व्योमासुर कहाँ और कब मारा गया
भागवतम्, टीकाकार और तीर्थयात्रा की पुस्तकें
संक्षेप में
व्योमासुर एक मायावी था, मय दानव का पुत्र। ग्वाल-बालक का वेश बनाकर वह ग्वाल-बालों के चोर और रखवालों के खेल में मिल गया। उसने उनमें से अधिकतर को पर्वत की एक गुफा में बन्द कर दिया, और कृष्ण ने उसे मारकर उन्हें छुड़ाया। श्रील प्रभुपाद यह लीला गोवर्धन पर्वत पर बताते हैं। श्रील जीव गोस्वामी और भक्ति-रत्नाकर काम्यवन नाम के वन की एक गुफा का आदर करते हैं।[1–8]
इस पृष्ठ पर
एक नज़र में
- शास्त्र: श्रीमद्भागवतम् 10.37.26 से 33 पर्वत की ढलानों पर खेल और वध बताता है। वह किसी पहाड़ी या वन का नाम नहीं लेता।[1–5]
- श्रील प्रभुपाद की कृष्ण बुक यह खेल गोवर्धन पर्वत की चोटी पर बताती है, उसी दिन जब केशी मारा गया।[6, 9]
- श्रील जीव गोस्वामी का गोपाल-चम्पू वध को काम्यक वन की पहाड़ी के पास, कृष्ण के बहुत छोटे बचपन में, बताता है।[7 +3]
- भक्ति-रत्नाकर काम्यवन में चोरी के खेल की पहाड़ी दिखाता है। वह वह गुफा भी दिखाता है जिसके द्वार पर कृष्ण ने व्योमासुर को मारा।[8, 13]
- व्रज-भक्ति-विलास के अनुसार व्योमासुर की गुफा का स्थान काम्यवन के पवित्र स्थानों में है, और ग्रन्थ उसके लिए एक प्रार्थना देता है।[14, 15]
- गर्ग-संहिता कहती है कि पिछले जन्म में व्योम काशी के राजा भीमरथ थे, जिन्हें ऋषि पुलस्त्य ने शाप दिया था।[16, 17]
भागवतम् में चोर और रखवालों का खेल
भागवतम् यह लीला घोड़े के रूप वाले असुर केशी के वध और नारद मुनि के आने के ठीक बाद बताता है। एक दिन ग्वाल-बाल पर्वत की ढलानों पर अपने पशु चरा रहे थे। वे चुराने और छिपाने का खेल खेलने लगे। कुछ चोर बने, कुछ रखवाले और कुछ भेड़ें।[1–5]
ekadā te paśūn pālāś cārayanto 'dri-sānuṣu / cakrur nilāyana-krīḍāś cora-pālāpadeśataḥ
One day the cowherd boys, while grazing their animals on the mountain slopes, played the game of stealing and hiding, acting out the roles of rival thieves and herders.
अनुवाद: Śrīla Prabhupāda's disciples (BBT)उस खेल में मय दानव का पुत्र व्योम नाम का एक शक्तिशाली मायावी ग्वाल-बालक का वेश बनाकर आ गया। वह चोर बनने का दिखावा करने लगा और भेड़ बने अधिकतर बालकों को चुरा ले गया।[1–5]
maya-putro mahā-māyo vyomo gopāla-veṣa-dhṛk / meṣāyitān apovāha prāyaś corāyito bahūn
A powerful magician named Vyoma, son of the demon Maya, then appeared on the scene in the guise of a cowherd boy. Pretending to join the game as a thief, he proceeded to steal most of the cowherd boys who were acting as sheep.
अनुवाद: Śrīla Prabhupāda's disciples (BBT)वह एक-एक करके उन्हें पर्वत की एक गुफा में ले गया और एक बड़ी शिला से उसका मुँह बन्द कर दिया। अन्त में खेल में केवल चार-पाँच बालक बचे।[1–5] कृष्ण ने देख लिया कि वह क्या कर रहा है। उन्होंने उसे पकड़ा और मार डाला:
taṃ nigṛhyācyuto dorbhyāṃ pātayitvā mahī-tale / paśyatāṃ divi devānāṃ paśu-māram amārayat
Lord Acyuta clutched Vyomāsura between His arms and threw him to the ground. Then, while the demigods in heaven looked on, Kṛṣṇa killed him in the same way that one kills a sacrificial animal.
अनुवाद: Śrīla Prabhupāda's disciples (BBT)फिर कृष्ण ने गुफा के मुँह की शिला तोड़ दी और बन्द बालकों को बाहर निकाल लाए। देवता और ग्वाल-बाल उनकी महिमा गाते रहे, और वे अपने गाँव लौट आए।[1–5]
guhā-pidhānaṃ nirbhidya gopān niḥsārya kṛcchrataḥ / stūyamānaḥ surair gopaiḥ praviveśa sva-gokulam
Kṛṣṇa then smashed the boulder blocking the cave’s entrance and led the trapped cowherd boys to safety. Thereafter, as the demigods and cowherd boys sang His glories, He returned to His cowherd village, Gokula.
अनुवाद: Śrīla Prabhupāda's disciples (BBT)भागवतम् इनमें से किसी बात के लिए न किसी पहाड़ी का नाम लेता है, न किसी वन का।[1–5]
श्रील प्रभुपाद की कथा: गोवर्धन पर्वत पर
कृष्ण बुक में, जो दशम स्कन्ध की उनकी अपनी कथा है, श्रील प्रभुपाद यह लीला अपने शब्दों में बताते हैं, और इसे एक स्थान देते हैं। केशी के वध के बाद उसी सुबह कृष्ण अपने सखाओं के साथ गोवर्धन पर्वत की चोटी पर खेलने गए। वहाँ उन्होंने चोर और सिपाही का खेल खेला। व्योमासुर लगभग सब बालकों को ले गया और उन्हें पर्वत की गुफाओं में बन्द कर दिया।[6] और पढ़ें: कृष्ण ने अश्वासुर केशी का वध कैसे किया →
सामान्य उपदेश (स्थान का नाम नहीं लेता)“Later that morning, Kṛṣṇa went to play with His cowherd boyfriends on the top of Govardhana Hill. They were imitating the play of thieves and police. … One after another he took away almost all the boys and put them in the caves of the mountain and sealed the mouths of the caves with stones.”
Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 37, 'Killing the Keśī Demon and Vyomāsura' · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।
अगले अध्याय में वे समझाते हैं कि यह वध केशी के वध वाले दिन ही क्यों हुआ। केशी की मृत्यु के बाद अपनी प्रार्थनाओं में नारद मुनि ने व्योमासुर का नाम नहीं लिया। श्रील प्रभुपाद कहते हैं कि इसका अर्थ है, व्योमासुर उसी दिन बाद में मारा गया, जब बालक गोवर्धन पर्वत पर गायें चराने गए थे (सारांश)।[9]
सामान्य उपदेश (स्थान का नाम नहीं लेता)“Nārada Muni did not mention Kṛṣṇa’s killing Vyomāsura, which means that he was killed on the same day as the Keśī demon. The Keśī demon was killed in the early morning, and after that the boys went to tend the cows on Govardhana Hill, and it was there that Vyomāsura was killed.”
Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 38, 'Akrūra's Arrival in Vṛndāvana' · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।
टीकाकार वंशीधर भी भागवतम् की पर्वत की ढलानों को इसी तरह, गोवर्धन की ऊँची समतल भूमि के रूप में, पढ़ते हैं। यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं।[18]
तीर्थयात्री काम्यवन की गुफा का आदर क्यों करते हैं
तीर्थयात्री काम्यवन की एक गुफा का भी आदर करते हैं, क्योंकि गौड़ीय परिक्रमा-ग्रन्थ, यानी श्री चैतन्य के अनुयायियों की तीर्थयात्रा की पुस्तकें, उसके बारे में बताते हैं। यहाँ इन ग्रन्थों के नाम एक-एक करके दिए गए हैं।[14, 15]
पहला है श्रील जीव गोस्वामी का गोपाल-चम्पू। उनकी कथा में बक की मृत्यु के बाद कंस ने व्योम को भेजा। व्योम ने आकाश से नीचे देखा और यशोदा के पुत्र को काम्यक वन की पहाड़ी के पास देखा। कृष्ण बलराम के बिना, बहुत छोटे बालकों की भीड़ के साथ आए थे और खेल में डूबे थे।[7, 19] आगे की कथा का यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं। व्योम ने बालकों को पर्वत की एक गुफा में छिपा दिया और उसका द्वार पत्थरों से बन्द कर दिया। कृष्ण ने उसे ऐसे पकड़ा जैसे सिंह गाँव के कुत्ते को पकड़ता है, उसे नीचे पटका और उसकी साँस रोक दी। फिर वे व्योम के पैरों के निशानों के पीछे-पीछे छिपे द्वार तक गए, उसे तोड़कर खोला और गुफा को प्रकाश से भर दिया।[7 +3]
दूसरा है श्रील नरहरि चक्रवर्ती ठाकुर का भक्ति-रत्नाकर। काम्यवन की यात्रा में श्रील राघव पण्डित गोस्वामी श्रील श्रीनिवास आचार्य को चोरी के खेल की पहाड़ी दिखाते हैं। वे उन्हें बताते हैं कि यहाँ, इस गुफा के द्वार पर, कृष्ण ने खेल-खेल में व्योमासुर को मारा, और यह पहाड़ी की चोटी कृष्ण के खेलने का स्थान है।[8, 13] और पढ़ें: काम्यवन परिक्रमा: विमल-कुण्ड और चौरासी तीर्थ →
চৌর্য্যখেলা স্থান এ পর্ব্বতে ব্যোমাসুরে। বধিলা কৌতুকে কৃষ্ণ এই গোফা দ্বারে॥
cauryyakhelā sthāna e parbbate byomāsure| badhilā kautuke kṛṣṇa ei gophā dbāre||
तीसरा है श्रील नारायण भट्ट गोस्वामी का व्रज-भक्ति-विलास। वह व्योमासुर की गुफा के स्थान को कामवन के स्थानों में, फिसलने वाली शिला और भोजन के स्थान के बीच, गिनाता है। वह वहाँ ग्यारह बार कहने के लिए एक प्रार्थना देता है।[14 +3] ग्रन्थ इस प्रार्थना को महाभारत का बताता है। प्रार्थना व्योमासुर के स्थान को कृष्ण से धन्य बना हुआ और भयंकर पाप का नाश करने वाला कहती है। वह वहाँ ग्यारह बार दण्डवत् करने वाले को वैष्णव पद, यानी विष्णु के भक्त की अवस्था, का वचन देती है। यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं।[15]
आधुनिक मार्गदर्शिका पुस्तकें गुफा को फिसलने वाली शिला के पास पहाड़ी के बीच में बताती हैं। उनके अनुसार यह कृष्ण के चरण-चिह्नों वाली पहाड़ी के पास और भोजन-थाली के सामने, सड़क के उस पार है।[23–26] 2007 की मार्गदर्शिका पुस्तक Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā जोड़ती है कि इस गुफा को ऋषि मेधावी की गुफा भी कहते हैं। कहा जाता है कि उस ऋषि ने वहाँ कृष्ण की उपासना की। कोई दूसरा स्रोत यह नाम नहीं देता।[23]
श्री चैतन्य-चरितामृत बताता है कि श्री चैतन्य महाप्रभु ने स्वयं नन्दीश्वर जाने से पहले काम्यवन में कृष्ण की लीलाओं के स्थान देखे। वह उनमें से किसी का नाम नहीं लेता।[27–30]
व्योमासुर कब मारा गया
भागवतम् यह वध केशी के वध के ठीक बाद बताता है। वह "एक दिन" शब्दों से शुरू होता है और कोई दिन तय नहीं करता। आचार्य (परम्परा के शिक्षक) इसका समय अलग-अलग ढंग से समझाते हैं। उनकी व्याख्याएँ यहाँ साथ-साथ दी गई हैं।[1–5]
श्रील श्रीधर स्वामी पूछते हैं कि जब नारद ने व्योम के वध का नाम नहीं लिया, तो उसे यहाँ बताया ही क्यों गया। वे दो उत्तर देते हैं। या तो केशी की मृत्यु के बाद उसी सुबह कृष्ण फिर गायें चराने गए और व्योम को मारा, या व्योम पहले मारा गया था। उस स्थिति में उसे यहाँ इसलिए बताया गया है क्योंकि वह भी वेश बदलकर आया एक असुर था। यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं।[31] श्रील प्रभुपाद की कृष्ण बुक पहले उत्तर का अनुसरण करती है।[9]
श्रील जीव गोस्वामी दूसरे उत्तर के कारण देते हैं। नारद ने व्योम का नाम नहीं लिया। "एक दिन" शब्द उसी दिन के वध से मेल नहीं खाते। और ऐसा खेल केवल कृष्ण के बहुत छोटे बचपन को शोभा देता है। वे जोड़ते हैं कि इसी कारण रास नृत्य (गोपियों के साथ कृष्ण का गोल नृत्य) की रात गोपियाँ (व्रज की ग्वालिनें) पहले से ही मय के पुत्र से बचाने के लिए कृष्ण का धन्यवाद कर सकती हैं।[32]
viṣa-jalāpyayād vyāla-rākṣasād varṣa-mārutād vaidyutānalāt / vṛṣa-mayātmajād viśvato bhayād ṛṣabha te vayaṃ rakṣitā muhuḥ
O greatest of personalities, You have repeatedly saved us from all kinds of danger — from poisoned water, from the terrible man-eater Agha, from the great rains, from the wind demon, from the fiery thunderbolt of Indra, from the bull demon and from the son of Maya Dānava.
अनुवाद: Śrīla Prabhupāda's disciples (BBT)श्रील सनातन गोस्वामी, श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर और श्रील बलदेव विद्याभूषण गोपियों के शब्दों को दूसरे ढंग से पढ़ते हैं। उनके लिए वध अभी होना था। गोपियाँ उसे बीती बात की तरह कहती हैं, क्योंकि उन्होंने गर्ग और दूसरों से इसकी भविष्यवाणी सुनी थी, जब कृष्ण की जन्म-कुण्डली पढ़ी गई थी।[34]
बलराम, और व्योम का पिछला जन्म
गर्ग-संहिता यही लीला पहाड़ी क्षेत्र में अपने शब्दों में बताती है, जिसका यहाँ सारांश दिया गया है। कृष्ण ने बलराम के साथ मिलकर छिपने का खेल खेला। मय के पुत्र व्योमासुर ने बालकों को पत्थर से बन्द पर्वत की एक गुफा में डाल दिया। कृष्ण ने उसे धरती पर पटक दिया, और असुर का तेज कृष्ण में समा गया।[35, 36] इसके विपरीत श्रील जीव गोस्वामी के गोपाल-चम्पू में कृष्ण बलराम के बिना आए थे। भागवतम् इस घटना में बलराम का नाम नहीं लेता।[1–5, 7]
गर्ग-संहिता यह भी बताती है कि व्योम पहले कौन था। काशी के राजा भीमरथ तपस्या कर रहे थे और ऋषि पुलस्त्य के स्वागत के लिए नहीं उठे। इसलिए ऋषि ने उन्हें असुर बनने का शाप दिया। जब राजा उनके चरणों में गिरे, तो ऋषि ने वचन दिया कि द्वापर (हमारे युग से पहले का युग) के अन्त में व्रज में कृष्ण की भुजाएँ उन्हें मुक्त करेंगी। वे मय के पुत्र के रूप में जन्मे, और कृष्ण ने उन्हें मुक्त किया।[16, 17]
जहाँ स्रोत अलग-अलग बताते हैं
स्थान पर मतभेद है। भागवतम् किसी स्थान का नाम नहीं लेता। श्रील प्रभुपाद की कृष्ण बुक और वंशीधर गोवर्धन बताते हैं। श्रील जीव गोस्वामी का गोपाल-चम्पू, भक्ति-रत्नाकर, व्रज-भक्ति-विलास और मार्गदर्शिका पुस्तकें काम्यवन की एक पहाड़ी बताते हैं।[6 +14] श्री मुरारि गुप्त का श्री चैतन्य का जीवन-चरित काम्य वन की पिच्छल पहाड़ी वाले अपने श्लोकों में व्योम की मृत्यु का नाम लेता है, बिना किसी गुफा या खेल के। उसका यहाँ सारांश दिया गया है, उद्धरण नहीं।[40, 41]
विवरण भिन्न हैं Where Kṛṣṇa killed Vyomāsura and played the game of thieves and herders with the boys
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.37.26, 29, 33 (translation by Śrīla Prabhupāda's disciples)The boys were grazing their animals 'on the mountain slopes' (adri-sānuṣu); Vyoma hid them in 'a mountain cave' (giri-darī) sealed with a boulder; no hill or forest is named.
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa book ch. 37 and ch. 38The game was played 'on the top of Govardhana Hill'; the boys were put 'in the caves of the mountain'; 'the boys went to tend the cows on Govardhana Hill, and it was there that Vyomāsura was killed'.
- Garga-saṁhitā, Mādhurya-khaṇḍa 24.1–2Once, in the hill country (śaila-deśeṣu); a mountain cave (adri-darī); no hill named.
- Vaṁśīdhara, Bhāvārtha-dīpikā-prakāśa on ŚB 10.37.26adri-sānuṣu = govardhana-prastheṣu, on the slopes of Govardhana.
इन विवरणों के शब्द स्रोतों का हमारा सारांश हैं, कोई प्रकाशित अनुवाद नहीं।
श्रील नारायण भट्ट गोस्वामी का वही ग्रन्थ एक दूसरे अध्याय में एक अलग कथा बताता है। वहाँ बलदेव के शत्रु एक व्योमासुर को बलदेव नन्दग्राम और उच्चग्राम के बीच गढ़ नाम के एक वन में मारते हैं। वह न किसी गुफा का नाम लेता है, न काम्यवन का।[21, 22]
समय पर भी मतभेद है। श्रील प्रभुपाद की कृष्ण बुक केशी वाला दिन ही बताती है। श्रील जीव गोस्वामी कृष्ण का बहुत छोटा बचपन बताते हैं। श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर और दूसरे रास के बाद बताते हैं।[31 +4]
विवरण भिन्न हैं When Vyomāsura was killed: on the day Keśī was killed, after the rāsa dance, or earlier, in Kṛṣṇa's early childhood.
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.37.25–33Tells the killing of Vyoma right after Keśī's killing and Nārada's visit, beginning 'one day' (ekadā); it fixes no day.
- Śrīla Śrīdhara Svāmī on ŚB 10.37.26–27Either the same morning, after Keśī and Nārada's words, or earlier (told here as another killing of a demon in disguise); some read the passage before Śaṅkhacūḍa's killing.
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa book ch. 38Because Nārada did not mention it, Vyomāsura was killed on the same day as Keśī, when the boys were tending the cows on Govardhana Hill.
- Śrīla Jīva Gosvāmī, Laghu-vaiṣṇava-toṣaṇī on ŚB 10.37.26 and 10.31.3 (Vaṁśīdhara on 10.37.26 gives the same reasons)Earlier: such play suits the end of Kṛṣṇa's kaumāra age; the killing of Vyoma is a deed of very early childhood, so in the rāsa night (ŚB 10.31.3) the gopīs can say they were protected from Maya's son. Śrīla Jīva's Gopāla-campū tells it with the killing of Vatsa and Baka (Pūrva 10).
ग्रन्थ इस पर भी अलग हैं कि बलराम वहाँ थे या नहीं। गर्ग-संहिता उन्हें खेल में रखती है, पर गोपाल-चम्पू कहता है कि कृष्ण उनके बिना आए। भागवतम् और कृष्ण बुक उनका नाम नहीं लेते।[7 +2]
विवरण भिन्न हैं Whether Balarāma was present, and who killed Vyomāsura.
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.37.26–33Kṛṣṇa seized and killed Vyoma; Balarāma is not mentioned in the episode.
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa book ch. 37Kṛṣṇa caught the demon and killed him; Balarāma is not mentioned.
- Garga-saṁhitā 4.24.1 and 8.6.16Kṛṣṇa played the game and killed Vyomāsura with Balarāma (sabalaḥ) (sabala could also mean with strength; the Garga-saṁhitā uses the same word for Kṛṣṇa together with Balarāma at 8.6.10 and 8.7.2, Garga-saṁhitā, 10591).
- Śrīla Jīva Gosvāmī, Gopāla-campū, Pūrva 10Kṛṣṇa had come to the hill with very young boys 'without Śrī Rohiṇī's son' (Balarāma was not there).
इन विवरणों के शब्द स्रोतों का हमारा सारांश हैं, कोई प्रकाशित अनुवाद नहीं।
इस लेख के स्थान
प्रश्न और उत्तर
वह एक शक्तिशाली मायावी था, मय दानव का पुत्र, जो बालक का वेश बनाकर ग्वाल-बालों के खेल में मिल गया। गर्ग-संहिता जोड़ती है कि वह पहले काशी का राजा भीमरथ था, जिसे ऋषि पुलस्त्य ने शाप दिया था।[1 +6]
यह चुराने और छिपाने का खेल था। कुछ बालक चोर बने, कुछ रखवाले और कुछ भेड़ें। श्रील प्रभुपाद इसे चोर और सिपाही का खेल कहते हैं।[1–6]
भागवतम् किसी स्थान का नाम नहीं लेता। श्रील प्रभुपाद की कृष्ण बुक गोवर्धन पर्वत बताती है। श्रील जीव गोस्वामी का गोपाल-चम्पू और भक्ति-रत्नाकर काम्यवन की एक पहाड़ी और गुफा का आदर करते हैं।[1–8]
भागवतम् और कृष्ण बुक उनका नाम नहीं लेते। गर्ग-संहिता कहती है कि कृष्ण ने यह खेल बलराम के साथ खेला। गोपाल-चम्पू कहता है कि वे बलराम के बिना आए।[1 +7]
श्रील प्रभुपाद कहते हैं, हाँ: नारद ने व्योमासुर का नाम नहीं लिया, इसलिए वह उसी दिन बाद में मारा गया (सारांश)। श्रील जीव गोस्वामी वध को कृष्ण के बहुत छोटे बचपन में रखते हैं। आचार्यों की व्याख्याएँ साथ-साथ हैं।[9, 32]
भक्ति-रत्नाकर और व्रज-भक्ति-विलास के अनुसार यह काम्यवन की पहाड़ियों में है। मार्गदर्शिका पुस्तकें इसे फिसलने वाली शिला के पास, भोजन-थाली के सामने सड़क के उस पार बताती हैं।[8 +6]
स्रोत
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.37.26, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.37.28, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.37.29, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.37.32, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.37.33, GRETIL
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 37, 'Killing the Keśī Demon and Vyomāsura' · vedabase.io
- Gopāla-campū, Pūrva-campū (10) ¶[62]
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave vv.881 and 883, printed p. 217, 2nd ed., 1912
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead (Kṛṣṇa book), Chapter 38, 'Akrūra's Arrival in Vṛndāvana' · vedabase.io
- Gopāla-campū, Pūrva-campū 10 ¶[63], end
- Gopāla-campū, Pūrva-campū 10 ¶[64] v.23 and ¶[65] v.24
- Śrīla Prabhupāda, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 1.44, purport · vedabase.io
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave (pañcama taraṅga) vv.818–819 and 833–834, printed p. 214, 2nd ed., 1912
- Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa, Vraja-bhakti-vilāsa, ch. 2, the same list, vv.33–35 and 46–47 (finding aid: '(2) [part 13] v.33–35, 46–47'), printed p. 49, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
- Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa, Vraja-bhakti-vilāsa, ch. 9 vv.14–15, printed p. 192, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
- Garga-saṁhitā, Mādhurya-khaṇḍa (4) 24.11–14, Sanskrit Wikisource
- the undated parikramā notes Kāmyavana, ¶80
- Vaṁśīdhara: commentary Vaṁśīdhara, Bhāvārtha-dīpikā-prakāśa, on ŚB 10.37.26, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīla Jīva Gosvāmī, Gopāla-campū, Pūrva-campū, tenth pūraṇa, ¶[60] and ¶[62]
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 217; Grantha Mandira text v.881, 2nd ed., 1912
सभी 43 संदर्भ दिखाएँ
- Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa, Vraja-bhakti-vilāsa, ch. 4 v.29 (beginning), printed p. 92, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
- Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa, Vraja-bhakti-vilāsa, ch. 4 vv.30 and 32, printed p. 93, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 157
- Vṛndāvana-Dhāma Ki Jaya! (c. 1986), by Dhruva Mahārāja dāsa, PDF p. 46
- the undated parikramā notes Kāmyavana, ¶74
- the undated parikramā notes Kāmyavana, ¶78
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Śrī Caitanya-caritāmṛta, CC Madhya-līlā 18.55, online edition · vedabase.io
- Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Śrī Caitanya-caritāmṛta, CC Madhya-līlā 18.57, online edition · vedabase.io
- Śrīla Prabhupāda, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 18.55, purport · vedabase.io
- Śrīla Prabhupāda, Śrīmad-Bhāgavatam, Canto 1, Introduction, Introduction (life of Śrī Caitanya Mahāprabhu) · vedabase.io
- Śrīmad-Bhāgavatam canto 10 with commentaries: Śrīdhara Svāmī: commentary Śrīla Śrīdhara Svāmī, Bhāvārtha-dīpikā, on ŚB 10.37.26-27, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīmad-Bhāgavatam canto 10 with commentaries: Śrīla Jīva Gosvāmī: commentary Śrīla Jīva Gosvāmī, Laghu-vaiṣṇava-toṣaṇī, on ŚB 10.37.26, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.31.3, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam canto 10 with commentaries: Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura: commentary Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, Sārārtha-darśinī on ŚB 10.31.3
- Garga-saṁhitā, Mādhurya-khaṇḍa (4) 24.1–5 (chapter 'vyomāsura-ariṣṭa-vadham'), Sanskrit Wikisource
- Garga-saṁhitā, Balabhadra-khaṇḍa (8) 6.16 (prose), Sanskrit Wikisource
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 158
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 166
- the undated parikramā notes Kāmyavana, ¶77
- Kṛṣṇa-caitanya-caritāmṛta, 4.10.16-17
- Kṛṣṇa-caitanya-caritāmṛta, 4.10.18
- Śrīmad-Bhāgavatam canto 10 with commentaries: Śrīla Jīva Gosvāmī: commentary Jīva Gosvāmī, Laghu-vaiṣṇava-toṣaṇī on ŚB 10.31.3
- Kṛṣṇa-caitanya-caritāmṛta, 4.12.17
अन्य स्रोत
- श्रीमद्भागवतम्, दशम स्कन्ध, अध्याय 31 और 37 (श्रील प्रभुपाद के शिष्यों का अनुवाद, भक्तिवेदान्त बुक ट्रस्ट); श्रील प्रभुपाद, कृष्ण बुक, अध्याय 37 और 38।
- श्रील श्रीधर स्वामी, श्रील सनातन गोस्वामी, श्रील जीव गोस्वामी, श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर, श्रील बलदेव विद्याभूषण और वंशीधर की स्कन्ध 10 की टीकाएँ, और श्रील जीव गोस्वामी का गोपाल-चम्पू (संस्कृत): यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं।
- भक्ति-रत्नाकर, पाँचवीं तरंग; व्रज-भक्ति-विलास; गर्ग-संहिता, माधुर्य-खण्ड 24: यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं।





