पाठ पर जाएँ
PREVIEW: not launched yet · hidden from search engines
लेख · बरसाना

प्रेम-सरोवर और मान-गढ़, बरसाना

बरसाना के पास याद किए जाने वाले श्री राधा के प्रेम-भाव

पढ़ने में 9 मिनटअंतिम अद्यतन ENहिन्दी

संक्षेप में

प्रेम-सरोवर बरसाना से नन्दग्राम जाने वाले मार्ग पर एक कुण्ड है। मान-गढ़ बरसाना की पहाड़ी की एक चोटी है। दोनों श्री राधा के प्रेम के दो भावों के लिए याद किए जाते हैं। भक्ति-रत्नाकर कहता है कि कुण्ड पर प्रेम-वैचित्त्य (साथ रहकर भी बिछोह का डर) प्रकट हुआ। वह बताता है कि बरसाना में कृष्ण ने राधिका का मान (प्रेम-भरा रोष) दूर किया। श्रील प्रभुपाद दोनों भावों को समझाते हैं।⁠[1–6]

इस पृष्ठ पर

एक नज़र में

  • प्रेम-सरोवर: 2007 की मार्गदर्शिका पुस्तक के अनुसार यह नाव के आकार का कुण्ड है, जिसके किनारे कदम्ब के पेड़ लगे हैं। यह बरसाना से नन्दग्राम (नन्दगाँव) के मार्ग पर एक मील दूर है।⁠[7–9]
  • कुण्ड का भाव: प्रेम-वैचित्त्य। श्रील प्रभुपाद के उज्ज्वल-नीलमणि के अनुवाद में यह प्रिय के पास होते हुए भी बिछड़ने के डर से होने वाला दुःख है।⁠[4–6]
  • मान-गढ़: भक्ति-रत्नाकर के अनुसार बरसाना की पहाड़ियों पर तीन गढ़ हैं, दान, मान और विलास; मान-गढ़ उनमें से एक है।⁠[3]
  • मान-गढ़ का भाव: मान (प्रेम भरा रूठना)। श्रील प्रभुपाद इसे विरह के उन प्रकारों में गिनते हैं जो श्रीमती राधारानी और गोपियों में प्रसिद्ध हैं।⁠[6]
  • परिक्रमा: व्रज-भक्ति-विलास के अनुसार तीर्थयात्री भाद्रपद (अगस्त-सितम्बर) के शुक्ल पक्ष की तृतीया को मानेंगित-वन जाता है। चतुर्थी को वह प्रेमवन की परिक्रमा करता है।⁠[8 +7]
  • श्यामा-सखी: सबसे पुराने ज्ञात श्लोक, जो बताते हैं कि श्री राधा के मान में होने पर कृष्ण लड़की का वेश धरकर उनके पास आए, श्रील रूप गोस्वामी ने सुरक्षित रखे हैं।⁠[17, 18]

श्रील प्रभुपाद के शब्दों में दो भाव

दोनों स्थान विप्रलम्भ के प्रकारों के लिए याद किए जाते हैं। विप्रलम्भ का अर्थ है विरह में प्रेम। श्री चैतन्य-चरितामृत और उसके तात्पर्य इसे समझाते हैं। मध्य-लीला 23.63 के तात्पर्य में श्रील प्रभुपाद श्रील रूप गोस्वामी के उज्ज्वल-नीलमणि से विरह के चार प्रकारों की परिभाषाओं का अनुवाद देते हैं। वे हैं पूर्वराग, मान, प्रवास और प्रेम-वैचित्त्य।⁠[4]

सामान्य उपदेश (स्थान का नाम नहीं लेता)

“When attachment produced in the lover and beloved before their meeting by seeing, hearing and so on becomes very palatable by the mixture of four ingredients, such as vibhāva and anubhāva, this is called pūrva-rāga. … Prema-vaicittya is a word used to indicate an abundance of love that brings about grief from fear of separation, although the lover is present.”

श्रील प्रभुपाद, श्री चैतन्य-चरितामृत, मध्य-लीला 23.63, तात्पर्य · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।

श्रील प्रभुपाद के अनुवाद में अगला श्लोक बताता है कि कौन-सा भाव किसका है। उनमें से तीन, पूर्वराग, प्रवास और मान, श्रीमती राधारानी और गोपियों में प्रसिद्ध हैं। प्रेम-वैचित्त्य द्वारका की रानियों में बहुत प्रमुख है।⁠[6]

सामान्य उपदेश (स्थान का नाम नहीं लेता)

“Of the four kinds of separation, three [pūrva-rāga, pravāsa and māna] are celebrated in Śrīmatī Rādhārāṇī and the gopīs. In Dvārakā, among the queens, feelings of prema-vaicittya are very prominent.”

श्रील प्रभुपाद, श्री चैतन्य-चरितामृत, मध्य-लीला 23.64, अनुवाद · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।

वह श्लोक श्री राधा में प्रेम-वैचित्त्य होने से इनकार नहीं करता। अपनी पुस्तक Teachings of Lord Caitanya (श्री चैतन्य महाप्रभु की शिक्षाएँ) में श्रील प्रभुपाद उनके आभूषणों का वर्णन करते हैं। उनमें वे प्रेम-वैचित्त्य का एक लॉकेट गिनते हैं। यह वह भाव है जो तब प्रकट होता है जब प्रेमी और प्रिय मिले हुए हों और फिर भी बिछड़ने से डरें।⁠[4–6]

सामान्य उपदेश (स्थान का नाम नहीं लेता)

“The tilaka of good fortune is on the forehead of Śrīmatī Rādhārāṇī, and She also has a locket of prema-vaicittya. Prema-vaicittya is manifest when a lover and beloved meet and fear separation.”

Śrīla Prabhupāda, Teachings of Lord Caitanya, chapter 31 · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।

श्रील प्रभुपाद ने यह भी चेताया कि ऐसी लीलाएँ कैसे बताई जानी चाहिए। जनवरी 1977 की एक बातचीत में उन्होंने श्री राधा के साथ कृष्ण के व्यवहार को बहुत गोपनीय बताया, जो साधारण लोगों के लिए नहीं है। उन्होंने कहा कि उन्हें एक साधारण बात की तरह बताना विकृति है (सारांश)।⁠[19] इसलिए नीचे के स्थानों का वर्णन सरल रूप में किया गया है, उनके स्रोत जो कहते हैं उसके साथ, लम्बी कथाओं के बिना।

प्रेम-सरोवर, प्रेम का कुण्ड

श्रील नरहरि चक्रवर्ती ठाकुर का भक्ति-रत्नाकर इस कुण्ड को उसका भाव देता है। यह ग्रन्थ व्रज-यात्रा में श्रील श्रीनिवास आचार्य के साथ चलता है। उनके पथ-प्रदर्शक, श्रील राघव पण्डित गोस्वामी, उन्हें प्रेम-सरोवर दिखाते हैं और बताते हैं कि यहाँ प्रेम-वैचित्त्य का भाव प्रकट हुआ। ग्रन्थ यह कथा नहीं बताता कि कुण्ड कैसे बना।⁠[1]

Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 220; Grantha Mandira text v.921⁠[20]

এই প্রেমসরোবর দেখ শ্রীনিবাস। এথা প্রেমবৈচিত্ত্য ভাবের পরকাশ ॥

ei premasarobara dekha śrīnibāsa| ethā premabaicittya bhābera parakāśa ||

यहाँ कोई प्रकाशित अनुवाद नहीं दिया गया; पृष्ठ के पाठ में इस अंश का सारांश है।

श्रील नारायण भट्ट गोस्वामी का पुराना व्रज-भक्ति-विलास इस सरोवर को पहले से एक वन के भाग के रूप में जानता है। वह प्रेमवन को व्रज के उपवनों (छोटे वनों) में गिनता है और उसके श्री विग्रह का नाम ललिता-मोहन बताता है। वह तीर्थयात्री से भाद्रपद के शुक्ल पक्ष की चतुर्थी को इसकी परिक्रमा करने को कहता है। तीर्थयात्री सरोवर में, जिसे वह प्रेम-सरस् कहता है, स्नान करता है और ललिता-मोहन, रास-मण्डल (रास नृत्य का घेरा) और झूले के स्थान पर प्रार्थना करता है।⁠[8 +5]

उसकी स्नान-प्रार्थना इस सरोवर को वह तीर्थ (पवित्र स्नान-स्थान) कहती है जो प्रेम, यानी शुद्ध प्रेम, देता है। 2007 की मार्गदर्शिका पुस्तक Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā भी कहती है कि इस कुण्ड में स्नान करने से युगल किशोर के प्रति प्रेम मिलता है।⁠[14, 21]

वही मार्गदर्शिका पुस्तक (2007) कुण्ड को नन्दग्राम के मार्ग पर, बरसाना से एक मील दूर बताती है। वह कुण्ड को नाव के आकार का बताती है, जिसके किनारे कदम्ब के पेड़ हैं। उसके किनारों पर वह ललिता-मोहन, एक रास-मण्डल, एक झूला, श्री प्रेम-बिहारी का मन्दिर, और श्री वल्लभाचार्य और श्री विट्ठलनाथ की बैठकें बताती है। वह भाद्रपद के शुक्ल पक्ष की द्वादशी को कुण्ड पर एक उत्सव बताती है, और इतिहासकार मीतल (1966) भी उसी दिन उत्सव दर्ज करते हैं।⁠[7–9]

इतिहासकार इमारतों का तिथि सहित इतिहास देते हैं। ग्राउज़ (1883) और एंटविसल (1987) के अनुसार पत्थर के आठ कोनों वाले घाट (पानी तक उतरती सीढ़ियाँ) बरसाना के रूपराम कटारा ने बनवाए। उन्होंने चारदीवारी वाला एक बाग़ भी बनवाया, जिसमें उनके भाई हेमराज का गुम्बद वाला एक स्मारक है।⁠[22, 23] मीतल और एंटविसल किनारे पर दो मन्दिर दर्ज करते हैं, प्रेम-बिहारी का और राधा-गोपाल का। दूसरा मन्दिर मथुरा के एक व्यापारी, सेठ लक्ष्मीनारायण पोद्दार, ने बनवाया था।⁠[9 +2]

मार्गदर्शिका पुस्तक Vṛndāvana-Dhāma Ki Jaya! इस कुण्ड के अपने वर्णन में श्री चैतन्य-चरितामृत के कुछ श्लोक देती है। उनमें कृष्ण श्री राधा के प्रेम की महिमा पर विचार करते हैं और उनके भाव और रंग के साथ प्रकट होने का निश्चय करते हैं। श्री चैतन्य-चरितामृत इन विचारों का कोई स्थान नहीं बताता, इसलिए प्रेम-सरोवर से यह सम्बन्ध उस मार्गदर्शिका पुस्तक की अपनी व्यवस्था है।⁠[24–26]

सामान्य उपदेश (स्थान का नाम नहीं लेता)

“Therefore, assuming Rādhārāṇī’s sentiments and bodily complexion, I shall descend to fulfill these three desires.”

श्रील प्रभुपाद, श्री चैतन्य-चरितामृत, आदि-लीला 4.268, अनुवाद · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।

मान-गढ़, बरसाना की पहाड़ी पर मान का गढ़

भक्ति-रत्नाकर वह सबसे पुराना ज्ञात ग्रन्थ है जो कहता है कि कृष्ण ने बरसाना में श्री राधा का मान दूर किया। वृषभानु के नगर में श्रील राघव पण्डित गोस्वामी श्रील श्रीनिवास आचार्य को बताते हैं कि यहाँ कृष्ण ने राधिका का मान तोड़ा और अनेक लीलाओं में डूबे रहे। ग्रन्थ किसी मन्दिर का नाम नहीं लेता और यह नहीं बताता कि कैसे।⁠[27, 28] कुछ पंक्तियों के बाद वह पहाड़ियों पर तीन गढ़ों के नाम लेता है: दान, मान और विलास। वहाँ मान-गढ़ का यह सबसे पुराना ज्ञात उल्लेख है।⁠[3]

पुराना व्रज-भक्ति-विलास इस स्थान का नाम और एक दिन बताता है, यह बताए बिना कि कोई मान कैसे दूर हुआ। वह मानेंगित-वन को राधा और गोपियों के मान का वन बताता है। तीर्थयात्री भाद्रपद के शुक्ल पक्ष की तृतीया को इसकी परिक्रमा करता है, और ग्रन्थ इसके मान-मन्दिर के लिए एक प्रार्थना देता है।⁠[10 +2] उस क्षेत्र के स्थानों की अपनी सूची में वह मान-मन्दिर को ब्रह्म-पर्वत, यानी बरसाना की पहाड़ी, पर रखता है, साथ में एक झूला, एक रास-मण्डल और रत्न-कुण्ड (कुण्ड यानी पवित्र सरोवर)। 2007 की मार्गदर्शिका पुस्तक मान-गढ़ पर यही चार स्थान बताती है।⁠[10 +2]

चोटी के मन्दिर के स्रोतों में दो नाम हैं। व्रज-भक्ति-विलास और 2007 की मार्गदर्शिका पुस्तक इसे मान-मन्दिर कहते हैं। यहाँ उद्धृत पुस्तकों में केवल मार्गदर्शिका पुस्तक Vṛndāvana-Dhāma Ki Jaya! इसे मान-कुटीर कहती है।⁠[11 +3] इतिहासकार एंटविसल (1987) बरसाना की पहाड़ी के उत्तर-पश्चिमी छोर पर, मानपुर गाँव के ऊपर, मान गढ़ या मान मन्दिर नाम के एक छोटे मन्दिर का वर्णन करते हैं।⁠[32]

श्यामा-सखी के रूप में कृष्ण

मार्गदर्शिका पुस्तकें मान-गढ़ पर एक लीला बताती हैं। उनके अनुसार कृष्ण श्री राधा का मान दूर करने के लिए एक लड़की के वेश में, श्यामा-सखी बनकर, आए। सखी श्री राधा की सहेली को कहते हैं। भागवतम् यह लीला नहीं बताता। सबसे पुराने ज्ञात ग्रन्थ जो इसका वर्णन करते हैं, वे दो श्लोक हैं जिन्हें श्रील रूप गोस्वामी ने सुरक्षित रखा, और उनमें से कोई किसी स्थान का नाम नहीं लेता।⁠[17 +6]

पहला श्लोक पद्यावली में है, जो अनेक कवियों के श्लोकों का उनका संग्रह है। कवि वासव के एक श्लोक में कृष्ण सखी के वेश में हैं। वे कहते हैं कि वे माधव के दूत हैं और श्री राधा से मान छोड़ने को कहते हैं। फिर वे अपना असली रूप दिखा देते हैं। श्रील रूप गोस्वामी की प्रार्थना उत्कलिका-वल्लरी में यही वेश काम नहीं आता, क्योंकि श्री राधा उसे पहचान लेती हैं। दोनों का यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं।⁠[17, 18]

भक्ति-रत्नाकर बरसाना में यह वेश नहीं बताता। वह इसे नरी-सेमरी गाँव में रखता है और गाँव के पुराने नाम, श्यामरी-किन्नरी, को इस लीला से जोड़ता है। ग्रन्थ के अनुसार कृष्ण वहाँ वीणा (तारों वाला एक वाद्य) बजाती श्यामा-सखी बनकर आए, और श्री राधा का मान चला गया।⁠[27, 28]

मार्गदर्शिका पुस्तकें इसे मान-गढ़ पर बताती हैं। उनके अनुसार विशाखा ने कृष्ण को एक नई सखी के वेश में वापस बुलवाया, जो वीणा बजाती और गाती थी। श्री राधा ने उन्हें पहचान लिया और अपना मान छोड़ दिया। मार्गदर्शिका पुस्तक Vṛndāvana-Dhāma Ki Jaya! कहती है कि चोटी का मन्दिर इसी लीला को समर्पित है।⁠[30 +4] और पढ़ें: मान-भंजन: शरद के रास में श्री राधा का मान →

जहाँ स्रोत अलग-अलग बताते हैं

प्रेम-सरोवर कैसे बना, इस पर स्रोत अलग-अलग हैं। 2007 की मार्गदर्शिका पुस्तक और Vṛndāvana-Dhāma Ki Jaya! अपने-अपने ढंग से बताती हैं कि मधुमंगल द्वारा एक भौंरे को भगाने के बाद युगल किशोर के आँसुओं से यह कुण्ड बना। बांग्ला भक्तमाल (1905) कहता है कि यह उन आँसुओं से बना जो दोनों ने बिछड़ने के डर से बहाए। व्रज-भक्ति-विलास इसे ललिता के प्रेम से उत्पन्न बताता है, और भक्ति-रत्नाकर कोई उत्पत्ति नहीं बताता।⁠[1 +5]

2007 की मार्गदर्शिका पुस्तक यह भी कहती है कि प्रेम-सरोवर पर कृष्ण ने दूर जाने का निश्चय किया। वह इसे उनके वृन्दावन छोड़ने का मुख्य कारण बताती है। भागवतम् इसका अलग विवरण देता है। अक्रूर के द्वारा कंस का बुलावा उनके जाने का अवसर बना। उद्धव के द्वारा भेजे अपने सन्देश में कृष्ण कहते हैं कि वे गोपियों का अपने ऊपर ध्यान गहरा करने के लिए दूर रहते हैं।⁠[21 +4] और पढ़ें: व्रज में अक्रूर: नन्दग्राम में आगमन और कृष्ण का प्रस्थान →

विवरण भिन्न हैं Why Kṛṣṇa left Vṛndāvana for Mathurā.

  1. Śrīmad-Bhāgavatam 10.36.30 (ch. 36–39) and Śrīla Prabhupāda's Kṛṣṇa book ch. 36Kaṁsa sent Akrūra to bring Kṛṣṇa and Balarāma to Mathurā on a chariot, planning to kill Them; Akrūra took Them to Mathurā.
  2. Śrīmad-Bhāgavatam 10.47.34 and Śrīla Prabhupāda's Kṛṣṇa book ch. 47In His message through Uddhava, Kṛṣṇa says He stays far away from the gopīs to intensify their meditation on Him.

श्रील प्रभुपाद उन्नत भक्तों के निपुण मत का अनुसरण करते हुए सिखाते हैं कि कृष्ण वृन्दावन से एक कदम भी बाहर नहीं जाते। वह शिक्षा और उनके लौटने का वचन अपने अलग लेख में बताए गए हैं।⁠[41–43] और पढ़ें: श्रीकृष्ण का व्रज लौटने का वचन और पूँछरी के लौठा बाबा →

कृष्ण श्यामा-सखी बनकर कहाँ आए, इस पर भी स्रोत अलग-अलग हैं। भक्ति-रत्नाकर नरी-सेमरी बताता है, मार्गदर्शिका पुस्तकें मान-गढ़, और श्रील रूप गोस्वामी के श्लोक किसी स्थान का नाम नहीं लेते।⁠[17 +7] मान-मन्दिर की प्रार्थना का स्रोत भी अलग-अलग बताया गया है। 2007 की मार्गदर्शिका पुस्तक इसे आदि-वराह पुराण से छापती है। व्रज-भक्ति-विलास इसे आदि-पुराण नाम के एक खण्ड के नीचे देता है, उसका अपना कोई स्रोत बताए बिना; यह उस पुराण में है या नहीं, यह निश्चित नहीं है।⁠[10 +2]

विवरण भिन्न हैं The source of the Māna-mandira prayer ('deva-gandharva-ramyāya …').

  1. Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007)Ādi-varāha Purāṇa.
  2. Vraja-bhakti-vilāsa ch. 10 vv.62–63 (printed p. 225)No source line for the prayer itself; the Māneṅgita-vana section is headed 'ādipurāṇe' (Ādi-purāṇa).

इस लेख के स्थान

प्रश्न और उत्तर

यह बरसाना से नन्दग्राम जाने वाले मार्ग पर एक कुण्ड है। भक्ति-रत्नाकर कहता है कि वहाँ प्रेम-वैचित्त्य का भाव प्रकट हुआ। व्रज-भक्ति-विलास इसके सरोवर को वह तीर्थ कहता है जो प्रेम देता है।⁠[1 +2]

श्रील प्रभुपाद के उज्ज्वल-नीलमणि के अनुवाद में यह प्रेम की ऐसी पूर्णता है जो प्रिय के पास होते हुए भी बिछड़ने के डर से दुःख देती है।⁠[4–6]

मान विरह में प्रेम के प्रकारों में से एक है। श्री चैतन्य-चरितामृत मध्य 23.64 के श्रील प्रभुपाद के अनुवाद के अनुसार पूर्वराग, प्रवास और मान श्रीमती राधारानी और गोपियों में प्रसिद्ध हैं।⁠[6]

कृष्ण श्री राधा का मान दूर करने के लिए लड़की के वेश में, श्यामा-सखी बनकर, उनके पास आए। इसके सबसे पुराने श्लोक श्रील रूप गोस्वामी ने सुरक्षित रखे हैं। भक्ति-रत्नाकर इसे नरी-सेमरी में रखता है, मार्गदर्शिका पुस्तकें मान-गढ़ पर।⁠[17 +7]

यह बरसाना की पहाड़ी पर है। भक्ति-रत्नाकर मान को पहाड़ियों के तीन गढ़ों में से एक बताता है, और व्रज-भक्ति-विलास इसका मान-मन्दिर ब्रह्म-पर्वत पर रखता है। एंटविसल (1987) छोटे मन्दिर को पहाड़ी के उत्तर-पश्चिमी छोर पर बताते हैं।⁠[3 +2]

वे इन्हें विरह के प्रकारों के रूप में समझाते हैं, जिनकी परिभाषा उज्ज्वल-नीलमणि में है। वे यह भी चेताते हैं कि श्री राधा के साथ कृष्ण का व्यवहार बहुत गोपनीय है और उसे कभी साधारण बात की तरह नहीं बताना चाहिए।⁠[4, 19]

स्रोत

  1. Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 220; Grantha Mandira text v.921, 2nd ed., 1912
  2. Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, printed p. 218 (1912 edition), 2nd ed., 1912
  3. Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 218; Grantha Mandira text v.893–896, 2nd ed., 1912
  4. Śrīla Prabhupāda, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 23.63, purport · vedabase.io
  5. Śrīla Prabhupāda, Teachings of Lord Caitanya, chapter 31 · vedabase.io
  6. Śrīla Prabhupāda, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 23.64, translation · vedabase.io
  7. Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 180
  8. Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 183
  9. Prabhudayāl Mītal, printed p. 122
  10. Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa, Vraja-bhakti-vilāsa, ch. 10 v.62 (circumambulation of Māneṅgita-vana), printed p. 225, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
  11. Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa, Vraja-bhakti-vilāsa, ch. 10 v.63 (prayer for the Māna-mandira), printed p. 225, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
  12. Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa, Vraja-bhakti-vilāsa, the twelve upavanas, vv.18 and 20, printed p. 2, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
  13. Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa, Vraja-bhakti-vilāsa, mantra of the presiding deity of Prema-upavana (v.106), printed p. 19, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
  14. Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa, Vraja-bhakti-vilāsa, ch. 10 vv.55–56, printed p. 223, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
  15. Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa, Vraja-bhakti-vilāsa, ch. 10 vv.57–59, printed p. 224, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
  16. Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa, Vraja-bhakti-vilāsa, ch. 2 v.54 (Grantha Mandira (2) part 13 v.54), printed p. 51, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
  17. Padyāvalī (compiled by Śrīla Rūpa Gosvāmī), v.248, under the heading 'tatra yamunā-tīre gatayā rādhayā saha saṃkathā', GRETIL
  18. Śrīla Rūpa Gosvāmī, Utkalikā-vallarī, Stava-mālā part 24 (Utkalikā-vallarī) v.58, after the edition of Bhakti Saranga Goswami and Purushottam Das, Vrindavan, 1959
  19. Śrīla Prabhupāda, Room Conversation with Film Producer about Kṛṣṇa Lila, Bhubaneswar, 22 January 1977 · vedabase.io
  20. Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 220; Grantha Mandira text v.921, 2nd ed., 1912
सभी 43 संदर्भ दिखाएँ
  1. Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 182
  2. A. W. Entwistle, printed p. 376, Egbert Forsten, Groningen, 1987
  3. Mathurá (1883), F. S. Growse, B.C.S., M.A. Oxon., C.I.E. (as the title page gives him, p. 312
  4. Śrīla Prabhupāda, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Ādi-līlā 4.268, translation · vedabase.io
  5. Vṛndāvana-Dhāma Ki Jaya! (c. 1986), by Dhruva Mahārāja dāsa, PDF p. 49
  6. Vṛndāvana-Dhāma Ki Jaya! (c. 1986), by Dhruva Mahārāja dāsa, PDF p. 50
  7. Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 218; Grantha Mandira text v.892, 2nd ed., 1912
  8. Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 248; Grantha Mandira text v.1270–1275, 2nd ed., 1912
  9. Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa, Vraja-bhakti-vilāsa, ch. 2 v.54, printed p. 51; the list begins on p. 50 'अथ कोकिलावनम् । नारदपञ्चरात्रे—', 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
  10. the undated parikramā notes Varṣāṇā, ¶26
  11. Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 175
  12. A. W. Entwistle, §37 'Barsana', item 9 'Man Garh', printed p. 374, Egbert Forsten, Groningen, 1987
  13. Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 174
  14. the undated parikramā notes Varṣāṇā, ¶24
  15. the undated parikramā notes Varṣāṇā, ¶25
  16. Śrī Śrī Bhaktamāla grantha, printed p. 324, left column
  17. Śrīmad-Bhāgavatam 10.36.30, GRETIL
  18. Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), chapter 36, 'Kaṁsa Sends Akrūra for Kṛṣṇa' · vedabase.io
  19. Śrīmad-Bhāgavatam 10.47.34, GRETIL
  20. Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), chapter 47, 'Delivery of the Message of Kṛṣṇa to the Gopīs' · vedabase.io
  21. Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 46, 'Uddhava Visits Vṛndāvana' · vedabase.io
  22. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura: commentary on ŚB 10.45.25, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  23. Śrīla Jīva Gosvāmī, Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, Śrīla Sanātana Gosvāmī: commentary on ŚB 10.39.37, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996

अन्य स्रोत

  • श्री चैतन्य-चरितामृत, आदि-लीला 4 और मध्य-लीला 23.63 से 64, श्रील प्रभुपाद का अनुवाद और तात्पर्य (भक्तिवेदान्त बुक ट्रस्ट); श्रील प्रभुपाद, Teachings of Lord Caitanya, अध्याय 31।
  • भक्ति-रत्नाकर, पाँचवीं तरंग (बांग्ला, 1912 संस्करण); व्रज-भक्ति-विलास; श्रील रूप गोस्वामी की पद्यावली और उत्कलिका-वल्लरी: यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं।
  • इतिहासकार (ग्राउज़ 1883, मीतल 1966, एंटविसल 1987) केवल इमारतों के तिथि वाले विवरणों के लिए, अपने शब्दों में।

इस क्षेत्र पर और लेख

‹ बरसाना पर लौटें

नन्दग्राम धाम सम्पादकीय दल द्वारा संदर्भों में दिए स्रोतों से लिखा गया। अंतिम अद्यतन 21 अक्टूबर 2026।