संकेत, राधा और कृष्ण का मिलन-स्थल
ग्रन्थ क्या कहते हैं और परम्पराएँ क्या जोड़ती हैं
संक्षेप में
संकेत बरसाना और नन्दग्राम (नन्दगाँव) के बीच एक गाँव है। इसके नाम, संकेत, का अर्थ है इशारा या पहले से तय मिलने का स्थान। ग्रन्थ इसे उस स्थान के रूप में याद करते हैं जहाँ श्री राधा और कृष्ण मिले। भक्ति-रत्नाकर कहता है कि पूर्वराग, यानी मिलने से पहले के आकर्षण, के बाद उनका पहला छोटा-सा मिलन यहीं हुआ।[1–6]
इस पृष्ठ पर
एक नज़र में
- कहाँ: मार्गदर्शिका पुस्तकों के अनुसार बरसाना और नन्दग्राम के बीच। श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर इसे नन्दीश्वर और श्री वृषभानु की पहाड़ी के बीच बताते हैं।[1–3, 7]
- नाम: ग्रन्थ इसे सखियों (श्री राधा की सहेलियों) या दूतों के इशारे से, या वहाँ राधा और कृष्ण के बार-बार मिलने से समझाते हैं।[1, 4–6]
- पुराण (प्राचीन शास्त्र): पद्म पुराण और नारद पुराण संकेत का नाम कृष्ण की क्रीड़ा के स्थानों में लेते हैं, यह बताए बिना कि वह कहाँ है।[8–10]
- संकेत-वट: गर्ग-संहिता बताती है कि कृष्ण राधा के साथ इस नाम के एक बरगद (वट) में गए और उनकी वेणी में फूल सजाए।[11–14]
- परिक्रमा: व्रज-भक्ति-विलास संकेत-वट को व्रज के बारह अधिवनों (पवित्र कुंजों) में से एक बताता है, जिसके दर्शन (आदर के साथ देखना) भाद्रपद मास (अगस्त-सितम्बर) में होते हैं।[15–20]
- आचार्य: श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर संकेत को युगल किशोर के प्रेम का साक्षात् देहधारी रूप कहते हैं।[7]
यहाँ मिलन की लीलाएँ कैसे बताई गई हैं
संकेत राधा और कृष्ण के मिलन के लिए याद किया जाता है। श्रील प्रभुपाद ने चेताया था कि श्री राधा के साथ कृष्ण का व्यवहार बहुत गोपनीय है, साधारण लोगों के लिए नहीं। उन्होंने कहा कि उसे साधारण बातों की तरह बताना विकृति है (सारांश)।[21] इसलिए यह लेख केवल वही सरल रूप में बताता है जो ग्रन्थ इस स्थान, इसके नाम और इसके इतिहास के बारे में कहते हैं। लम्बी कथाएँ इसमें नहीं दी गई हैं।[21]
इन मिलनों की भागवतम् की अपनी पृष्ठभूमि उसका रास नृत्य का वर्णन है, जैसा श्रील प्रभुपाद उसे कृष्ण बुक में बताते हैं। यह यमुना के ठण्डे, रेतीले किनारे पर हुआ। गोपियों का गर्व देखकर कृष्ण उसे दूर करने और उन पर कृपा करने के लिए अन्तर्धान हो गए।[22] गोपियों ने उन्हें ढूँढा। उन्हें वह स्थान मिला जहाँ उन्होंने राधारानी के लिए फूल चुने थे और उनके बालों में फूल सजाने के लिए उनके साथ बैठे थे।[23–25] और पढ़ें: मान-भंजन: शरद के रास में श्री राधा का मान →
सामान्य उपदेश (स्थान का नाम नहीं लेता)“Kṛṣṇa must have picked some flowers in this spot to satisfy Rādhārāṇī, because here, where He stood erect to get the flowers from the high branches of the tree, we find only half the impression of His feet. Dear friends, just see how Kṛṣṇa must have sat down here with Rādhārāṇī and tried to set flowers in Her hair.”
Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 30, 'Kṛṣṇa’s Hiding from the Gopīs' · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।
भागवतम् न उस गोपी का नाम लेता है, न उस स्थान का। श्रील प्रभुपाद उनका नाम राधारानी बताते हैं।[23–25]
संकेत नाम का अर्थ
संकेत संस्कृत का एक आम शब्द है, जिसका अर्थ है चिह्न या इशारा। इसलिए इसका अर्थ इशारे से तय किया गया मिलने का स्थान भी है। श्रील प्रभुपाद श्री चैतन्य-चरितामृत के एक श्लोक का अनुवाद देते हैं, जिसमें कृष्ण अपनी बाँसुरी के इशारे से श्री राधा को एक कुंज में बुलाते हैं।[26] पद्म पुराण कृष्ण की दैनिक लीलाओं का वर्णन करता है। उसमें संकेतक केवल मिलने का स्थान है। कृष्ण दोपहर को दो-तीन सखाओं के साथ वहाँ जाते हैं। उनकी प्रिया यह कहकर वन जाती हैं कि वे सूर्य की पूजा करेंगी या फूल चुनेंगी। पुराण यह नहीं बताता कि वह स्थान कहाँ है।[2 +3]
जो ग्रन्थ गाँव के नाम को समझाते हैं, वे अलग-अलग कारण देते हैं। श्रील नरहरि चक्रवर्ती ठाकुर का भक्ति-रत्नाकर कहता है कि इस संकेत-कुंज में सखियों ने इशारे से राधा और कृष्ण को मिलाया। वह कहता है कि पूर्वराग में उनका पहला छोटा-सा मिलन यहीं हुआ। वह श्रील रूप गोस्वामी के उज्ज्वल-नीलमणि से पूर्वराग की परिभाषा देता है।[1 +4] उस परिभाषा का श्रील प्रभुपाद का अनुवाद यह है (अंग्रेज़ी में):
এ সঙ্কেত কুঞ্জে সখী সঙ্কেত করিয়া। রাই কাণু দোঁহারে আনেন যত্ন পাইয়া ॥ অলক্ষিত প্রথম গমন শুভক্ষণে। পূর্ব্বরাগে সঙ্ক্ষেপ মিলন এই খানে ॥ পূর্ব্বরাগে যে কৌতুক কহিল না হয়। পূর্ব্বরাগলক্ষণ শাস্ত্রেতে নিরূপয় ॥ তথাহি উজ্জ্বলনীলমণৌ বিপ্রলম্ভপ্রকরণে ৫ শ্লোকঃ ॥ রতির্যা সঙ্গমাৎ পূর্ব্বং দর্শনশ্রবণাদিজা। তয়োরুন্মীলতি প্রাজ্ঞৈঃ পূর্ব্বরাগঃ স উচ্যতে ॥
e saṅketa kuñje sakhī saṅketa kariẏā| rāi kāṇu dom̐hāre ānena yatna pāiẏā
alakṣita prathama gamana śubhakṣaṇe| pūrbbarāge saṅkṣepa milana ei khāne
pūrbbarāge ye kautuka kahila nā haẏa| pūrbbarāgalakṣaṇa śāstrete nirūpaẏa
tathāhi ujjbalanīlamaṇau bipralambhaprakaraṇe 5 ślokaḥ
ratiryā saṅgamāt pūrbbaṁ darśanaśrabaṇādijā| taẏorunmīlati prājñaiḥ pūrbbarāgaḥ sa ucyate ||
When attachment produced in the lover and beloved before their meeting by seeing, hearing and so on becomes very palatable by the mixture of four ingredients, such as vibhāva and anubhāva, this is called pūrva-rāga.
अनुवाद: Śrīla A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupādaइस स्थान के बारे में: Right after Vihvala-kuṇḍa the Bhakti-ratnākara names the Saṅketa-kuñja: here, by a signal (saṅketa), the sakhīs first brought Rādhā and Kṛṣṇa together at the time of Their first attraction (pūrva-rāga). It then quotes the Ujjvala-nīlamaṇi's definition of pūrva-rāga.
कृष्णदास बाबाजी का बांग्ला भक्तमाल पहले मिलन के बारे में यही कहता है, जिसमें बरगद के नीचे दूत इशारा देते हैं।[1, 4–6] श्रील नारायण भट्ट गोस्वामी का व्रज-भक्ति-विलास नाम को दूसरे ढंग से समझाता है। वह एक श्लोक देता है जिसे वह कूर्म पुराण का बताता है। उसके अनुसार इस स्थान को संकेतक इसलिए कहते हैं क्योंकि राधा और कृष्ण वहाँ सदा मिलते हैं।[20]
पुराणों और गर्ग-संहिता में संकेत
पुराण संकेत का नाम लेते हैं, पर उसके बारे में और कुछ नहीं बताते। पद्म पुराण संकेत को व्रज के कुंजों और कृष्ण की क्रीड़ा के स्थानों में गिनाता है। वह इसे गोकुल रूपी कमल की गुप्त दूसरी पंखुड़ी बताता है, दक्षिण-पूर्व में।[8, 9] नारद पुराण वृन्दावन के तीर्थों (पवित्र स्थानों) में हरि के संकेत-स्थानक का नाम लेता है, यह बताए बिना कि वह कहाँ है।[10]
गर्ग-संहिता संकेत-वट नाम के एक स्थान पर एक लीला बताती है। यहाँ उसका सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं। नन्दीश्वर पर एक रास के समय गोपियों को गर्व हो गया, और कृष्ण राधा के साथ अन्तर्धान हो गए। वे उनके साथ संकेत-वट में गए और उनकी वेणी में फूल सजाए, और श्री राधा ने भी उनके बाल सँवारे। ग्रन्थ यह नहीं बताता कि संकेत-वट कहाँ है।[11–14] इतिहासकार दर्ज करते हैं कि संकेत-वट नाम का एक बड़ा बरगद कभी गाँव में संकेत-देवी मन्दिर के पास खड़ा था। अब वह नहीं है।[32, 33]
परिक्रमा और आचार्यों का संकेत
व्रज-भक्ति-विलास व्रज की परिक्रमा में संकेत को एक तय स्थान देता है। वह संकेत-वटक को व्रज का बारहवाँ अधिवन बताता है, जिसके अधिष्ठाता देव राधा-रमण हैं। वह यमुना के दक्षिणी तट के बरगदों में संकेत-वट को पहले गिनाता है। उसके चिह्न हैं एक झूले वाला रास-मण्डल (रास नृत्य का घेरा) और उसके पास एक कुण्ड (पवित्र सरोवर)। ग्रन्थ भाद्रपद मास में एक प्रार्थना के साथ इसके दर्शन करने को कहता है।[15–20] अपने अन्तिम निर्देशों में श्रील नारायण भट्ट गोस्वामी कहते हैं कि उनके ग्रन्थ की दैनिक पूजा उत्तर की ओर और संकेत की ओर मुँह करके बैठकर की जाए।[34]
श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर अपने व्रज-रीति-चिन्तामणि में इस स्थान को अपना एक श्लोक देते हैं। यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं। नन्दीश्वर और श्री वृषभानु की पहाड़ी के बीच संकेत नाम का स्थान है। यह उनके गहरे ध्यान का विषय है, और वे इसे युगल किशोर के प्रेम का साक्षात् देहधारी रूप मानते हैं।[7] गोविन्द मन्दिर के श्री राधाकृष्ण गोस्वामी की साधन-दीपिका एक ध्यान का वर्णन करती है। उसमें श्री राधा संकेत-वट की छाया में बैठी हैं। ग्रन्थ वृषभानुपुर और नन्दीश्वर के साथ संकेत की पूजा करने को कहता है।[35–39]
भक्ति-रत्नाकर मार्ग की बात जोड़ता है। वह कहता है कि संकेत अनगिनत लीलाओं का स्थान है, जहाँ एक कृष्ण-कुण्ड है। नन्दीश्वर और बरसाना के लोग इसी मार्ग से आते-जाते हैं। श्री राधिका अपने पिता के घर से जावट इसी रास्ते से जाती हैं।[1, 30]
एक बाद की परम्परा संकेत को स्वयं श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर से जोड़ती है। वृन्दावन-कथा (1920) बताती है कि एक बार उन्होंने कृष्ण के साथ श्री राधा के सम्बन्ध के स्वरूप पर हुए एक वाद-विवाद का उत्तर दिया। उन्होंने यह नन्दीश्वर और बरसाना के बीच के इस गाँव की ओर संकेत करके किया। यह उनके बारे में कही गई एक कथा है, उनके अपने शब्द नहीं।[40–42]
संकेत में श्रील लोकनाथ गोस्वामी और श्रील भूगर्भ गोस्वामी
प्रेम-विलास श्री चैतन्य के दो साथियों को संकेत लाता है। श्री चैतन्य महाप्रभु ने श्रील लोकनाथ गोस्वामी को व्रज भेजा। उन्होंने संकेत के शान्त कुंजों का नाम उन लीला-स्थानों में लिया जहाँ लोकनाथ को रहना था। ग्रन्थ कहता है कि बाद में श्रील लोकनाथ गोस्वामी श्रील भूगर्भ गोस्वामी के साथ संकेत-कुंज आए। वहाँ दोनों राधा का नाम पुकारते हुए बाहरी सुध-बुध खो बैठे, और पूरा दिन वहीं रहे।[43–45] और पढ़ें: श्रील लोकनाथ गोस्वामी व्रज कैसे आए और वहीं कैसे रहे → विद्वानों में इस पर मतभेद है कि प्रेम-विलास के बाद के अध्याय किसने लिखे, इसलिए यह केवल उस ग्रन्थ के विवरण के रूप में बताया गया है।[43–45]
গিরিকুণ্ড গোবর্দ্ধন জাবট বর্ষাণ। সঙ্কেতে নিভৃত কুঞ্জ যত লীলা-স্থান ॥ বাস কর সেই স্থানে সুখ পাবা মনে। মোর মায়া ছাড়ি পথে করহ গমনে ॥
girikuṇḍa gobarddhana jābaṭa barṣāṇa| saṅkete nibhṛta kuñja yata līlā-sthāna
bāsa kara sei sthāne sukha pābā mane| mora māẏā chāṛi pathe karaha gamane ||
गाँव में दो और गोस्वामियों को याद किया जाता है। मार्गदर्शिका पुस्तकें संकेत में रास-मण्डल के पूर्व में श्रील गोपाल भट्ट गोस्वामी की भजन-कुटी (प्रार्थना की कुटिया) दिखाती हैं। इतिहासकार मीतल (1966) और एंटविसल (1987) वहाँ गोपाल भट्ट की एक बैठक दर्ज करते हैं। उन्होंने यहाँ भजन (उपासना) किया, यह इन पुस्तकों की परम्परा है।[29 +3] 2007 की मार्गदर्शिका पुस्तक Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā कहती है कि श्री चैतन्य महाप्रभु ने स्वयं वनों की यात्रा में संकेत में विश्राम किया। श्री चैतन्य-चरितामृत इस गाँव का नाम नहीं लेता, और कोई पुराना स्रोत ऐसा नहीं कहता।[47, 48]
मार्गदर्शिका पुस्तकें और इतिहासकार संकेत का क्या वर्णन करते हैं
2007 की मार्गदर्शिका पुस्तक संकेत के ये स्थान बताती है: संकेत-बिहारी का मन्दिर, एक रास-मण्डल और झूले का स्थान, श्रील गोपाल भट्ट गोस्वामी की भजन-कुटी, संकेत-देवी का मन्दिर, विह्वल-कुण्ड, और गाँव के पश्चिम में एक कृष्ण-कुण्ड, जहाँ श्री वल्लभाचार्य की एक बैठक है।[47]
ग्राउज़ (1883) और मीतल (1966) बताते हैं कि जब व्रज की परिक्रमा संकेत में रुकती है, तब क्या होता है। उनके अनुसार कृष्ण के विवाह का दृश्य रास-लीला नाटक के एक दृश्य के रूप में खेला जाता है। यह स्मरण का एक नाटक है, यह दावा नहीं कि यहाँ कोई विवाह हुआ। मीतल के विवरण में संकेत परिक्रमा का ग्यारहवाँ पड़ाव है, आश्विन (लगभग सितम्बर-अक्टूबर का महीना) के शुक्ल पक्ष की षष्ठी को।[32, 49] मीतल कहते हैं कि संकेत से परिक्रमा रीठौरा होते हुए नन्दग्राम जाती है।[32, 47]
जहाँ स्रोत अलग-अलग बताते हैं
ग्रन्थ नाम को अलग-अलग ढंग से समझाते हैं। 2007 की मार्गदर्शिका पुस्तक कहती है कि यह दूतों के इशारे से आया। भक्ति-रत्नाकर सखियों का इशारा बताता है, और बांग्ला भक्तमाल बरगद के नीचे दूतों का इशारा। व्रज-भक्ति-विलास इसे युगल के सदा मिलने से समझाता है। पद्म पुराण में संकेतक केवल मिलने का स्थान है।[1 +5]
विवरण भिन्न हैं Why the place is called Saṅket (Saṅketa).
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007)Vṛndā-devī, Vīrā-devī and Subala Sakhā, as messengers, arranged the Couple's meetings 'through signals (saṅket)'.
- Bhakti-ratnākara, Fifth Wave v.923–924In this Saṅketa-kuñja the sakhīs, making a signal (saṅketa), bring Rāi and Kānu; here was Their brief first meeting in pūrva-rāga (no messengers are named).
- the Bengali Bhaktamāla of Kṛṣṇadāsa Bābājī (1905)At the first meeting the dūtīs made the signal under the vaṭa; at the end of dusk Kṛṣṇa came and the dūtīs brought Kiśorī.
- Vraja-bhakti-vilāsa, ch. 5 v.29, citing the 'Kaurma'The place is called Saṅketaka because the meeting of Rādhā and Kṛṣṇa always takes place there, from the joining of (Their) comings.
इन विवरणों के शब्द स्रोतों का हमारा सारांश हैं, कोई प्रकाशित अनुवाद नहीं।
जिस रास से कृष्ण राधा के साथ चले गए, उसका स्थान और ऋतु भी वे अलग-अलग बताते हैं। भागवतम् में यह शरद ऋतु में यमुना के किनारे है। गर्ग-संहिता में नन्दीश्वर पर वसन्त का रास है, और श्री चैतन्य-चरितामृत में गोवर्धन के पास वसन्त ऋतु। हो सकता है कि ये अलग-अलग अवसर हों, और यहाँ ये साथ-साथ दिए गए हैं।[11 +5]
विवरण भिन्न हैं Where and when the rāsa took place from which Kṛṣṇa disappeared with Rādhā (one gopī), before He adorned Her.
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.29.1, 10.29.45, 10.29.48, 10.30.28On autumn nights, on the cool sandy bank of the Yamunā; there Kṛṣṇa disappeared and took one gopī, not named, to a secluded place.
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa book ch. 30The same pastime; the gopī is Rādhārāṇī; no other place is named.
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa book ch. 29Kṛṣṇa and the gopīs reached the cool, sandy bank of the Yamunā; seeing the gopīs' pride, Kṛṣṇa disappeared.
- Garga-saṁhitā 2.20.40–41, 2.21.9–10 and 2.21.18In its Vaiśākha (spring) rāsa series, a rāsa on the 'great slope/peak' of Nandīśvara; there Kṛṣṇa disappeared with Rādhā and entered Saṅketa-vaṭa with Her.
कृष्ण ने अपनी प्रिया को फूलों से कहाँ सजाया, यह कई स्थानों पर याद किया जाता है। गर्ग-संहिता संकेत-वट बताती है। भागवतम् की एक टीका और भक्ति-रत्नाकर शृंगार-वट बताते हैं, और एक मार्गदर्शिका पुस्तक कदम्ब-खण्डी। भागवतम् किसी स्थान का नाम नहीं लेता।[5 +5]
विवरण भिन्न हैं Where Kṛṣṇa gathered flowers and adorned His beloved (Rādhā), and with which flowers.
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.30.32–33On the path from the rāsa, at spots the gopīs point to ('here'); the gopī and the flowers are not named.
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa book ch. 30Kṛṣṇa picked flowers to satisfy Rādhārāṇī and set them in Her hair; no place is named.
- Śrīla Viśvanātha Cakravartī, Sārārtha-darśinī on ŚB 10.30.32The flowers came from an aśoka tree that blossomed at once at the touch of her foot.
- Vaṁśīdhara, Bhāvārtha-dīpikā-prakāśa on ŚB 10.30.33That place is now known as Śṛṅgāra-vaṭa.
इन विवरणों के शब्द स्रोतों का हमारा सारांश हैं, कोई प्रकाशित अनुवाद नहीं।
गाँव की देवी के बारे में भी स्रोत अलग-अलग हैं। 2007 की मार्गदर्शिका पुस्तक में वे श्री वीरा देवी हैं और एक दूसरी मार्गदर्शिका पुस्तक में पौर्णमासी। व्रज-भक्ति-विलास में वे संकेतेश्वरी अम्बिका हैं, जो संकेत की रक्षा करती हैं।[3 +4]
इमारतों के बारे में इतिहासकार अलग-अलग हैं। ग्राउज़ (1883) मुख्य मन्दिर को राधा-रमन कहते हैं और बताते हैं कि बरसाना के रूपराम कटारा ने इसे फिर से बनवाया। मीतल (1966) इसे राधा-बिहारी कहते हैं। एंटविसल (1987) श्रील नारायण भट्ट गोस्वामी के स्थापित एक राधा-रमण मन्दिर की बात बताते हैं। तीनों एक चारदीवारी वाले बाग़ में बर्दवान के एक राजा का बनवाया बिहारी मन्दिर दर्ज करते हैं।[32 +3]
इस लेख के स्थान
प्रश्न और उत्तर
संकेत का अर्थ है इशारा, और इसलिए पहले से तय मिलने का स्थान। भक्ति-रत्नाकर कहता है कि सखियों ने यहाँ इशारे से राधा और कृष्ण को मिलाया। व्रज-भक्ति-विलास इस नाम को वहाँ उनके सदा मिलने से समझाता है।[1 +4]
मार्गदर्शिका पुस्तकों के अनुसार यह बरसाना और नन्दग्राम के बीच है। श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर इसे नन्दीश्वर और श्री वृषभानु की पहाड़ी के बीच बताते हैं।[1–3, 7]
भक्ति-रत्नाकर और बांग्ला भक्तमाल के अनुसार पूर्वराग के बाद राधा और कृष्ण का पहला मिलन यहीं हुआ। वह एक इशारे से तय हुआ था।[1, 4–6]
यह एक बरगद है, जहाँ गर्ग-संहिता के अनुसार कृष्ण ने राधा की वेणी में फूल सजाए। व्रज-भक्ति-विलास इसे व्रज के बारह अधिवनों में से एक बताता है। इस नाम का एक बरगद कभी गाँव में खड़ा था।[11 +11]
भक्ति-रत्नाकर सखियाँ बताता है, और बांग्ला भक्तमाल दूत। 2007 की मार्गदर्शिका पुस्तक वृन्दा देवी, वीरा देवी और सुबल के नाम लेती है। गोविन्द-लीलामृत वृन्दा देवी को युगल के मिलन तय करते दिखाता है।[1 +6]
प्रेम-विलास के अनुसार श्री चैतन्य महाप्रभु ने उनसे संकेत के शान्त कुंजों जैसे स्थानों पर रहने को कहा। बाद में वे श्रील भूगर्भ गोस्वामी के साथ वहाँ आए, और दोनों राधा का नाम पुकारते हुए बाहरी सुध-बुध खो बैठे।[43–45]
स्रोत
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 183
- Vṛndāvana-Dhāma Ki Jaya! (c. 1986), by Dhruva Mahārāja dāsa, PDF p. 50
- The Color Guide to Vṛndāvana (2000), Written and Photographed by Rājaśekhara dāsa Brahmacārī, PDF p. 75
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 220; Grantha Mandira text v.923–926, 2nd ed., 1912
- Śrī Śrī Bhaktamāla grantha, printed p. 324, right column
- Śrīla Prabhupāda, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 23.63, purport · vedabase.io
- Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, Vraja-rīti-cintāmaṇi, sarga 1 v.82
- Padma Purāṇa, Pātāla-khaṇḍa (5) 69.21, Sanskrit Wikisource
- Padma Purāṇa, Pātāla-khaṇḍa (5) 69.27, Sanskrit Wikisource
- Nārada Purāṇa, Uttara-bhāga 80.74
- Garga-saṁhitā, Vṛndāvana-khaṇḍa (2) 21.10, first half, Sanskrit Wikisource
- Garga-saṁhitā, Vṛndāvana-khaṇḍa (2) 21.10, second half, Sanskrit Wikisource
- Garga-saṁhitā, Vṛndāvana-khaṇḍa (2) 21.18 (English edition: Canto 2, Chapter 21, Verse 2.21.18), online edition
- Garga-saṁhitā, Vṛndāvana-khaṇḍa (2) 21.19 (English edition: Canto 2, Chapter 21, Verse 2.21.19), online edition
- Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa, Vraja-bhakti-vilāsa, the twelve adhivanas, v.32, printed p. 3, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
- Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa, Vraja-bhakti-vilāsa, list of the presiding deities of the twelve adhivanas, item 12, printed p. 6, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
- Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa, Vraja-bhakti-vilāsa, ch. 2 v.20, printed p. 36, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
- Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa, Vraja-bhakti-vilāsa, ch. 2 v.21, printed p. 36, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
- Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa, Vraja-bhakti-vilāsa, ch. 2 v.56 (opening), printed p. 53, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
- Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa, Vraja-bhakti-vilāsa, ch. 5 v.29 (Grantha Mandira (5) v.29), printed p. 121, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
सभी 64 संदर्भ दिखाएँ
- Śrīla Prabhupāda, Room Conversation with Film Producer about Kṛṣṇa Lila, Bhubaneswar, 22 January 1977 · vedabase.io
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), chapter 29, 'The Rāsa Dance: Introduction' · vedabase.io
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.30.32, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.30.33, GRETIL
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 30, 'Kṛṣṇa’s Hiding from the Gopīs' · vedabase.io
- Śrīla Prabhupāda, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā 17.24, translation · vedabase.io
- Padma Purāṇa, Pātāla-khaṇḍa (5) 83.45–47, Sanskrit Wikisource
- Padma Purāṇa, Pātāla-khaṇḍa (5) 83.101b–102, Sanskrit Wikisource
- Vṛndāvana-Dhāma Ki Jaya! (c. 1986), by Dhruva Mahārāja dāsa, PDF p. 51
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. pp. 220–221; Grantha Mandira text v.927–929, 2nd ed., 1912
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 220; Grantha Mandira text v.923–926, 2nd ed., 1912
- Prabhudayāl Mītal, printed p. 122
- A. W. Entwistle, printed p. 376, Egbert Forsten, Groningen, 1987
- Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa, Vraja-bhakti-vilāsa, ch. 13 v.22 (opening; Grantha Mandira (13) v.22), printed p. 263, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
- Śrīla Rādhākṛṣṇa Gosvāmī, Sādhana-dīpikā, (4) part 4 v.8
- Śrīla Rādhākṛṣṇa Gosvāmī, Sādhana-dīpikā, (4) part 5 v.6
- Śrīla Rādhākṛṣṇa Gosvāmī, Sādhana-dīpikā, (4) part 6 v.15
- Śrīla Rādhākṛṣṇa Gosvāmī, Sādhana-dīpikā, (4) part 6 v.26
- Śrīla Rādhākṛṣṇa Gosvāmī, Sādhana-dīpikā, (4) part 10 v.4
- Pulinbihārī Datta, printed p. 102
- The Color Guide to Vṛndāvana (2000), Written and Photographed by Rājaśekhara dāsa Brahmacārī, PDF p. 116
- The Color Guide to Vṛndāvana (2000), Written and Photographed by Rājaśekhara dāsa Brahmacārī, PDF p. 115
- Prema-vilāsa, Seventh Vilāsa (সপ্তম বিলাস), printed p. 45, left column, Kolkata, 1913
- Prema-vilāsa, Seventh Vilāsa, printed p. 47, left column, Kolkata, 1913
- Prema-vilāsa, Sixteenth Vilāsa, printed p. 126, right column, Kolkata, 1913
- Prema-vilāsa, Seventh Vilāsa (সপ্তম বিলাস), printed p. 45, left column, Kolkata, 1913
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 185
- Śrīla Prabhupāda, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 18.57, translation · vedabase.io
- Mathurá (1883), F. S. Growse, B.C.S., M.A. Oxon., C.I.E. (as the title page gives him, p. 76
- Garga-saṁhitā, Vṛndāvana-khaṇḍa (2) 20.40–41, Sanskrit Wikisource
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.29.1, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.29.45, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.29.48, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.30.28, GRETIL
- Vṛndāvana-Dhāma Ki Jaya! (c. 1986), by Dhruva Mahārāja dāsa, PDF p. 47
- Vaṁśīdhara: commentary on ŚB 10.30.33
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 256; Grantha Mandira text v.1412, 2nd ed., 1912
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.30 with Śrīla Viśvanātha Cakravartī's Sārārtha-darśinī: commentary on ŚB 10.30.32 (vedabase numbering; Grantha Mandira 10.30.33)
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 184
- Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa, Vraja-bhakti-vilāsa, ch. 10 vv.41 (end)–44, printed p. 220, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
- Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa, Vraja-bhakti-vilāsa, ch. 2 v.54 (Grantha Mandira (2) part 13 v.54), printed p. 51, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
- A. W. Entwistle, printed p. 167, Egbert Forsten, Groningen, 1987
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Govinda-līlāmṛta, sarga 20 v.5, after the editions of Haridas Das and Haridas Shastri
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 201
अन्य स्रोत
- श्रील प्रभुपाद, कृष्ण बुक, अध्याय 29 और 30; श्री चैतन्य-चरितामृत, मध्य-लीला 23.63 और अन्त्य-लीला 17.24 (श्रील प्रभुपाद का अनुवाद और तात्पर्य, भक्तिवेदान्त बुक ट्रस्ट)।
- पद्म पुराण, पाताल-खण्ड 69 और 83; नारद पुराण; गर्ग-संहिता, वृन्दावन-खण्ड 21: जहाँ प्रकाशित अनुवाद नहीं दिखाया गया, वहाँ संस्कृत से सारांश।
- भक्ति-रत्नाकर, व्रज-भक्ति-विलास, व्रज-रीति-चिन्तामणि, साधन-दीपिका, प्रेम-विलास, बांग्ला भक्तमाल, वृन्दावन-कथा (1920): यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं।


