मान-भंजन: शरद के रास में श्री राधा का मान
संक्षेप में
मान श्री राधा का प्रेम-भरा रोष है। श्रीमद्भागवतम् बताता है कि रास-नृत्य के समय गोपियों को गर्व हो गया और उन पर कृपा करने के लिए कृष्ण अन्तर्धान हो गए। वह राधा या किसी स्थान का नाम नहीं लेता। गौड़ीय टीकाकार और श्रील प्रभुपाद की कृष्ण बुक उस चुनी हुई गोपी को श्री राधा मानते हैं। वृन्दावन कई स्थानों पर इस लीला को याद करता है।[1–4]
इस पृष्ठ पर
एक नज़र में
- शब्द: मान, यानी प्रिया का प्रेम-भरा रोष; टीकाकार इसे प्रणय-कोप भी कहते हैं।[5, 6]
- शास्त्र: श्रीमद्भागवतम् 10.29.47-48 गोपियों के गर्व और कृष्ण के अन्तर्धान होने की बात कहता है।[1, 2]
- श्रील प्रभुपाद की कृष्ण बुक उस चुनी हुई गोपी का नाम राधारानी बताती है।[2, 4]
- श्री चैतन्य-चरितामृत दो वर्णन देता है कि श्री राधा दूसरी गोपियों से अलग कैसे हुईं।[7, 8]
- स्थान: मान-भंजन-स्थल, जिसके बारे में कहा जाता है कि वह धीर-समीर में है, यमुना के पार मान-सरोवर, और बरसाना की पहाड़ी।[9–18]
- एक सावधानी: श्रील प्रभुपाद ने गीत-गोविन्द के मान वाले दृश्य को बहुत गोपनीय कहा।[19]
श्री राधा का मान क्या है?
वैष्णव ग्रन्थों में मान वह प्रेम-भरा रोष है जो प्रिया तब दिखाती है जब उसे लगता है कि उसके प्रेम की उपेक्षा हुई। यह प्रेम का ही एक रूप है, रूखेपन का नहीं।[1 +3] टीकाकार वे आचार्य हैं जिन्होंने दशम स्कन्ध को श्लोक-दर-श्लोक समझाया। वे रास-नृत्य की रात्रि में व्रज की एक ग्वालिन, यानी एक गोपी, के लिए यह शब्द प्रयोग करते हैं। वे उसके भाव को प्रणय-कोप भी कहते हैं, यानी स्नेह से उपजा रोष।[5, 6] श्रील प्रभुपाद श्री चैतन्य-चरितामृत में समझाते हैं कि प्रेम में विरह के प्रकारों में से पूर्व-राग, प्रवास और मान श्रीमती राधारानी और गोपियों में प्रसिद्ध हैं।[20]
श्रील प्रभुपाद ऐसी लीलाओं को बहुत गोपनीय कहते थे। इसलिए यह लेख केवल वही देता है जो एक नए पाठक को चाहिए। यानी भागवतम् क्या कहता है, आचार्य उसे कैसे समझते हैं, और वृन्दावन उसे कहाँ याद करता है। बरसाना के पास श्री राधा के प्रेम-भावों को कैसे याद किया जाता है, यह अलग लेख में बताया गया है।[19, 20] और पढ़ें: प्रेम-सरोवर और मान-गढ़, बरसाना →
भागवतम् क्या कहता है?
श्रीमद्भागवतम् रास की रात्रि का वर्णन यमुना के रेतीले तट पर करता है। उस रात कृष्ण से सम्मान पाकर गोपियों को गर्व हो गया; हर एक अपने को स्त्रियों में सबसे श्रेष्ठ समझने लगी। तब उस गर्व को शान्त करने और उन पर कृपा करने के लिए कृष्ण अन्तर्धान हो गए। भागवतम् इसके लिए कोई स्थान नहीं बताता और यहाँ राधा का नाम भी नहीं लेता।[1, 2] श्रील प्रभुपाद अपनी कृष्ण बुक में यह कथा कहते हैं (सारांश; उनके अंग्रेज़ी शब्द नीचे हैं):[1, 2]
सामान्य उपदेश (स्थान का नाम नहीं लेता)“Lord Kṛṣṇa, who is known as Keśava, could immediately understand their pride caused by their great fortune of enjoying Him personally, and in order to show them His causeless mercy and to curb their false pride, He immediately disappeared from the scene, exhibiting His opulence of renunciation.”
Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 29, 'The Rāsa Dance: Introduction' (end) · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।
गोपियों ने उन्हें खोजा और पाया कि वे एक गोपी को अकेले अपने साथ ले गए थे। वह भी अपने को स्त्रियों में सबसे श्रेष्ठ समझने लगी। कृष्ण ने उसे भी छोड़ दिया, और वह बहुत दुखी हुई। फिर दूसरी गोपियों ने उसे पाया और जो हुआ था, वह सुना।[1 +8] भागवतम् उसका नाम नहीं लेता; श्रील प्रभुपाद की कृष्ण बुक उसका नाम बताती है (सारांश; उनके अंग्रेज़ी शब्द नीचे हैं):[2, 4]
सामान्य उपदेश (स्थान का नाम नहीं लेता)“They said that this chief gopī, Rādhārāṇī, must be very proud of Her position, thinking Herself the greatest of the gopīs. … The gopīs found Rādhārāṇī and heard everything from Her – about how She had misbehaved with Kṛṣṇa and how She was proud and was insulted for Her pride.”
Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 30, 'Kṛṣṇa's Hiding from the Gopīs' · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।
जब कृष्ण फिर प्रकट हुए, तब गोपियों ने अलग-अलग ढंग से उनका स्वागत किया। भागवतम् कहता है कि उनमें से एक प्रेम-भरे रोष से भर गई।[6, 28] कालिन्दी के तट पर उन्होंने उनका सम्मान किया, फिर भी उनके मन में कुछ रोष था। उन्होंने उनसे प्रेम के बारे में प्रश्न किए। उत्तर में कृष्ण ने तीन बातें कहीं। वे केवल उनका लगाव बढ़ाने के लिए छिपे थे; उन्होंने उनसे प्रेम करना कभी नहीं छोड़ा; और वे उनके प्रेम का ऋण कभी नहीं चुका सकते।[28–30]
My dear girls, understanding that simply for My sake you had rejected the authority of worldly opinion, of the Vedas and of your relatives, I acted as I did only to increase your attachment to Me. Even when I removed Myself from your sight by suddenly disappearing, I never stopped loving you. Therefore, My beloved gopīs, please do not harbor any bad feelings toward Me, your beloved.
अनुवाद: Śrīla Prabhupāda's disciples (BBT)श्रील प्रभुपाद की कृष्ण बुक यही उत्तर उनके अपने शब्दों में देती है। यह उत्तर गोपियों से कृष्ण के अनुरोध पर समाप्त होता है (सारांश; उनके अंग्रेज़ी शब्द नीचे हैं):[28–30]
सामान्य उपदेश (स्थान का नाम नहीं लेता)“Having gotten their most beloved Lord, the gopīs began to please Him by moving their eyebrows and smiling and also by suppressing their anger. … So please do not try to find fault with Me. Because you consider Me so dear to you, kindly excuse Me if I have done anything wrong.”
Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 32, 'Kṛṣṇa Returns to the Gopīs' · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।
आचार्य मान को कैसे समझते हैं?
दशम स्कन्ध के गौड़ीय टीकाकार इन अध्यायों को श्री राधा के मान की कथा मानते हैं। श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर और श्रील बलदेव विद्याभूषण समझाते हैं कि वृषभानु की पुत्री श्री राधा को उपेक्षा का अनुभव हुआ, क्योंकि कृष्ण ने सब गोपियों का एक-सा सम्मान किया। इसलिए दूसरों का गर्व शान्त करने और उन्हें फिर मनाने के लिए कृष्ण अन्तर्धान हुए। वे उन्हें अपने साथ ले गए। श्रील जीव गोस्वामी भी अन्तर्धान को श्री राधा के साथ हुआ मानते हैं (यहाँ सबका सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)। इनमें से कोई किसी स्थान का नाम नहीं लेता।[1, 3]
वे रात्रि के अन्त को भी इसी दृष्टि से पढ़ते हैं। कई टीकाकार कहते हैं कि कृष्ण के लौटने पर जो गोपी प्रेम-भरे रोष के साथ उनसे मिली, वह श्री राधा थीं। इनमें श्रील जीव गोस्वामी, श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर और श्रील बलदेव विद्याभूषण हैं।[5, 6] श्रील जीव गोस्वामी और श्रील सनातन गोस्वामी तट पर कहे कृष्ण के वचनों को गोपियों को मनाने की उनकी कुशलता कहते हैं। श्रील जीव गोस्वामी जोड़ते हैं कि उनके मन में छिपा मान का थोड़ा-सा अंश कृष्ण की प्रशंसा से शान्त हो गया।[30–32]
एक और टीकाकार रात्रि के इस भाग से एक स्थान जोड़ते हैं। खोजती हुई गोपियों ने वह स्थान देखा जहाँ कृष्ण ने अपनी प्रिया के केश सँवारे थे। उस श्लोक पर वंशीधर कहते हैं कि वह स्थान अब शृंगार-वट कहलाता है। पर वे यह नहीं बताते कि उनका आशय किस शृंगार-वट से है।[26, 33] वृन्दावन के शृंगारवट मन्दिर पर अलग लेख है।[26, 33] और पढ़ें: शृंगारवट का मन्दिर और उसके गोस्वामी, वृन्दावन →
श्री चैतन्य-चरितामृत में
श्री चैतन्य-चरितामृत रास की रात्रि की बात श्री चैतन्य महाप्रभु और श्री रामानन्द राय की बातचीत में करता है। वहाँ महाप्रभु कहते हैं कि कृष्ण श्री राधा को चुराकर ले गए। रामानन्द राय उत्तर देते हैं कि वे मान में रास छोड़कर चली गईं, और उन्हें न देखकर कृष्ण उन्हें खोजने लगे।[7, 8] नीचे श्रील प्रभुपाद का प्रकाशित अंग्रेज़ी अनुवाद है:[7, 8]
ক্রোধ করি’ রাস ছাড়ি’ গেলা মান করি’ ।
তাঁরে না দেখিয়া ব্যাকুল হৈল শ্রীহরি ॥ ১১২ ॥
krodha kari’ rāsa chāḍi’ gelā māna kari’
tāṅre nā dekhiyā vyākula haila śrī-hari
When Rādhārāṇī left the rāsa dance out of anger and resentment, Lord Śrī Kṛṣṇa became very anxious because He could not see Her.
अनुवाद: Śrīla A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupādaश्री चैतन्य-चरितामृत में ये दोनों कथन एक ही बातचीत के दो चरण हैं। दोनों में से कोई किसी गली, सरोवर या घाट (नदी पर सीढ़ियों वाला स्नान-स्थान) का नाम नहीं लेता।[7, 8]
गीत-गोविन्द को सावधानी से क्यों पढ़ा जाता है?
श्री राधा के मान से अक्सर जोड़ा जाने वाला एक काव्य श्रील जयदेव गोस्वामी का गीत-गोविन्द है। उसका दसवाँ सर्ग बताता है कि कृष्ण उनके मान में उनसे विनती करते हैं, और वह इस दृश्य का कोई स्थान नहीं बताता।[11] श्रील सनातन गोस्वामी रास वाले अध्यायों के अन्तिम श्लोक को समझाते हैं। वे गीत-गोविन्द और विदग्ध-माधव में कही गई लीलाओं को उन लीलाओं में गिनते हैं जिनका कृष्ण ने आनन्द लिया। श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर श्रील जयदेव गोस्वामी का नाम कृष्ण की रातों का गान करने वाले कवियों में लेते हैं।[34, 35]
1977 में श्रील प्रभुपाद से श्रील जयदेव गोस्वामी के गीतों के साथ कृष्ण की लीलाओं की एक फ़िल्म को आशीर्वाद देने के लिए कहा गया। उन्होंने कहा कि यह काव्य बहुत गोपनीय है और साधारण लोगों के लिए नहीं है (सारांश; उनके अंग्रेज़ी शब्द नीचे हैं):[19]
सामान्य उपदेश (स्थान का नाम नहीं लेता)“Jayadeva's, that poetry, that Kṛṣṇa is begging pardon from Rādhārāṇī, that is also very confidential. … We must understand it is very confidential thing. It is not for ordinary men. If we present as ordinary thing, that is distortion.”
Śrīla Prabhupāda, Room Conversation with Film Producer about Kṛṣṇa Lila, Bhubaneswar, 22 January 1977 · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।
1976 के एक प्रवचन में उन्होंने इस सावधानी के पीछे का सामान्य नियम बताया। गोपियों और कृष्ण के व्यवहार की कथा सुनना मुक्त आत्माओं के लिए है, इसलिए पहले कृष्ण को समझने का प्रयास करना चाहिए (सारांश)।[36]
इस स्थान का नाम लेता है“So don't jump over the kṛṣṇa-līlā or jump over Rādhā-kuṇḍa unless you are a liberated person.”
Śrīla Prabhupāda, Lecture on Śrīmad-Bhāgavatam 1.7.16, Vṛndāvana, 14 September 1976 · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।
श्रील प्रभुपाद के कहे अनुसार यहाँ गीत-गोविन्द के दृश्य का केवल नाम लिया गया है, उसका श्लोक नहीं दिया गया।[19]
वृन्दावन के कौन से स्थान इस लीला को याद करते हैं?
भक्ति-रत्नाकर और मार्गदर्शिका पुस्तकें वृन्दावन और व्रज के कई स्थानों को श्री राधा के मान से जोड़ती हैं। यहाँ हर स्थान उस स्रोत के साथ दिया गया है जो उसका नाम लेता है।[9 +9]
- मान-भंजन-स्थल, यानी प्रेम-भरे रोष के टूटने का स्थान: मार्गदर्शिका पुस्तक Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007) के अनुसार यह यमुना पर धीर-समीर के भीतर है। यह बात केवल एक पुरानी पुस्तक, व्रज परिक्रमा, पर आधारित है, इसलिए यह स्थान शायद निश्चित न हो।[9–11]
- धीर-समीर: भक्ति-रत्नाकर के अनुसार यहीं श्रील श्रीनिवास आचार्य को श्री राधिका के मान-भंजन, यानी उनके मान के टूटने, का स्थान दिखाया गया। कोई अलग स्थान नहीं बताया गया।[37]
- मान-सरोवर, वृन्दावन से यमुना के पार पानीगाँव के पास एक सरोवर। Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007) इसके नाम को श्री राधा के मान से जोड़कर बताती है।[12–17]
- मान-गली, नगर के सेवा-कुंज (लताओं के कुंजों वाला उपवन) के पास एक सँकरी गली। उसी पुस्तक के अनुसार कहा जाता है कि एक बार श्री राधा मान में इसी गली से मान-सरोवर गईं।[38–42]
- गोविन्द-घाट: Vṛndāvana, the Playground of God (2010) के अनुसार कहा जाता है कि श्री राधा मान में रास छोड़कर चली गई थीं। उसके बाद कृष्ण ने उन्हें यहीं पाया और मनाया।[43]
- बरसाना: भक्ति-रत्नाकर श्री राधा के मान के एक टूटने को बरसाना की पहाड़ी पर भी बताता है। वह इसे दान-लीला (गोपियों से कर लेने की लीला) के साथ रखता है।[18]
इनमें से कोई पुस्तक यह नहीं कहती कि लीला केवल एक ही स्थान पर हुई। स्वयं भागवतम् इनमें से किसी का नाम नहीं लेता।[1 +2] भक्ति-रत्नाकर बरसाना की पहाड़ियों के तीन गढ़ों में मान का नाम लेता है, जो आज का मान-गढ़ है।[44] और पढ़ें: प्रेम-सरोवर और मान-गढ़, बरसाना →
यमुना के पार मान-सरोवर
मार्गदर्शिका पुस्तकों से पुराने दो ग्रन्थ मान-सरोवर का नाम लेते हैं। नारद पुराण (एक प्राचीन शास्त्र) वृन्दावन के तीर्थों में मान नाम के एक पवित्र सरोवर का नाम लेता है, पर उसके बारे में और कुछ नहीं कहता।[45] भक्ति-रत्नाकर के अनुसार श्रील राघव पण्डित गोस्वामी ने श्रील श्रीनिवास आचार्य को दिखाया कि मान-सरोवर यमुना के पार है। उस क्षेत्र के सब गाँव कृष्ण की लीलाओं के स्थान हैं।[46]
Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007) के अनुसार सरोवर के तट पर एक पुराना मन्दिर है। वहाँ पूजा जाने वाला एक चित्र कृष्ण को श्री राधा का मान तोड़ते दिखाता है।[11 +3] इतिहासकार ग्राउज़ (1883), मीतल (1966) और एंटविसल (1987) फाल्गुन (फ़रवरी-मार्च) के कृष्ण पक्ष की एकादशी को इस सरोवर पर लगने वाले वार्षिक मेले का उल्लेख करते हैं। एंटविसल बताते हैं कि इसे राधावल्लभ परम्परा के लोग लगाते हैं।[49–52] गर्ग-संहिता में बताया गया भगवान शिव का इस सरोवर में स्नान उस कथा का भाग है कि वे रास में कैसे आए।[53–55] और पढ़ें: गोपीश्वर महादेव और लक्ष्मी: रास में किसका प्रवेश हुआ →
जहाँ स्रोत अलग-अलग बताते हैं
मार्गदर्शिका पुस्तकें गीत-गोविन्द के मान-भंजन को अलग-अलग स्थानों पर रखती हैं, और हो सकता है कि इनमें से कोई भी निश्चित न हो। Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007) एक प्रविष्टि में इसे धीर-समीर के भीतर बताती है। मान-सरोवर वाली प्रविष्टि में वह कहती है कि श्री राधा मान में अकेली रास छोड़कर उस सरोवर पर आईं, जहाँ कृष्ण ने उन्हें पाया।[9 +6] भक्ति-रत्नाकर धीर-समीर और बरसाना की पहाड़ी का नाम लेता है, और स्वयं काव्य किसी स्थान का नाम नहीं लेता। ये वर्णन यहाँ बिना किसी एक को चुने साथ-साथ रखे गए हैं:
विवरण भिन्न हैं Where Kṛṣṇa pacified Śrī Rādhā's māna (māna-bhañjana).
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), Dhīra-samīra (following the book 'Vraja Parikramā')The Song 19 pastime took place at Māna-bhañjana-sthala within Dhīra-samīra.
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), Māna-sarovara (Māṭavana)Rādhā in māna went to Māna-sarovara, whose water, the book says, came from Her tears; Kṛṣṇa found Her there and appeased Her, and a painting in the old temple shows the scene.
- Bhakti-ratnākara, Fifth WaveRādhikā's māna-bhañjana 'here' at Dhīra-samīra (printed p. 326), and a māna-bhaṅga of Rādhikā on the hill at Varṣāṇā (printed p. 218); Song 19 is not quoted.
- Gīta-govinda, sarga 10No place is named for the scene.
इस लेख के स्थान
प्रश्न और उत्तर
टीकाकारों के अनुसार मान उनका प्रेम-भरा रोष है, प्रेम का एक भाव जो तब प्रकट होता है जब उन्हें लगता है कि उनके प्रेम की उपेक्षा हुई। श्रील प्रभुपाद सिखाते हैं कि पूर्व-राग, प्रवास और मान विरह के वे प्रकार हैं जो श्रीमती राधारानी और गोपियों में प्रसिद्ध हैं।[5 +2]
वह बताता है कि रास के समय गोपियों को गर्व हो गया और उन पर कृपा करने के लिए कृष्ण अन्तर्धान हो गए। वह यह भी बताता है कि लौटने पर एक गोपी ने प्रेम-भरे रोष के साथ उनका स्वागत किया। वह न श्री राधा का नाम लेता है, न किसी स्थान का। टीकाकार और श्रील प्रभुपाद की कृष्ण बुक उनकी पहचान बताते हैं।[1 +4]
श्री चैतन्य-चरितामृत में श्री चैतन्य महाप्रभु कहते हैं कि कृष्ण श्री राधा को रास से चुराकर ले गए। रामानन्द राय कहते हैं कि वे मान में रास छोड़कर चली गईं, और उन्हें न देखकर कृष्ण उन्हें खोजने लगे।[7, 8]
वृन्दावन से यमुना के पार, पानीगाँव के पास। Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007) इसका नाम श्री राधा के मान से समझाती है, और भक्ति-रत्नाकर बताता है कि श्रील श्रीनिवास आचार्य को यह वहीं दिखाया गया।[12 +6]
भक्ति-रत्नाकर और मार्गदर्शिका पुस्तकों के अनुसार, हर एक के अपने विवरण में, धीर-समीर के भीतर मान-भंजन-स्थल, स्वयं धीर-समीर, मान-गली नाम की गली और गोविन्द-घाट इसे याद करते हैं। वृन्दावन के बाहर मान-सरोवर और बरसाना की पहाड़ी इसे याद करते हैं।[9 +7]
श्रील प्रभुपाद ने श्रील जयदेव गोस्वामी के उस काव्य को, जिसमें कृष्ण राधारानी से क्षमा माँगते हैं, बहुत गोपनीय और साधारण लोगों के लिए नहीं बताया (सारांश)। उन्होंने सिखाया कि गोपियों और कृष्ण के व्यवहार की कथा सुनना मुक्त आत्माओं के लिए है (सारांश)।[19, 36]
स्रोत
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.29.48, GRETIL
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 29, 'The Rāsa Dance: Introduction' (end) · vedabase.io
- Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura: commentary on ŚB 10.29.48
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 30, 'Kṛṣṇa's Hiding from the Gopīs' · vedabase.io
- Śrīla Jīva Gosvāmī, Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, Baladeva Vidyābhūṣaṇa: commentary on ŚB 10.32.6
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.32.6, GRETIL
- Śrīla Prabhupāda, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 8.102, translation and purport · vedabase.io
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 8.112 (Rāmānanda Rāya speaking), online edition · vedabase.io
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 317
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 318
- Śrīla Jayadeva Gosvāmī, Gīta-govinda, sarga 10, verse 8 (seventh stanza of Song 19), GRETIL
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 257
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 258
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 259
- the undated parikramā notes Māna-sarovara, ¶3
- the undated parikramā notes Māna-sarovara, ¶8
- Vṛndāvana-Dhāma Ki Jaya! (c. 1986), by Dhruva Mahārāja dāsa, PDF p. 83
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, printed p. 218 (1912 edition), 2nd ed., 1912
- Śrīla Prabhupāda, Room Conversation with Film Producer about Kṛṣṇa Lila, Bhubaneswar, 22 January 1977 · vedabase.io
- Śrīla Prabhupāda, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 23.64, translation · vedabase.io
सभी 56 संदर्भ दिखाएँ
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.30.35–36, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam ŚB 10.30.37, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam ŚB 10.30.38, GRETIL
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, Chapter 29 (The Rāsa Dance: Introduction), last paragraph · vedabase.io
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, Chapter 30 (Kṛṣṇa’s Hiding from the Gopīs) · vedabase.io
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.30.33, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.30.38, GRETIL
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 32, 'Kṛṣṇa Returns to the Gopīs' · vedabase.io
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.32.15, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.32.21, GRETIL
- Śrīla Jīva Gosvāmī: commentary on ŚB 10.32.15
- Śrīla Śrīnātha Cakravartī, Śrīla Sanātana Gosvāmī, Śrīla Jīva Gosvāmī: commentary on ŚB 10.32.21
- Vaṁśīdhara: commentary on ŚB 10.30.33
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.33.25, GRETIL
- Śrīla Sanātana Gosvāmī: commentary on ŚB 10.33.25
- Śrīla Prabhupāda, Lecture on Śrīmad-Bhāgavatam 1.7.16, Vṛndāvana, 14 September 1976 · vedabase.io
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, printed p. 326 (1912 edition), 2nd ed., 1912
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 302
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 303
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 339
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 341
- Śrīla Prabhupāda, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 14.142, synonyms and translation · vedabase.io
- Vṛndāvana, the Playground of God (2010), Bhakti Caitanya Svāmī, PDF p. 172
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 218; Grantha Mandira text v.893–896, 2nd ed., 1912
- Nārada Purāṇa, Uttara-bhāga (उत्तरार्धः), adhyāya 80 (Vṛndāvana-māhātmya), verses 76-77
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave (pañcama taraṅga), printed pp. 275-276, vv.1693-1695 and the first half of v.1696 in the Grantha Mandira numbering, 2nd ed., 1912
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 260
- the undated parikramā notes Māna-sarovara, ¶11
- Prabhudayāl Mītal, 'Braj kā prākṛtik aur bhaugolik varṇan', list of sarovaras, printed p. 37
- A. W. Entwistle, ch. 8 §67 'Man Sarovar', printed p. 419, Egbert Forsten, Groningen, 1987
- A. W. Entwistle, Appendix (calendar of festivals), month Phalgun I, printed p. 490, Egbert Forsten, Groningen, 1987
- Mathurá (1883), F. S. Growse, B.C.S., M.A. Oxon., C.I.E. (as the title page gives him, p. 269
- Garga-saṁhitā, Vṛndāvana-khaṇḍa (2), adhyāya 25 (rāsa-krīḍā: Śiva and Āsuri), verse 7, Sanskrit Wikisource
- Garga-saṁhitā, Vṛndāvana-khaṇḍa (2), adhyāya 25, verse 8, Sanskrit Wikisource
- Garga-saṁhitā, Vṛndāvana-khaṇḍa (2), adhyāya 25 (rāsa-krīḍā), verses 31–32, Sanskrit Wikisource
- the undated parikramā notes Māna-sarovara, ¶9
अन्य स्रोत
- श्रीमद्भागवतम् 10.29 से 10.32, श्रील प्रभुपाद के शिष्यों का अनुवाद (भक्तिवेदान्त बुक ट्रस्ट)।
- श्रील प्रभुपाद, कृष्ण बुक (Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead), अध्याय 29, 30 और 32; श्री चैतन्य-चरितामृत, मध्य-लीला 8 और 23, उनके अनुवाद और तात्पर्य सहित; 22 जनवरी 1977 का वार्तालाप; 14 सितम्बर 1976 का प्रवचन (भक्तिवेदान्त बुक ट्रस्ट)।
- श्रील सनातन गोस्वामी, श्रील जीव गोस्वामी, श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर, श्रील बलदेव विद्याभूषण और वंशीधर की स्कन्ध 10 की टीकाएँ (संस्कृत): यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं।
- भक्ति-रत्नाकर (1912 का संस्करण), नारद पुराण, गर्ग-संहिता: मूल भाषाओं से सारांश।





