करेंगे।

गणक-निदिष्ट-तरे सु-दिनहे वेशं धस्यति स निज-विवहे
अर्थ

ज्योतिषियों के बताए हुए शुभ दिन पर, अपने विवाह में वे बहुत वैभवशाली वेश धारण करेंगे।

नील-रुचि-चित-गौर-दुकुलम् घन-चपलभिरुचम् इव मुलम्
अर्थ

उनका सुन्दर श्याम वर्ण और सुनहरे रंग की रेशमी धोती उन्हें ऐसा दिखाएँगे, मानो वे काले मेघों और सुनहरी बिजली की चमक की सुन्दरता के मूल स्रोत हों।

अन्तर-वसनग-कञ्चिक-पीतम् चित्र-प्रच्छद-रुचि-परिवीतम्
अर्थ

वे अपनी छाती पर एक और अद्भुत शोभा वाला पीला वस्त्र धारण करेंगे।

मुकुट-किरीत-तिरीट-विरजम् अलकवलि-मनि-चित्रक-भजम्
अर्थ

वे सब मुकुटों में सबसे शोभायमान मुकुट धारण करेंगे। उनके केशों में मणियाँ होंगी। वे सुन्दर तिलक से सजे होंगे।

कुण्डल-मण्डित-गण्ड-विभगम् तम्बुल-च्छवि-जिद्-अधर-सु-रगम्
अर्थ

उनके गाल कुण्डलों से सजे होंगे। उनके सुन्दर लाल होंठ ताम्बूल की शोभा को भी हरा देंगे।

अधरवृतये कर-धृत-चेलम् ग्रैवेयकम् अनुकृत-मणि-मेलम्
अर्थ

वे रत्नों का हार पहनेंगे। वे हाथ में एक घूँघट-वस्त्र लिए रहेंगे, जिससे तुम्हारे होंठ ढके जा सकें।

सङ्गद-कङ्कण-मुद्रिक-हस्तम् अवपक-धृति-वलयित-शस्तम्
अर्थ

उनके महिमामय हाथ अंगद, कंकण और अँगूठियों से सजे होंगे और आवापक कंगनों से घिरे होंगे।

हर-वलित-हृदि धृत-मणि-रजम् वन-मलदिक-मल्य-समजम्
अर्थ

उनके वक्षःस्थल पर रत्नों का हार होगा, जिसमें मणियों का राजा कौस्तुभ मणि सजा होगा। वे वन के फूलों की माला और दूसरी अनेक मालाएँ भी पहनेंगे।

मणि-मय-शृङ्खल-लसद्-अवलग्नम् चरण-विभुशण-गण-रुचि-मग्नम्
अर्थ

वे सुन्दर नूपुर और चमचमाती रत्न-जड़ित करधनी पहनेंगे।

वेशे चस्मिन् एतद् अपुर्वम् यत् तु न दृष्टं क्वचन च पुर्वम्
अर्थ

उस दिन वे जो वस्त्र और आभूषण धारण करेंगे, उनके जैसी शोभा किसी ने पहले कभी नहीं देखी।

अङ्गं भुशणम् अपि किल सर्वम् सर्वभरणं स्वयम् इति गर्वम्
अर्थ

उनका दिव्य शरीर भी एक आभूषण होगा। वह गर्व से सोचेगा, “मैं स्वयं ही सब आभूषणों में श्रेष्ठ हूँ।”

अथ मणि-शकटधिष्ठितम् एतम् कलयिष्यन्ति सुहृद्भिर् अपेतम्
अर्थ

उनके सखा रत्नों से जड़े रथ पर बैठकर विवाह के लिए चलेंगे।

तं जन्यनं शकट-परीतम् कुसुमैर् वर्षिष्यन्ति स-गीतम्
अर्थ

रथ पर बैठे सखा गीत गाएँगे और उन पर फूलों की वर्षा करेंगे।

शकट-ध्वनि-युत-वद्य-शतेन मुदम् अप्स्यति स स्वयम् अपि तेन
अर्थ

सैकड़ों वाद्यों के संगीत के साथ रथ से उठती ध्वनियाँ उन्हें बहुत आनन्द देंगी।

तद्-ध्वनि-कलनत् तव सखि चित्तम् धृतम् अपि यत्नद् भवित भित्तम्
अर्थ

हे सखी, इन कोलाहल भरी ध्वनियों को सुनकर तुम व्याकुल हो उठोगी। तुम्हारे हृदय का शान्त धैर्य टूट जाएगा।

स यद गन्त द्वर-सदेशम् सखि विसृजेः सुख-मुर्छवेशम्
अर्थ

जब वे द्वार पर आएँगे, तब तुम सुख के मारे मूर्छित हो जाओगी।

तम् उपव्रजित स तव गोष्ठी स्त्री-तटिर् अपि गस्यति बिम्बोष्ठी
अर्थ

तब तुम्हारी गोपी सखियाँ बिम्बफल जैसे होंठों से मधुर गीत गाती हुई उनके निकट जाएँगी।

उपयनं तद्-वद्य-वितनम् गलि-प्रयम् तद् अपि च गनम्
अर्थ

जब वे पास आएँगे, तब गायन और वाद्य-संगीत होगा।

सरत्रिक-निर्मञ्छन-दृष्टिम् कर्तरस् ते स-कुसुम-वृष्टिम्
अर्थ

तुम्हारी सखियाँ अपनी दृष्टि से उनकी आरती और निर्मंछन करेंगी। वे उन पर फूलों की वर्षा करेंगी।

मन्डप-वरम् उपनीते श्यमे सुख-सम्मर्दो भवित रमे
अर्थ

हे सुन्दरी, जब श्यामवर्ण कृष्ण को सुन्दर विवाह-मण्डप में ले जाया जाएगा, तब तुम आनन्द से भर जाओगी।

गोपेन्द्रदिक-गण-पुजम् अनु नर्म-कुतुहलम् उदयेद् वर-तनु
अर्थ

हे सुन्दरी, तब गोपराज नन्द और उनके साथियों की पूजा की जाएगी, और फिर हँसी-ठिठोली के वचनों का बड़ा उत्सव होगा।

पुर्वं विधिम् अपि कृत्व सद्-विधि अनेष्यन्ति त्वम् इह सह-निधि
अर्थ

आरम्भ की विधियाँ भली-भाँति पूरी हो जाने के बाद वे तुम्हें यहाँ उनके सामने ले आएँगे।

वर-पुरतस् त्वं शिथिलित-गत्रिं स्थपयितरः प्रिय-रति-पत्रीम्
अर्थ

जब वे तुम्हें तुम्हारे पति के सामने उपस्थित करेंगे, तब तुम उनके प्रति प्रेम से भर जाओगी और तुम्हारे अंग शिथिल हो जाएँगे।

तातस् तव करम् अथ दधद् अबलम् ग्राहयिता वर-करम् अनु स-जलम्
अर्थ

तब तुम्हारे पिता तुम्हारा कोमल हाथ लेकर तुम्हारे पति के हाथ में रखेंगे और तुम दोनों पर जल छिड़केंगे।

तत्र च भवति सुमुखि सुखेन किं भवितेति ज्ञत केन
अर्थ

हे सुमुखी, उस समय तुम्हें जो सुख मिलेगा, उसे भला कौन जान सकता है?

किं बहुन तव कर-सम्यमनम् कृतम् इव पश्यम्य् अमुन कमनम्
अर्थ

और अधिक क्या कहूँ? मुझे ऐसा दिखाई दे रहा है, मानो अभी मेरे सामने साक्षात् वह सुन्दर समारोह हो रहा है, जिसमें वे तुम्हारा हाथ थाम रहे हैं।

इस भजन के बारे में

पद
30