पाठ पर जाएँ
PREVIEW: not launched yet · hidden from search engines
लेख · महावन

दामोदर और यमलार्जुन वृक्ष

नलकूवर और मणिग्रीव का उद्धार

पढ़ने में 9 मिनटअंतिम अद्यतन ENहिन्दी

संक्षेप में

दामोदर-लीला वह लीला है जिसमें माता यशोदा ने बालक कृष्ण को रस्सी से लकड़ी के एक ओखल से बाँध दिया। ओखल को खींचते हुए वे अर्जुन के दो वृक्षों के बीच से निकले और उन्हें गिरा दिया। इससे कुवेर के पुत्र नलकूवर और मणिग्रीव नारद के शाप से मुक्त हुए। कमर पर बँधी रस्सी के कारण वे दामोदर कहलाते हैं।⁠[1–10]

इस पृष्ठ पर

एक नज़र में

  • शास्त्र: श्रीमद्भागवतम्, दशम स्कन्ध, अध्याय 9 से 11, श्रील प्रभुपाद के अनुवाद और तात्पर्यों (श्लोकों पर उनकी व्याख्याओं) के साथ।⁠[4–9]
  • नाम: दामोदर का अर्थ है वह, जिसकी कमर रस्सी से बँधी हो। श्रील प्रभुपाद समझाते हैं कि यह नाम इसी लीला से आया है।⁠[10]
  • वृक्ष: वे कुवेर के दो पुत्र थे। नारद ने उन्हें शाप दिया था कि जब तक वे वासुदेव के दर्शन न करें, तब तक वृक्ष बनकर खड़े रहें।⁠[9, 11]
  • स्थान: गोकुल, जिसे तीन शास्त्र महावन कहते हैं।⁠[12–14]
  • श्री चैतन्य-चरितामृत के अनुसार श्री चैतन्य महाप्रभु ने यह स्थान देखा और गहरे प्रेम से भर गए।⁠[15–18]
  • कार्तिक मास (अक्टूबर से नवम्बर) में भक्त दामोदराष्टक गाते हैं, जो कुवेर के पुत्रों की मुक्ति को याद करता है।⁠[19]

माता यशोदा ने कृष्ण को क्यों बाँधा?

भागवतम् का नौवाँ अध्याय उस सुबह की कथा कहता है जिससे यह सब हुआ। कृष्ण ने दूध से बनी चीज़ें चुराई थीं। वे उलटे रखे लकड़ी के एक ओखल पर बैठकर बंदरों को दही और माखन बाँट रहे थे। माँ के आ जाने के डर से वे बार-बार चिन्ता से इधर-उधर देख रहे थे। यशोदा चुपके से पीछे से उनके पास पहुँचीं।⁠[1 +3]

Śrīmad-Bhāgavatam 10.9.8⁠[21]

ulūkhalāṅghrer upari vyavasthitaṁ markāya kāmaṁ dadataṁ śici sthitam
haiyaṅgavaṁ caurya-viśaṅkitekṣaṇaṁ nirīkṣya paścāt sutam āgamac chanaiḥ ||

Kṛṣṇa, at that time, was sitting on an upside-down wooden mortar for grinding spices and was distributing milk preparations such as yogurt and butter to the monkeys as He liked. Because of having stolen, He was looking all around with great anxiety, suspecting that He might be chastised by His mother. Mother Yaśodā, upon seeing Him, very cautiously approached Him from behind.

अनुवाद: Śrīla A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर कहते हैं कि कृष्ण एक बगल के दरवाज़े से नन्द के घर के बाहरी आँगन में निकल गए थे। वहाँ कौवों के डर से ओखल उलटा रखा था (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।⁠[22] श्रील प्रभुपाद की कृष्ण बुक भी यही दृश्य बताती है:

सामान्य उपदेश (स्थान का नाम नहीं लेता)

“After she sought all over, she found her son sitting on a big wooden grinding mortar, which was kept upside down. He was taking butter from a pot which was hanging from the ceiling on a swing, and He was feeding it to the monkeys.”

Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, ch. 9 "Mother Yaśodā Binds Lord Kṛṣṇa" · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।

फिर यशोदा ने उन्हें ओखल से बाँध दिया। भागवतम् बताता है कि इसका अर्थ क्या था। इन्द्रियों से परे भगवान एक मानव बालक बनकर प्रकट हुए थे। उन्हें अपना साधारण पुत्र समझकर यशोदा ने उन्हें रस्सी से बाँधा।⁠[1–3]

Śrīmad-Bhāgavatam 10.9.13-14⁠[1]

That unmanifested person, who is beyond the perception of the senses, had now appeared as a human child, and mother Yaśodā, considering Him her own ordinary child, bound Him to the wooden mortar with a rope.

अनुवाद: Śrīla A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

पर रस्सी कभी पूरी नहीं पड़ी। तब कृष्ण ने देखा कि उनकी माँ कितनी थक गई हैं। उनका शरीर पसीने से भीग गया था, और उनके बालों से फूल गिर रहे थे। तब वे बँधने को तैयार हो गए।⁠[2, 3]

सामान्य उपदेश (स्थान का नाम नहीं लेता)

“Although He is beyond the reach of all senses, she endeavored to bind Him to a wooden grinding mortar. … Then Lord Kṛṣṇa appreciated the hard labor of His mother, and being compassionate upon her, He agreed to be bound up by the ropes.”

Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, ch. 9 "Mother Yaśodā Binds Lord Kṛṣṇa" · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।

कृष्ण को दामोदर क्यों कहते हैं?

दाम का अर्थ है रस्सी, और उदर का अर्थ है कमर या पेट। जिस श्लोक में वृक्ष गिरते हैं, उसके तात्पर्य में श्रील प्रभुपाद पूरी घटना को एक नाम देते हैं (उनके मूल अंग्रेज़ी शब्द नीचे हैं):⁠[10]

सामान्य उपदेश (स्थान का नाम नहीं लेता)

“This is the pastime of Kṛṣṇa known as dāmodara-līlā. Therefore another of Kṛṣṇa’s names is Dāmodara.”

श्रील प्रभुपाद, श्रीमद्भागवतम्, 10.10.27, तात्पर्य · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।

यही तात्पर्य हरिवंश को उद्धृत करता है। वहाँ गोपियाँ, यानी बस्ती की ग्वालिनें, उनका गान दामोदर के रूप में करती हैं।⁠[10] पद्म पुराण (एक प्राचीन शास्त्र) दामोदर कहलाने वाले पाँच वर्ष के कृष्ण, बाल-गोपाल, को महावन के अधिष्ठाता देव बताता है। वह कहता है कि यमलार्जुन वृक्ष वहीं टूटे थे।⁠[12]

नलकूवर और मणिग्रीव कौन थे?

ये दोनों वृक्ष कभी देवताओं के कोषाध्यक्ष कुवेर के पुत्र थे। यशोदा घर के कामों में लगी थीं। इसी बीच बँधे हुए बालक ने अपने सामने खड़े दोनों वृक्षों को देखा।⁠[4–9]

Śrīmad-Bhāgavatam 10.9.22⁠[4]

kṛṣṇas tu gṛha-kṛtyeṣu vyagrāyāṁ mātari prabhuḥ
adrākṣīd arjunau pūrvaṁ guhyakau dhanadātmajau ||

While mother Yaśodā was very busy with household affairs, the Supreme Lord, Kṛṣṇa, observed twin trees known as yamala-arjuna, which in a former millennium had been the demigod sons of Kuvera.

अनुवाद: Śrīla A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

दसवें अध्याय में शुकदेव गोस्वामी उनकी कथा कहते हैं। दोनों भाई मदिरा के नशे में नग्न होकर खेल रहे थे, और ऋषि नारद ने उन्हें वृक्ष बनने का शाप दिया। पर उनकी कृपा से देवताओं के सौ वर्ष बीतने पर वे वासुदेव के साक्षात् दर्शन करेंगे। तब वे भक्त के रूप में अपनी असली स्थिति में लौट आएँगे।⁠[9, 11]

Śrīmad-Bhāgavatam 10.10.22⁠[11]

Moreover, by my special favor, after the expiry of one hundred years by the measurement of the demigods, they will be able to see the Supreme Personality of Godhead, Vāsudeva, face to face, and thus revive their real position as devotees.

अनुवाद: Śrīla A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

श्रील प्रभुपाद इस शाप को कृपा के रूप में देखते हैं। वे लिखते हैं कि नारद की कृपा से ही वे दोनों नन्द के आँगन में उग सके और कृष्ण के साक्षात् दर्शन कर सके (सारांश)।⁠[9]

इस स्थान का नाम लेता है

“The two demigods were favored by the causeless mercy of Nārada and given a chance to grow in Nanda’s courtyard and see Lord Kṛṣṇa face to face.”

Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, ch. 10 "The Deliverance of Nalakūvara and Maṇigrīva" · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।

श्रील सनातन गोस्वामी नारद के शब्दों को समझाते हैं (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)। वे कहते हैं कि इसी कृपा से वे बृहद्वन में श्री नन्द के घर के पास अर्जुन के बड़े वृक्ष बनकर जन्मे। वहाँ वे छाया देते थे और सबके काम आते थे।⁠[23]

कृष्ण ने वृक्षों को कैसे गिराया?

कृष्ण अपने महान भक्त नारद के शब्दों को सच करना चाहते थे। इसलिए वे धीरे-धीरे उस स्थान पर गए जहाँ दोनों वृक्ष खड़े थे।⁠[5] वे उनके बीच से निकले, और बड़ा ओखल तिरछा होकर अटक गया।⁠[6]

Śrīmad-Bhāgavatam 10.10.26⁠[6]

ity antareṇārjunayoḥ kṛṣṇas tu yamayor yayau
ātma-nirveśa-mātreṇa tiryag-gatam ulūkhalam ||

Having thus spoken, Kṛṣṇa soon entered between the two arjuna trees, and thus the big mortar to which He was bound turned crosswise and stuck between them.

अनुवाद: Śrīla A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

ओखल उनके पेट से बँधा था। उसे खींचते हुए बालक ने बड़े ज़ोर से झटका दिया। वृक्ष अपने तनों, पत्तों और शाखाओं समेत हिल गए, और बड़े धमाके के साथ धरती पर गिर पड़े।⁠[7]

Śrīmad-Bhāgavatam 10.10.27⁠[24]

bālena niṣkarṣayatānvag ulūkhalaṁ tad dāmodareṇa tarasotkalitāṅghri-bandhau
niṣpetatuḥ parama-vikramitātivepa- skandha-pravāla-viṭapau kṛta-caṇḍa-śabdau ||

By dragging behind Him with great force the wooden mortar tied to His belly, the boy Kṛṣṇa uprooted the two trees. By the great strength of the Supreme Person, the two trees, with their trunks, leaves and branches, trembled severely and fell to the ground with a great crash.

अनुवाद: Śrīla A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

उसी स्थान पर गिरे हुए वृक्षों से आग की तरह चमकते दो सिद्ध पुरुष निकले। उन्होंने कृष्ण के सामने सिर झुकाया और हाथ जोड़कर स्तुति की।⁠[8]

Śrīmad-Bhāgavatam 10.10.28⁠[8]

tatra śriyā paramayā kakubhaḥ sphurantau siddhāv upetya kujayor iva jāta-vedāḥ
kṛṣṇaṁ praṇamya śirasākhila-loka-nāthaṁ baddhāñjalī virajasāv idam ūcatuḥ sma ||

Thereafter, in that very place where the two arjuna trees had fallen, two great, perfect personalities, who appeared like fire personified, came out of the two trees. The effulgence of their beauty illuminating all directions, with bowed heads they offered obeisances to Kṛṣṇa, and with hands folded they spoke the following words.

अनुवाद: Śrīla A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

आवाज़ सुनकर ग्वाले दौड़े चले आए। उन्होंने गिरे हुए वृक्ष और ओखल खींचते बालक को देखा, पर समझ नहीं पाए कि क्या हुआ है। वहाँ मौजूद बालकों ने उन्हें बताया कि यह कृष्ण ने किया है, और वृक्षों से दो पुरुष निकले थे।⁠[25–27]

इस स्थान का नाम लेता है

“When the twin arjuna trees fell to the ground, making a sound like the falling of thunderbolts, all the inhabitants of Gokula, including Nanda Mahārāja, immediately came to the spot. … the small children who were playing there informed the men that the trees had fallen because Kṛṣṇa had pulled the wooden mortar with the ropes binding Him.”

Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, ch. 11 "Killing the Demons Vatsāsura and Bakāsura" · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।

बाद में उपनन्द ने इसे भगवान की रक्षा के चिह्नों में गिना। वृक्ष गिरने पर न कृष्ण मरे, न उनके साथी, जबकि बच्चे उनके पास या उनके बीच में भी थे।⁠[28] उन्होंने यह बात उस सभा में कही जिसके बाद ग्वाले गोकुल छोड़कर वृन्दावन चले गए।⁠[28] और पढ़ें: मूल गोकुल: महावन और बाद का गोकुल गाँव →

यमलार्जुन वृक्ष कहाँ खड़े थे?

भागवतम् इस स्थान को केवल वह जगह कहता है जहाँ दो अर्जुन वृक्ष खड़े थे। वह यह नहीं बताता कि यह घर से कितनी दूर था।⁠[4–9] श्रील प्रभुपाद वृक्षों को माता यशोदा और नन्द महाराज के आँगन में बताते हैं (सारांश; उनके अंग्रेज़ी शब्द नीचे हैं)।⁠[29]

इस स्थान का नाम लेता है

“By the curse of the devarṣi, Nalakūvara and Maṇigrīva became twin arjuna trees and remained in the courtyard of mother Yaśodā and Nanda Mahārāja, waiting for the opportunity to see Kṛṣṇa directly.”

श्रील प्रभुपाद, श्रीमद्भागवतम्, स्कन्ध 10, अध्याय 10, अध्याय-सार · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।

आचार्य, यानी परम्परा के प्रमुख शिक्षक, थोड़ा और बताते हैं (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)। श्रील जीव गोस्वामी का गोपाल-चम्पू कहता है कि दोनों वृक्ष बृहद्वन में नन्द के घर के पास खड़े थे। श्रील बलदेव विद्याभूषण कहते हैं कि वे यशोदा के घर के द्वार पर थे।⁠[30, 31] आगे का एक श्लोक नदी के किनारे खेलने जाते कृष्ण को अर्जुन वृक्षों को तोड़ने वाला कहता है। उस श्लोक पर श्रील सनातन गोस्वामी एक सम्भव अर्थ देते हैं: कि शायद दोनों वृक्ष यमुना के तट पर खड़े थे।⁠[32]

तीन शास्त्र महावन का नाम लेते हैं। पद्म पुराण में अर्जुन वृक्ष महावन में टूटे। गर्ग-संहिता में पुत्रों से कहा जाता है कि वे महावन के पास यमुना के तट पर अपने रूप वापस पाएँगे। आदि पुराण कहता है कि यह सुन्दर महावन में हुआ।⁠[12–14]

Garga-saṁhitā, Goloka-khaṇḍa (1) 19.29-32⁠[13]

कदाचिद्देवलो नाम मुनींद्रो वेदपारगः । नग्नौ दृष्ट्वा च तावाह दुष्टशीलौ गतस्मृती ॥ 29 ॥ देवल उवाच - युवां वृक्षसमौ दृष्टौ निर्लज्जौ द्रव्यदर्पितौ । तस्माद्‌वृक्षौ तु भूयास्तां वर्षाणां शतकं भुवि ॥ 30 ॥ द्वापरांते भारते च माथुरे व्रजमंडले । कलिंदनंदिनीतीरे महावनसमीपतः ॥ 31 ॥ परिपूर्णतमं साक्षात्कृष्णं दामोदरं हरिम् । गोलोकनाथं तं दृष्ट्वा पूर्वरूपौ भविष्यथः ॥ 32 ॥

kadāciddevalo nāma munīṁdro vedapāragaḥ
nagnau dṛṣṭvā ca tāvāha duṣṭaśīlau gatasmṛtī
29
devala uvāca - yuvāṁ vṛkṣasamau dṛṣṭau nirlajjau dravyadarpitau
tasmād‌vṛkṣau tu bhūyāstāṁ varṣāṇāṁ śatakaṁ bhuvi
30
dvāparāṁte bhārate ca māthure vrajamaṁḍale
kaliṁdanaṁdinītīre mahāvanasamīpataḥ
31
paripūrṇatamaṁ sākṣātkṛṣṇaṁ dāmodaraṁ harim
golokanāthaṁ taṁ dṛṣṭvā pūrvarūpau bhaviṣyathaḥ || 32 ||

यहाँ कोई प्रकाशित अनुवाद नहीं दिया गया; पृष्ठ के पाठ में इस अंश का सारांश है।

ठीक-ठीक स्थान के विवरण यहाँ एक साथ दिए गए हैं:

विवरण भिन्न हैं Where the twin arjuna trees stood.

  1. Śrīmad-Bhāgavatam 10.10.24-28Kṛṣṇa went slowly to 'where the two arjunas stood'; the Bhāgavatam gives no distance from the house.
  2. Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa book ch. 10 and the summary of ŚB 10.10In Nanda's courtyard; 'in the courtyard of mother Yaśodā and Nanda Mahārāja'.
  3. Śrīla Sanātana Gosvāmī, Bṛhad-vaiṣṇava-toṣaṇī on 10.10.22 and 10.11.12Near Śrī Nanda's residence in Bṛhadvana; on 10.11.12 he also offers that the two stood on the Yamunā's bank.
  4. Śrīla Jīva Gosvāmī, Gopāla-campū, Pūrva 9In the place near Nanda's house in Bṛhadvana.

दूसरे पुराण इसे कैसे बताते हैं?

दूसरे पुराण इस लीला को अपने-अपने अन्तरों के साथ कहते हैं (हर एक का यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)। गर्ग-संहिता में भाइयों को शाप देने वाले ऋषि देवल हैं, नारद नहीं। वहाँ कृष्ण ओखल खींचते हुए बालकों के साथ यमुना की ओर जाते हैं।⁠[13, 33] ब्रह्मवैवर्त पुराण में यशोदा उन्हें एक कपड़े से अपने घर के एक ही वृक्ष से बाँधती हैं। उसमें से केवल देवल के शाप से बँधा नलकूबर निकलता है।⁠[34, 35]

विष्णु पुराण और हरिवंश वृक्षों की कोई पिछली पहचान नहीं बताते, और उनमें माखन मथने की बात नहीं है। उनमें यशोदा चंचल बालक को तब बाँधती हैं जब वे गोशालाओं या बस्ती में इधर-उधर घूम आते हैं। वे ओखल को दोनों वृक्षों के बीच से बाहर खींच ले जाते हैं।⁠[36, 37] हरिवंश में यमुना के रास्ते पर जाती गोपियाँ सबसे पहले उन्हें देखती हैं। ग्वाले पूछते हैं कि बस्ती के सबसे बड़े वृक्ष किसने काट दिए।⁠[38, 39]

पद्म पुराण के उत्तर-खण्ड में यशोदा उन्हें बाँधकर दूध से बनी चीज़ें बेचने चली जाती हैं। मुक्त हुए जीव किन्नर बनते हैं, जो एक तरह के स्वर्ग के गायक हैं।⁠[40] आदि पुराण भागवतम् के अधिक पास चलता है। उसमें नारद का देवताओं के सौ वर्षों का शाप है, और वे बालक भी हैं जो बड़ों को बताते हैं कि उन्होंने क्या देखा।⁠[14, 41]

वृक्ष पहले कौन थे, यह यहाँ हर स्रोत के साथ दिया गया है:

विवरण भिन्न हैं Who the two trees were, and what they became when freed.

  1. Śrīmad-Bhāgavatam 10.9.22-23, 10.10Two Guhyakas, Nalakūvara and Maṇigrīva, sons of Kuvera; freed, they praised Kṛṣṇa and returned to their abode.
  2. Vraja-bhakti-vilāsa 4.77Two Gandharvas named Yamala and Arjuna, who regained the state of Gandharvas.
  3. Brahma-vaivarta, Kṛṣṇa-janma-khaṇḍa 14.11-14, 14.29-42One tree: Nalakūbara alone, cursed with Rambhā.
  4. Padma Purāṇa, Uttara-khaṇḍa 245.94Freed, the Yamala-arjunas attained the state of Kiṁnaras.

महावन में यमलार्जुन का स्थान

तीर्थयात्रा के ग्रन्थ यहाँ एक तीर्थ, यानी पवित्र स्नान-स्थान, का नाम लेते हैं। श्रील रूप गोस्वामी का मथुरा-माहात्म्य महावन के शीर्षक के नीचे आदि-वराह को उद्धृत करता है। उसके अनुसार वहाँ यमलार्जुन-तीर्थ और एक कुण्ड, यानी पवित्र सरोवर, है। भक्ति-रत्नाकर में श्रील राघव पण्डित गोस्वामी श्रील श्रीनिवास आचार्य को यह तीर्थ और उसका निर्मल कुण्ड दिखाते हैं।⁠[42–44]

छपा हुआ वराह पुराण यही पंक्तियाँ "मलयार्जुनक" नाम से देता है, जो शायद नकल करते समय की भूल है। वह जोड़ता है कि ज्येष्ठ मास (मई-जून) के शुक्ल पक्ष की द्वादशी (बारहवीं तिथि) को वहाँ स्नान करने से बड़े पाप नष्ट होते हैं।⁠[45] तीर्थ से ठीक पहले भक्ति-रत्नाकर एक अलग स्थान दिखाता है। वहाँ यशोदा ने कृष्ण को बाँधा था, और उन्होंने खेल-खेल में बँधना स्वीकार किया।⁠[46] और पढ़ें: भक्ति-रत्नाकर में श्रील राघव पण्डित गोस्वामी की गोकुल-महावन परिक्रमा →

श्रील नारायण भट्ट गोस्वामी का व्रज-भक्ति-विलास ओखल के स्थान पर दो कुण्ड बताता है, जिनके नाम यमल और अर्जुन हैं। वह कहता है कि इन्हें दामोदर ने बनाया, और इनमें स्नान की एक प्रार्थना देता है। वह वहाँ स्थापित दामोदर के एक बड़े श्री विग्रह का नाम भी लेता है, और मुक्त हुए दोनों को गन्धर्व कहता है।⁠[47–51] पास ही गोपीश्वर महादेव हैं, जिनका नाम यही तीर्थ-ग्रन्थ अगली पंक्ति में लेते हैं।⁠[42–44]

श्री चैतन्य महाप्रभु यहाँ आए थे। श्री चैतन्य-चरितामृत कहता है कि महावन में जन्म-स्थान देखने के बाद उन्होंने वह स्थान देखा जहाँ यमलार्जुन वृक्ष टूटे थे। उनका मन प्रेम से विह्वल हो गया।⁠[15–18]

इस स्थान का नाम लेता है

“Upon seeing the place where the twin arjuna trees had been broken by Śrī Kṛṣṇa, Śrī Caitanya Mahāprabhu was moved to great ecstatic love.”

श्रील प्रभुपाद, श्री चैतन्य-चरितामृत, मध्य-लीला 18.68, अनुवाद · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।

श्रील मुरारि गुप्त भी यह बताते हैं। उनके विवरण में पथ-प्रदर्शक कृष्णदास महाप्रभु से कहते हैं कि ठीक यहीं यशोदा ने कृष्ण को बाँधा था, जिससे वे दामोदर कहलाए। वे कहते हैं कि यहीं कृष्ण ने यमलार्जुन वृक्ष भी तोड़े। श्रील लोचन दास ठाकुर भी यही बताते हैं। दोनों का यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं।⁠[15 +4] और पढ़ें: गोकुल-महावन में श्री चैतन्य महाप्रभु →

दो इतिहासकार बाद में बनी एक इमारत की बात करते हैं, पर वे कोई दस्तावेज़ उद्धृत नहीं करते। प्रभुदयाल मीतल (1966) के अनुसार कहा जाता है कि ओरछा के राजा वीरसिंहदेव ने भारतीय विक्रम पंचांग के संवत् 1676, यानी लगभग 1619 ई., में यहाँ एक बड़ा मन्दिर बनवाया। बाद में वह नष्ट हो गया। ए. डब्ल्यू. एंटविसल (1987) कहते हैं कि उन्होंने जो छोटा देवालय देखा, वह भी उसी राजा का बनवाया हुआ था।⁠[53, 54]

दामोदराष्टक

गीत-संग्रह दामोदराष्टक को सत्यव्रत मुनि की रचना बताता है। भक्त इसे कार्तिक मास में गाते हैं। इसके एक श्लोक में गायक शुद्ध प्रेम-भक्ति माँगता है। वह याद करता है कि कैसे कृष्ण ने बँधे रहकर भी कुवेर के दोनों पुत्रों को मुक्त किया और उन्हें भक्त बना दिया।⁠[19]

kuverātmajau baddha-mūrtyaiva yadvat
tvayā mocitau bhakti-bhājau kṛtau ca
tathā prema-bhaktiṁ svakāṁ me prayaccha
na mokṣe graho me 'sti dāmodareha

Namāmīśvaraṁ Sac-cid-ānanda-rūpaṁ (Śrī Dāmodarāṣṭakam) · गीत-संग्रह

जहाँ स्रोत अलग-अलग बताते हैं

स्रोत स्थान के बारे में और इस बारे में अलग-अलग हैं कि वृक्ष पहले कौन थे। वे इस पर भी अलग हैं कि कुवेर के पुत्रों को किसने और कितने समय का शाप दिया। भागवतम् और आदि पुराण में नारद हैं, देवताओं के सौ वर्षों के लिए। गर्ग-संहिता और ब्रह्मवैवर्त में देवल हैं। एक मार्गदर्शिका पुस्तक हज़ार वर्ष कहती है।⁠[11 +4]

विवरण भिन्न हैं Who cursed Kuvera's sons to become trees.

  1. Śrīmad-Bhāgavatam 10.10.8-22; Kṛṣṇa book ch. 10Śrīla Nārada Muni.
  2. Ādi-purāṇa (29) v.15-28Nārada.
  3. Vraja-bhakti-vilāsa 4.77Nārada (calling the two Gandharvas).
  4. the undated parikramā notes MahāvanaNārada.

वे इस पर भी अलग हैं कि यशोदा ने बालक को क्यों बाँधा। भागवतम् और गर्ग-संहिता में यह माखन मथते समय होता है। विष्णु पुराण और हरिवंश में यह तब होता है जब वे गोशालाओं या बस्ती में घूम आए थे। पद्म और ब्रह्मवैवर्त दूसरे कारण बताते हैं।⁠[34 +3]

विवरण भिन्न हैं Why and how Yaśodā bound Kṛṣṇa.

  1. Śrīmad-Bhāgavatam 10.9.1-14; Ādi-purāṇa (28)During the churning: after He broke the yogurt pot and gave butter to a monkey from the upturned mortar, she bound Him to the mortar with ropes.
  2. Garga-saṁhitā 1.19.1-10Likewise after the churning in Nanda's palace.
  3. Viṣṇu Purāṇa 5.6.11-15Because the restless boys roamed the cow-pens pulling the calves' tails; no churning.
  4. Harivaṁśa 51.12-14Because the boys roamed the whole settlement; angry, she tied Him to the mortar.

इस लेख के स्थान

प्रश्न और उत्तर

क्योंकि उन्होंने माखन चुराया था और उसे बंदरों को खिला रहे थे। उन्हें अपना साधारण बालक समझकर यशोदा ने उन्हें लकड़ी के ओखल से बाँध दिया। भागवतम् के अनुसार वे तभी बँधने को तैयार हुए जब उन्होंने देखा कि माँ कितनी थक गई हैं।⁠[1–3]

कुवेर के दो देव-पुत्र। वे नशे में नग्न होकर खेल रहे थे, इसलिए नारद ने उन्हें शाप दिया कि जब तक वे वासुदेव के दर्शन न करें, तब तक जुड़वाँ अर्जुन वृक्ष बनकर खड़े रहें।⁠[9, 11]

श्रील प्रभुपाद इस शाप को कृपा के रूप में समझाते हैं। इसी के कारण दोनों देवता नन्द के आँगन में उग सके और कृष्ण के साक्षात् दर्शन कर सके।⁠[9]

भागवतम् उस जगह को केवल वह स्थान कहता है जहाँ दो अर्जुन वृक्ष खड़े थे। श्रील प्रभुपाद उन्हें नन्द के आँगन में रखते हैं। आचार्य उन्हें नन्द के घर के पास या उसके द्वार पर रखते हैं, और गर्ग-संहिता उन्हें महावन के पास यमुना के तट पर रखती है।⁠[13 +2]

क्योंकि उनकी कमर (उदर) रस्सी (दाम) से बँधी थी। श्रील प्रभुपाद इस लीला को दामोदर-लीला कहते हैं। वे बताते हैं कि इसी कारण कृष्ण का एक और नाम दामोदर है।⁠[10]

दामोदर रूप में कृष्ण की आठ श्लोकों की एक प्रार्थना। गीत-संग्रह इसे सत्यव्रत मुनि की रचना बताता है, और यह कार्तिक में गाई जाती है। इसमें वैसी ही शुद्ध भक्ति माँगी जाती है जैसी उन्होंने कुवेर के पुत्रों को दी।⁠[19]

हाँ। श्री चैतन्य-चरितामृत कहता है कि महावन में उन्होंने वह स्थान देखा जहाँ यमलार्जुन वृक्ष टूटे थे। वे गहरे प्रेम से भर गए।⁠[15–18]

स्रोत

  1. Śrīmad-Bhāgavatam 10.9.13-14, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  2. Śrīmad-Bhāgavatam 10.9.18, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  3. Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, ch. 9 "Mother Yaśodā Binds Lord Kṛṣṇa" · vedabase.io
  4. Śrīmad-Bhāgavatam 10.9.22, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  5. Śrīmad-Bhāgavatam 10.10.24, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  6. Śrīmad-Bhāgavatam 10.10.26, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  7. Śrīmad-Bhāgavatam 10.10.27, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  8. Śrīmad-Bhāgavatam 10.10.28, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  9. Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, ch. 10 "The Deliverance of Nalakūvara and Maṇigrīva" · vedabase.io
  10. Śrīla Prabhupāda, Śrīmad-Bhāgavatam, 10.10.27, purport · vedabase.io
  11. Śrīmad-Bhāgavatam 10.10.22, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  12. Padma Purāṇa, Pātāla-khaṇḍa 69.52-54; = Vṛndāvana-māhātmya (1) vv.52-54, Sanskrit Wikisource
  13. Garga-saṁhitā, Goloka-khaṇḍa (1) 19.29-32, Sanskrit Wikisource
  14. Ādi-purāṇa (29) v.24-28, Śrī Veṅkaṭeśvara Press, Mumbai, 1929
  15. Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, Śrī Caitanya-caritāmṛta, CC Madhya-līlā 18.68, online edition · vedabase.io
  16. Śrīla Prabhupāda, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 18.68, translation · vedabase.io
  17. Kṛṣṇa-caitanya-caritāmṛta, 4.6.10
  18. Śrīla Locana dāsa Ṭhākura, Caitanya-maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa, 1903 ed. printed p. 172, left column
  19. Namāmīśvaraṁ Sac-cid-ānanda-rūpaṁ (Śrī Dāmodarāṣṭakam) (Satyavrata Muni (as the song book credits it; its 'about' says the hymn is found in the Padma Purāṇa)) · गीत-संग्रह
  20. Śrīmad-Bhāgavatam 10.8.30, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
सभी 55 संदर्भ दिखाएँ
  1. Śrīmad-Bhāgavatam 10.9.8, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  2. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura: commentary on ŚB 10.9.8, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  3. Śrīla Sanātana Gosvāmī: commentary on ŚB 10.10.22, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  4. Śrīmad-Bhāgavatam 10.10.27, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  5. Śrīmad-Bhāgavatam 10.11.2-3, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  6. Śrīmad-Bhāgavatam 10.11.4, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  7. Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, ch. 11 "Killing the Demons Vatsāsura and Bakāsura" · vedabase.io
  8. Śrīmad-Bhāgavatam 10.11.26, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  9. Śrīla Prabhupāda, Śrīmad-Bhāgavatam, Canto 10, chapter 10, chapter summary · vedabase.io
  10. Gopāla-campū, Pūrva-campū 9.[2]
  11. Baladeva Vidyābhūṣaṇa: commentary on ŚB 10.9.22, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  12. Śrīla Sanātana Gosvāmī: commentary on ŚB 10.11.12, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
  13. Garga-saṁhitā, Goloka-khaṇḍa (1) 19.14-16, Sanskrit Wikisource
  14. Brahma-vaivarta Purāṇa, Kṛṣṇa-janma-khaṇḍa (4) 14.11-13, Sanskrit Wikisource
  15. Brahma-vaivarta Purāṇa, Kṛṣṇa-janma-khaṇḍa (4) 14.40-42, Sanskrit Wikisource
  16. Viṣṇu Purāṇa 5.6.12-16, GRETIL
  17. Harivaṁśa, HV 51.14-16, GRETIL
  18. Harivaṁśa, HV 51.20-22, GRETIL
  19. Harivaṁśa, HV 51.25, 51.28, GRETIL
  20. Padma Purāṇa, Uttara-khaṇḍa (6) 245.88-91, Sanskrit Wikisource
  21. Ādi-purāṇa (29) v.51-53, Śrī Veṅkaṭeśvara Press, Mumbai, 1929
  22. Śrīla Rūpa Gosvāmī, Mathurā-māhātmya v.347-349, quoting the Ādi-vārāha
  23. Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave (pañcama taraṅga), at Mahāvana, 1912 ed. p. 282, 2nd ed., 1912
  24. Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 283; Grantha Mandira text v.1768-1769 (quotation headed 'তথাহি আদিবারাহে' on p. 282), 2nd ed., 1912
  25. Varāha Purāṇa, adhyāya 157, verses 1-3, Sanskrit Wikisource
  26. Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 282; Grantha Mandira text v.1762, 2nd ed., 1912
  27. Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa Gosvāmī, Vraja-bhakti-vilāsa, chapter 2 v.48 ('atha gokulaliṅgāni', under the name of the Viṣṇu-purāṇa), printed p. 46; Grantha Mandira text (2) [part 12] v.48, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
  28. Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa Gosvāmī, Vraja-bhakti-vilāsa, chapter 4 v.77, printed p. 106; Grantha Mandira text (4) v.77, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
  29. Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa Gosvāmī, Vraja-bhakti-vilāsa, chapter 4 v.78, printed p. 106; Grantha Mandira text (4) v.78, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
  30. Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa Gosvāmī, Vraja-bhakti-vilāsa, chapter 4 v.79, printed pp. 106-107; Grantha Mandira text (4) v.79, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
  31. Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa Gosvāmī, Vraja-bhakti-vilāsa, chapter 4 v.77 (lines 5-6) and v.79 (first line), printed p. 106; Grantha Mandira text (4) vv.77 and 79, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
  32. Kṛṣṇa-caitanya-caritāmṛta, 4.6.8-9
  33. Prabhudayāl Mītal, heading 'यमलार्जुन का मदिर' (as printed), printed p. 144
  34. A. W. Entwistle, §71.2 'Places commemorating incidents in Krishna's infancy', printed p. 424, Egbert Forsten, Groningen, 1987
  35. the undated parikramā notes Mahāvana, ¶96

अन्य स्रोत

  • श्रीमद्भागवतम्, दशम स्कन्ध, अध्याय 9 से 11, श्रील प्रभुपाद का अनुवाद और तात्पर्य (भक्तिवेदान्त बुक ट्रस्ट); उनकी कृष्ण बुक, अध्याय 9 से 11।
  • श्रील सनातन गोस्वामी, श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर और श्रील बलदेव विद्याभूषण की टीकाएँ, और श्रील जीव गोस्वामी का गोपाल-चम्पू (संस्कृत); सारांश, अनुवाद नहीं।
  • गर्ग-संहिता, गोलोक-खण्ड 19; हरिवंश 51; विष्णु, पद्म, ब्रह्मवैवर्त, वराह और आदि पुराण: जहाँ कोई प्रकाशित अनुवाद नहीं दिखाया गया, वहाँ संस्कृत से सारांश।
  • भक्ति-रत्नाकर (1912 का संस्करण); व्रज-भक्ति-विलास (हिन्दी संस्करण); केवल इमारत के लिए इतिहासकार: प्रभुदयाल मीतल (1966), ए. डब्ल्यू. एंटविसल (1987)।

इस क्षेत्र पर और लेख

‹ महावन पर लौटें

नन्दग्राम धाम सम्पादकीय दल द्वारा संदर्भों में दिए स्रोतों से लिखा गया। अंतिम अद्यतन 21 अक्टूबर 2026।