भक्ति-रत्नाकर में श्रील राघव पण्डित गोस्वामी की गोकुल-महावन परिक्रमा
संक्षेप में
भक्ति-रत्नाकर की पाँचवीं तरंग (अध्याय) में गोवर्धन के श्रील राघव पण्डित गोस्वामी श्रील श्रीनिवास आचार्य और श्रील नरोत्तम दास ठाकुर को गोकुल-महावन में घुमाते हैं। वे उन्हें एक के बाद एक लगभग बीस स्थान दिखाते हैं। यात्रा नन्द और यशोदा के घर से शुरू होकर उस रास्ते तक जाती है जिससे ग्वाले वृन्दावन गए। कई पड़ावों पर वे शास्त्र के श्लोक सुनाते हैं।[1–7]
इस पृष्ठ पर
एक नज़र में
- पुस्तक: यह यात्रा श्रील नरहरि चक्रवर्ती ठाकुर का भक्ति-रत्नाकर देता है, पाँचवीं तरंग, 1912 के संस्करण में छपे पृष्ठ 277 से 285 (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।[1–6]
- पथ-प्रदर्शक: श्रील राघव पण्डित गोस्वामी, जो श्रील श्रीनिवास आचार्य से बात करते हैं।[1, 3–8]
- पहला पड़ाव, भक्ति-रत्नाकर के अनुसार: नन्द और यशोदा का घर, कृष्ण का जन्म-स्थान और जन्मोत्सव का आँगन।[1]
- मुख्य पंक्ति: ग्रन्थ के अनुसार श्री गोकुल और महावन एक हैं। श्रील प्रभुपाद इसे उद्धृत करते हैं।[1, 5, 9]
- उद्धृत श्लोक, उसी पुस्तक के अनुसार: आदि-वराह, श्रील रघुनाथ दास गोस्वामी, श्रील रूप गोस्वामी के गीत और पद्यावली, और श्रील मुरारि गुप्त।[3 +7]
- अन्तिम पड़ाव, भक्ति-रत्नाकर के अनुसार: सकरौरी, जहाँ ग्वालों ने यात्रा के लिए अपनी गायें इकट्ठी कीं।[17, 18]
स्थान किसने दिखाए, और किस पुस्तक में?
भक्ति-रत्नाकर श्रील नरहरि चक्रवर्ती ठाकुर ने लिखा। इसकी पाँचवीं तरंग (अध्याय) व्रज की एक लम्बी परिक्रमा, यानी उसके पवित्र स्थानों की तीर्थयात्रा, की कथा कहती है। उसमें गोवर्धन के श्रील राघव पण्डित गोस्वामी श्रील श्रीनिवास आचार्य और श्रील नरोत्तम दास ठाकुर के पथ-प्रदर्शक हैं। महावन में पुस्तक उन्हें केवल श्री पण्डित कहती है। वे बार-बार "अहे श्रीनिवास" कहकर श्रीनिवास से बात करते हैं।[1, 3–8]
महावन की यात्रा लगभग नौ छपे पृष्ठों में है। इसका ढंग सीधा है। राघव पण्डित किसी जगह की ओर संकेत करके कहते हैं "यहाँ" (एथा)। वे लीला का नाम लेते हैं और प्रायः एक श्लोक से उसका समर्थन करते हैं। हम केवल भक्तिवेदान्त बुक ट्रस्ट (BBT) के अनुवाद उद्धृत करते हैं, इसलिए नीचे का हर पड़ाव 1912 के संस्करण के बांग्ला पाठ का सारांश है।[1–6]
श्रील प्रभुपाद इस अंश की आरम्भिक पंक्तियाँ, गोकुल और महावन वाली पंक्ति के साथ, उद्धृत करके देते हैं। वे ऐसा श्री चैतन्य-चरितामृत मध्य 18.67 के अपने तात्पर्य (व्याख्या) में करते हैं (उनके मूल अंग्रेज़ी शब्द नीचे हैं):[1, 5, 9]
इस स्थान का नाम लेता है“Behold the house of Nanda and Yaśodā in Mahāvana. See the birthplace of Lord Kṛṣṇa. Mahāvana and the birthplace of Lord Kṛṣṇa, Gokula, are one and the same.”
Śrīla Prabhupāda, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 18.67, purport (quoting the Bhakti-ratnākara, Fifth Wave) · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।
नन्द का घर और जन्मोत्सव
यात्रा नन्द के घर से शुरू होती है। श्री पण्डित प्रेम के आवेश में महावन जाते हैं। वे धीरे से श्रीनिवास और नरोत्तम से कहते हैं कि नन्द और यशोदा का घर और कृष्ण का जन्म-स्थान देखो। वे उन्हें यह आँगन दिखाते हैं, जिसमें ग्वाले और ग्वालिनें दौड़कर आए थे। पुत्र के जन्म का उत्सव ठीक यहीं हुआ, और नन्द ने पुत्र की भलाई के लिए बहुत दान दिया।[1] यह स्थान नन्द-भवन है।
মহাবনে গিয়া শ্রীপণ্ডিত প্রেমাবেশে। শ্রীনিবাস নরোত্তমে কহে মৃদুভাষে ॥ দেখ নন্দ যশোদা আলয় মহাবনে। এথা যে যে রঙ্গ তাহা কে বর্ণিতে জানে ॥ এই দেখ শ্রীকৃষ্ণচন্দ্রের জন্মস্থল। পুত্রমুখ দেখি এথা নন্দাদি বিহ্বল ॥ ব্রজগোপ গোপী ধাই আইসে এ অঙ্গণে। পুত্রজন্ম উৎসব হইল এই খানে ॥ বহুদান কৈল নন্দপুত্র কল্যাণেতে। পরম অদ্ভুত সুখ ব্যাপিল জগতে ॥
mahābane giẏā śrīpaṇḍita premābeśe| śrīnibāsa narottame kahe mṛdubhāṣe
dekha nanda yaśodā ālaẏa mahābane| ethā ye ye raṅga tāhā ke barṇite jāne
ei dekha śrīkṛṣṇacandrera janmasthala| putramukha dekhi ethā nandādi bihbala
brajagopa gopī dhāi āise e aṅgaṇe| putrajanma utsaba haila ei khāne
bahudāna kaila nandaputra kalyāṇete| parama adbhuta sukha byāpila jagate ||
यहाँ पुस्तक श्रील रघुनाथ दास गोस्वामी के व्रज-विलास-स्तव का एक श्लोक देती है। यह श्लोक उस बड़े वन को दण्डवत् करता है जहाँ कृष्ण के प्राकट्य के उत्सव में नन्द ने ब्राह्मणों को दो लाख (200,000) युवा गायें दान कीं। गायें सोने और मोतियों से सजी थीं।[1, 13]
फिर वह नन्द के उत्सव पर श्रील रूप गोस्वामी की गीतावली के दो गीत उद्धृत करती है। यशोदा ने एक श्रेष्ठ पुत्र को जन्म दिया है, और ग्वाले उपहार लाते हैं, नाचते-गाते हैं और दही और माखन बिखेरते हैं।[12] गीतों के बाद राघव पण्डित वह स्थान दिखाते हैं जहाँ कृष्ण के जन्म के सब सामान्य संस्कार हुए, यानी जन्म-संस्कार-स्थान।[10–13]
गोशाला, नामकरण और शैशव की लीलाएँ
इसके बाद नन्द बाबा की गोशाला आती है। राघव पण्डित बताते हैं कि यहाँ नन्द ने गर्गाचार्य को अपने मन की बात बताई। कंस के डर से गर्ग ने ठीक यहीं चुपचाप राम और कृष्ण का नामकरण किया।[20] फिर वे वह स्थान दिखाते हैं जहाँ व्रज के राजकुमार ने पूतना को मारा। वे कहते हैं कि उसका दाह-संस्कार ठीक वहीं हुआ।[21] और पढ़ें: पूतना का उद्धार: भागवतम् और दूसरे विवरण →
वे वह स्थान दिखाते हैं जहाँ शय्या पर लेटे कृष्ण ने छकड़ा तोड़ा। वहाँ वे छकड़ा उलटने वाले शिशु पर पद्यावली का एक श्लोक सुनाते हैं।[22] वे स्तन्य-पान-स्थल दिखाते हैं, यानी वह स्थान जहाँ कृष्ण माँ की गोद में चढ़कर दूध पीते थे और माँ उनका मुख निहारती थीं। वे वह स्थान दिखाते हैं जहाँ वे मीठी मुस्कान के साथ घुटनों के बल चले; एक बाद की मार्गदर्शिका पुस्तक इसे कृष्ण और बलराम के घुटनों के बल चलने का स्थान बताती है। हर स्थान के साथ पद्यावली का एक श्लोक आता है।[23–28]
এথা কৃষ্ণ যশোদা আকর্ষে মহাসুখে। হামাগুড়ি যান, কি মধুর হাসি মুখে॥
ethā kṛṣṇa yaśodā ākarṣe mahāsukhe| hāmāguṛi yāna, ki madhura hāsi mukhe||
फिर वे वह जगह बताते हैं जहाँ से बवंडर बनकर आया असुर तृणावर्त कृष्ण को आकाश में ले गया। कृष्ण ने उसे वहीं मारा। पुस्तक यह नहीं बताती कि असुर कहाँ गिरा।[30] यमुना पर वे ब्रह्माण्ड-घाट दिखाते हैं। यहाँ कृष्ण ने आनन्द से मिट्टी खाई, और व्रज की रानी ने उनके मुख में ब्रह्माण्ड देखा। पुस्तक के अनुसार इसी से इस घाट (स्नान की सीढ़ियों) का नाम पड़ा।[2]
এথা কৃষ্ণ মৃত্তিকাভক্ষণ কৈল সুখে। ব্রজেশ্বরী ব্রহ্মাণ্ড দেখিল কৃষ্ণমুখে ॥ এ হেতু ব্রহ্মাণ্ড-ঘাট নাম সে ইহার। দেখ যমুনার তীর শোভা চমৎকার ॥
ethā kṛṣṇa mṛttikābhakṣaṇa kaila sukhe| brajeśbarī brahmāṇḍa dekhila kṛṣṇamukhe
e hetu brahmāṇḍa-ghāṭa nāma se ihāra| dekha yamunāra tīra śobhā camatkāra ||

घर पर लौटकर वे यशोदाजी का आँगन दिखाते हैं। वहाँ वे गोपियों, यानी ग्वालिनों, के साथ प्रसन्न बैठकर अपने पुत्र का रूप निहारती थीं। पद्यावली का एक श्लोक उसमें दौड़ते पाँच वर्ष के बालक का वर्णन करता है।[26 +2] वे वह स्थान दिखाते हैं जहाँ माखन चुराने में सबसे निपुण कृष्ण को माँ का डर याद आया। यहाँ वे एक श्लोक सुनाते हैं, जिसमें बालक केशव माखन की मटकी को देखकर मुँह फेर लेते हैं।[34, 35]
बँधना और यमलार्जुन-तीर्थ
राघव पण्डित कहते हैं कि यहाँ यशोदा ने कृष्ण को ओखल से बाँधा, और कृष्ण ने खेल-खेल में बँधना स्वीकार किया।[36] अगला पड़ाव एक अलग स्थान है। यह वह तीर्थ (पवित्र स्नान-स्थान) है जहाँ यमलार्जुन वृक्ष टूटे, और वहाँ बहुत निर्मल जल वाला एक कुण्ड (पवित्र सरोवर) है।[3 +3] और पढ़ें: दामोदर और यमलार्जुन वृक्ष →
এই যমলার্জ্জুন ভঞ্জন তীর্থস্থল। অপূর্ব্ব কুণ্ডের শোভা সুনির্ম্মল জল ॥ মিলয়ে অনন্ত ফল স্নানোপবাসেতে। ইন্দ্রলোকে পূজ্য মহাবন গমনেতে ॥ দেখ গোপীশ্বর মহাপাতক নাশয়। কৃষ্ণপ্রিয় মহাবন কৃষ্ণলীলাময় ॥ সপ্তসামুদ্রিক কূপ দেখ এই খানে। পিণ্ড প্রদানাদি ফল ব্যক্ত সে পুরাণে ॥
ei yamalārjjuna bhañjana tīrthasthala| apūrbba kuṇḍera śobhā sunirmmala jala
milaẏe ananta phala snānopabāsete| indraloke pūjya mahābana gamanete
dekha gopīśbara mahāpātaka nāśaẏa| kṛṣṇapriẏa mahābana kṛṣṇalīlāmaẏa
saptasāmudrika kūpa dekha ei khāne| piṇḍa pradānādi phala byakta se purāṇe ||
इस तीर्थ पर पुस्तक अपना सबसे लम्बा उद्धरण देती है। वह कहती है कि ये पंक्तियाँ आदि-वराह की हैं। ये वही पंक्तियाँ हैं जिन्हें श्रील रूप गोस्वामी अपने मथुरा-माहात्म्य में महावन के शीर्षक के नीचे इकट्ठा करते हैं। उनमें आठवाँ वन महावन भगवान को सदा प्रिय है। वहाँ यमलार्जुन-तीर्थ और एक कुण्ड है, जहाँ छकड़ा उलटा गया था। वहाँ स्नान और उपवास से अनन्त पुण्य मिलता है। और वहाँ गोपीश्वर हैं, जो बड़े पापों का नाश करते हैं।[3 +6]
इसके बाद राघव पण्डित गोपीश्वर महादेव और सप्त-सामुद्रिक कूप दिखाते हैं। वे कहते हैं कि वहाँ पुराण पिण्ड-दान का फल बताता है। पिण्ड पितरों के लिए चढ़ाया जाने वाला चावल का गोला है।[3]
महावन में श्री चैतन्य महाप्रभु और श्रील सनातन गोस्वामी
फिर यात्रा कृष्ण की लीलाओं से उनके भक्तों की ओर मुड़ती है। राघव पण्डित श्रीनिवास को बताते हैं कि यहाँ श्री कृष्ण चैतन्य ने जन्मोत्सव का स्थान देखा और बहुत प्रसन्न हुए। उन्होंने प्रेम के आवेश में नृत्य और कीर्तन किया। लोग चारों ओर से दौड़े आए और कहने लगे कि ये कोई सन्न्यासी (संसार त्यागने वाले साधु) नहीं, स्वयं कृष्ण हैं। महावन में आनन्द का सागर उमड़ पड़ा, और मदन-गोपाल को देखकर महाप्रभु अपनी सुध-बुध खो बैठे।[42–45] और पढ़ें: गोकुल-महावन में श्री चैतन्य महाप्रभु →
फिर वे वह स्थान दिखाते हैं जहाँ श्रील सनातन गोस्वामी रहे। उनकी उपस्थिति से महावन के लोगों में जैसे नया जीवन आ गया।[4] वे कहते हैं कि यमुना के किनारे रमण-रेती पर, जिसे ग्रन्थ रमणक रेती कहता है, मदन-गोपाल खेलते हैं। एक दिन वे ग्वाल-बालक बनकर महावन के बच्चों के साथ आए। श्रील सनातन गोस्वामी उनके पीछे-पीछे मन्दिर में गए। वहाँ उन्होंने बालक को नहीं, मदनमोहन को देखा। उन्होंने दण्डवत् किया और बिना कुछ कहे घर लौट गए।[4 +4]
অহে শ্রীনিবাস স্থান করহ দর্শন। এই খানে ছিলেন গোস্বামী সনাতন ॥ মহাবনবাসী যত লোক ভাগ্যবান্। সনাতনে দেখিলেই সবে পায় প্রাণ ॥ সনাতন মদনগোপাল দরশনে ॥ মহাসুখ পাইয়া রহয়ে মহাবনে ॥
ahe śrīnibāsa sthāna karaha darśana| ei khāne chilena gosbāmī sanātana
mahābanabāsī yata loka bhāgyabān| sanātane dekhilei sabe pāẏa prāṇa
sanātana madanagopāla daraśane
mahāsukha pāiẏā rahaẏe mahābane ||
गोप-कूप, पुराना वृक्ष और सभा
इसके बाद राघव पण्डित एक कुआँ दिखाते हैं, जिसे सब गोप-कूप कहते हैं। यहाँ वे वह पंक्ति कहते हैं जिसे श्रील प्रभुपाद उद्धृत करते हैं: श्री गोकुल और महावन एक हैं। वे आगे कहते हैं कि यह गोकुल-महावन बहुत शोभायमान है। और यहाँ एक के बाद एक उपनन्द और अन्य गोपों के निवास थे, यानी ग्वालों के घर।[18 +2]
দেখ এই কূপে গোপকূপ সবে কয়। শ্রীগোকুল মহাবন দুই এক হয় ॥ এই শ্রীগোকুল মহাবন শোভা অতি। ক্রমে উপনন্দাদিক গোপের বসতি ॥ গোকুলে কৃষ্ণের বাল্য লীলা অতিশয়। যাতে উল্লসিত গোপ গোপীর হৃদয় ॥
dekha ei kūpe gopakūpa sabe kaẏa| śrīgokula mahābana dui eka haẏa
ei śrīgokula mahābana śobhā ati| krame upanandādika gopera basati
gokule kṛṣṇera bālya līlā atiśaẏa| yāte ullasita gopa gopīra hṛdaẏa ||
वे गोकुल में एक पुराना वृक्ष दिखाते हैं, जिसके नीचे गाँव के लोगों को सुख मिलता है। वे बताते हैं कि गौरांग प्रयाग से अग्रवन, रेणुका और राजग्राम होते हुए आए, तो उसके नीचे बैठे थे।[6] इसके समर्थन में पुस्तक श्रील मुरारि गुप्त के संस्कृत में लिखे महाप्रभु के जीवन-चरित का एक श्लोक देती है। रेणुका से वे राजग्राम गए, और गोकुल को देखकर भाव से भर गए।[16]
राघव पण्डित जोड़ते हैं कि यहाँ महाप्रभु बहुत-से लोगों के साथ संकीर्तन करते हुए, यानी मिलकर भगवान के नाम गाते हुए, कृष्ण के जन्म-स्थान गए। यहाँ कृष्ण के जन्म के सब संस्कार हुए। और यहाँ बड़ी-बूढ़ी गोपियाँ उनके लिए मंगल-गीत गाती हैं।[11]
महावन के अन्तिम स्थान विदाई से जुड़े हैं। वे कहते हैं कि ठीक यहीं नन्द और दूसरे गोप सभा में बैठे। उन्होंने बार-बार उपद्रव देखे, और वृन्दावन जाकर रहने का निर्णय किया। इसी रास्ते से गोकुल, रावल और दूसरे स्थानों के सब गोप वहाँ गए।[53]
मार्गदर्शिका पुस्तक की सूची सभा के स्थान को गोप-बैठक कहती है। वह उसके ठीक बाद वृन्दावन-गमन-पथ, यानी वृन्दावन जाने का रास्ता, देती है, यहाँ वाले क्रम में ही। भक्ति-रत्नाकर कहता है कि रास्ते में ग्वालों ने भाण्डीरवन के पास यमुना पार की।[7, 53] और पढ़ें: नन्दग्राम में नन्द का परिवार →
सबसे अन्तिम पड़ाव एक गाँव के नाम का अर्थ बताता है। सबने गायों, बछड़ों और बाकी सबको एक जगह इकट्ठा किया। इसलिए वहाँ का गाँव सकरौली (ग्रन्थ में सकरौरी) कहलाता है। वहाँ से यात्रा रावल की ओर बढ़ती है।[17, 18]
मार्गदर्शिका पुस्तकें इनमें से किन स्थानों को गिनाती हैं?
मार्गदर्शिका पुस्तक Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007) महावन के स्थानों की अपनी सूची इसी यात्रा से लेती है। उसकी सूची में यमलार्जुन का स्थान, पूतना का स्थान, सप्त-सामुद्रिक कूप, गोपीश्वर, गोशाला और तृणावर्त के वध का स्थान हैं। उसमें श्रील सनातन गोस्वामी का भजन-स्थान (उपासना का स्थान), रमण-रेती और उपनन्द और दूसरे गोपों के घर भी हैं। पुराने ग्रन्थ इन स्थानों के नाम सचमुच लेते हैं।[18 +5]
मार्गदर्शिका पुस्तक की सूची कुछ अलग प्रविष्टियाँ भी जोड़ती है। उसमें जन्म-स्थान से अलग जन्म-संस्कारों का एक स्थान है, और गोशाला से अलग नामकरण का एक स्थान। भक्ति-रत्नाकर स्वयं इनमें से हर एक को एक ही जगह मानता है।[10 +4]
जहाँ स्रोत अलग-अलग बताते हैं
भक्ति-रत्नाकर का "यहाँ" उसकी अपनी परम्परा है। भागवतम् ये लीलाएँ नन्द की बस्ती में बताता है, पर जगहों के नाम नहीं देता, और दूसरे ग्रन्थ इनमें से कुछ को अलग जगह रखते हैं। नामकरण के लिए भागवतम् और गर्ग-संहिता नन्द की गोशाला में एक एकान्त स्थान की बात करते हैं। मार्गदर्शिका पुस्तक गोशाला और नामकरण के स्थान को दो प्रविष्टियों में गिनाती है:[20]
विवरण भिन्न हैं Whether the place of the name-giving (Nāma-karaṇa-sthāna) is Nanda's cowshed itself or a separate place.
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), list of the Bhakti-ratnākara's places, p. 517Names 'the cowshed (gośālā)' and 'the place of the name-giving ceremony (Nāma-karaṇa-sthāna)' as two items.
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), text, pp. 516 and 527The name-giving took place 'in the nearby cowshed (gośālā) of Nanda Mahārāja'; 'Gargācārya performed Kṛṣṇa's and Baladeva's name-giving ceremony in this solitary cowshed.'
- Bhakti-ratnākara, Fifth Wave v.1728-1729'See here the place of Nanda's cowshed … Garga secretly performed the name-giving right here (ethāi).'
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.8.10-11; Garga-saṁhitā 1.15.22-23The name-giving was done secretly in a solitary place in Nanda's cow-pen (go-vraja); no present-day site.
बँधने के लिए भक्ति-रत्नाकर यमलार्जुन-तीर्थ से पहले अपना एक अलग स्थान दिखाता है। व्रज-भक्ति-विलास और श्रील मुरारि गुप्त बँधने की बात वृक्षों के स्थान पर ही कहते हैं:[36 +2]
विवरण भिन्न हैं Where Kṛṣṇa was bound to the mortar (the Dāmodara-līlā).
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.9In Nanda's house (the churning place, a room, the upturned mortar); no present-day site.
- Bhakti-ratnākara, Fifth Wave v.1762-1763Shows 'here' the place where Yaśodā bound Kṛṣṇa, then the Yamalārjuna-bhañjana tīrtha as the next place.
- Vraja-bhakti-vilāsa 4.77-79Tells the binding within the Yamalārjuna section and says the Dāmodara image was installed there.
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), p. 525'Mother Yaśodā had tied Kṛṣṇa to the mortar right here in Nanda-bhavana' (the Dadhi-manthana-sthala), with the place of deliverance of the trees 'just outside'.
स्रोत यह भी अलग-अलग बताते हैं कि जन्म के संस्कार और उत्सव कहाँ हुए, और ग्वाले वृन्दावन कैसे गए:[10 +4]
विवरण भिन्न हैं Whether the place of Kṛṣṇa's birth rites and birth festival is His birthplace in Nanda-bhavana itself or a separate place, and how many places the list names for them.
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), list of the Bhakti-ratnākara's places, pp. 517-518Three items: Kṛṣṇa's birthplace (Janma-sthāna); 'the place where the sanctifying ceremonies took place at the time of Kṛṣṇa's birth (Janma-saṁskāra-sthāna)'; and, near the end, after the homes of Upananda and the other gopas, 'the place of Śrī Kṛṣṇa's birth-ceremony and other ceremonies'.
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), text, pp. 516 and 518The birth was in the delivery room at Nanda-bhavana, where 'the umbilical cord was cut and other Vedic purificatory rituals were performed here' (p. 516); under 'Nanda-bhavana (Kṛṣṇa's birthplace)' Nanda called the brāhmaṇas to perform the rites of childbirth (p. 518). No separate place.
- the undated parikramā notes Mahāvana'the Chaurasi Khambha, also called Nanda Bhavan, where Krishna's birth celebrations took place'.
- Bhakti-ratnākara, Fifth Wave v.1715-1717, 1727, 1801-1803Shows Kṛṣṇa's birthplace and this courtyard, where the birth festival took place right here; the couplet 'here were performed all the customary rites of Kṛṣṇa's birth' follows the birthplace both times (after the quoted verses at v.1727; right after Śrī Caitanya 'went to Kṛṣṇa's birthplace' at v.1802). It does not say whether these are one spot.
इन विवरणों के शब्द स्रोतों का हमारा सारांश हैं, कोई प्रकाशित अनुवाद नहीं।
विवरण भिन्न हैं By what way the cowherds went from Gokula-Mahāvana to Vṛndāvana, and where they first camped.
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.11.28-35They went to Vṛndāvana with carts and cows and camped there with the carts in a half-moon; no route.
- Bhakti-ratnākara 5.1806-1807By this path shown at Gokula-Mahāvana; on the way they crossed the Yamunā beside Bhāṇḍīravana.
- Śrīla Jīva Gosvāmī, Gopāla-campū Pūrva 9.[61]-[65]They crossed the Yamunā on raft-bridges into the forest between Mathurā and Kāliya's lake and came from the Vatsa-krīḍana ghāṭa to Saṭṭīkarā, where they camped in a half-moon.
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007)Nanda came with all the Vrajavāsīs to Śakaṭīkarā (Chaṭṭīkarā) and camped there with the carts in a crescent; from there Kṛṣṇa and Balarāma would go to Vṛndāvana and nearby places to graze the calves and cows (the residence was outside Vṛndāvana).
इन विवरणों के शब्द स्रोतों का हमारा सारांश हैं, कोई प्रकाशित अनुवाद नहीं।
इस लेख के स्थान

महावन
महावन (गाँव)

नन्द-भवन (महावन)
जन्म-संस्कार-स्थान
नन्द बाबा की गोशाला (महावन)
नामकरण-स्थान
पूतना-उद्धार-स्थल
अग्नि-संस्कार-स्थल
शकट-भंजन-स्थान
स्तन्य-पान-स्थल
कृष्ण और बलराम के घुटनों के बल चलने का स्थान
तृणावर्त-वध-स्थल

ब्रह्माण्ड-घाट
यशोदाजी का आँगन (महावन)
नवनीत-चोरी-स्थल
दामोदर-लीला-स्थल
यमलार्जुन-उद्धार-स्थल
गोपीश्वर महादेव (महावन)
मदनमोहनजी का स्थान (महावन)
रमण-रेती (महावन)
गोप-कूप (महावन)
उपनन्द और अन्य गोपों के निवास (महावन)
गोप-बैठक
वृन्दावन-गमन-पथ
सकरौली

रावल
प्रश्न और उत्तर
भक्ति-रत्नाकर में वे गोवर्धन के वैष्णव हैं, जो व्रज की परिक्रमा में श्रील श्रीनिवास आचार्य और श्रील नरोत्तम दास ठाकुर के पथ-प्रदर्शक हैं। पाँचवीं तरंग में वे उन्हें हर स्थान और उसकी लीला दिखाते हैं।[1, 3–7]
ग्रन्थ के अनुसार लगभग बीस। इनमें नन्द का घर और जन्म-स्थान, गोशाला, और पूतना, छकड़े, स्तन-पान, घुटनों के बल चलने और तृणावर्त के स्थान हैं। फिर ब्रह्माण्ड-घाट, माखन और बँधना, यमलार्जुन-तीर्थ, गोपीश्वर, गोप-कूप, पुराना वृक्ष और सभा का स्थान आते हैं।[1–6]
भक्ति-रत्नाकर के अनुसार यह नन्द और यशोदा के घर और जन्मोत्सव के आँगन से शुरू होती है। यह शैशव की लीलाओं के साथ यमलार्जुन-तीर्थ तक जाती है, फिर श्री चैतन्य महाप्रभु और श्रील सनातन गोस्वामी की ओर मुड़ती है। इसका अन्त सभा, वृन्दावन जाने के रास्ते और सकरौरी पर होता है।[1 +3]
अपने 1912 के संस्करण में यह ये उद्धरण देता है: यमलार्जुन-तीर्थ और गोपीश्वर पर आदि-वराह की पंक्तियाँ, और नन्द के दान पर श्रील रघुनाथ दास गोस्वामी का श्लोक। वह श्रील रूप गोस्वामी के उत्सव-गीत और पद्यावली के श्लोक, और श्रील मुरारि गुप्त का एक श्लोक भी उद्धृत करता है।[3 +7]
मार्गदर्शिका पुस्तक Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007) इसी यात्रा से महावन के स्थान गिनाती है। उनमें यमलार्जुन का स्थान, पूतना का स्थान, गोपीश्वर और गोशाला हैं।[18 +5]
श्री चैतन्य-चरितामृत मध्य 18.67 के अपने तात्पर्य में वे इसकी पंक्तियाँ तीन बातों पर उद्धृत करके उनका अनुवाद देते हैं: महावन में नन्द और यशोदा का घर, कृष्ण का जन्म-स्थान, और महावन और गोकुल का एक ही होना।[1, 5, 9]
स्रोत
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. pp. 277-278; Grantha Mandira text v.1713-1717, 2nd ed., 1912
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 280; Grantha Mandira text v.1746-1747, 2nd ed., 1912
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave (pañcama taraṅga), at Mahāvana, 1912 ed. p. 282, 2nd ed., 1912
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 283; Grantha Mandira text v.1777-1779, 2nd ed., 1912
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 284; Grantha Mandira text v.1787-1789, 2nd ed., 1912
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 284; Grantha Mandira text v.1790-1793, 2nd ed., 1912
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, printed p. 285: the cowherds' move from Gokula to Vṛndāvana, 2nd ed., 1912
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 283; Grantha Mandira text v.1770-1776, 2nd ed., 1912
- Śrīla Prabhupāda, Śrī Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 18.67, purport (quoting the Bhakti-ratnākara, Fifth Wave) · vedabase.io
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 278; Grantha Mandira text v.1727, 2nd ed., 1912
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 285; Grantha Mandira text v.1801-1803, 2nd ed., 1912
- Śrīla Rūpa Gosvāmī, Gītāvalī, Stava-mālā, Gītāvalī, first song 'nandotsavādi' (rāga Bhairava), after the edition of Bhakti Saranga Goswami and Purushottam Das, Vrindavan, 1959
- Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī, Vraja-vilāsa-stava, Stavāvalī (9) Vraja-vilāsa-stava v.89
- Śrīla Rūpa Gosvāmī, Mathurā-māhātmya v.347-349, quoting the Ādi-vārāha
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 283; Grantha Mandira text v.1768-1769 (quotation headed 'তথাহি আদিবারাহে' on p. 282), 2nd ed., 1912
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 285; Grantha Mandira text v.1800-1802 (the Sanskrit verse is the end of the quotation headed "Śrī-caitanya-carite caturtha-prakrame dvitīya-sarge"), 2nd ed., 1912
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 285; Grantha Mandira text v.1808, 2nd ed., 1912
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 272
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. pp. 277-278; Grantha Mandira text v.1713-1717, 2nd ed., 1912
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 278; Grantha Mandira text v.1728-1729, 2nd ed., 1912
सभी 56 संदर्भ दिखाएँ
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. pp. 278-279; Grantha Mandira text v.1730, 2nd ed., 1912
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 279, 2nd ed., 1912
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 279; Grantha Mandira text v.1734-1735, 2nd ed., 1912
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 280; Grantha Mandira text v.1743, 2nd ed., 1912
- Śrīla Rūpa Gosvāmī, Padyāvalī 130; quoted in the Bhakti-ratnākara 5.1736 as "131", GRETIL
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 271
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 279; Grantha Mandira text v.1737, 2nd ed., 1912
- Śrīla Rūpa Gosvāmī, Padyāvalī 131; quoted in the Bhakti-ratnākara 5.1738 as "132", GRETIL
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 279; Grantha Mandira text v.1737, 2nd ed., 1912
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 280; Grantha Mandira text v.1744-1745, 2nd ed., 1912
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 280; Grantha Mandira text v.1746-1747, 2nd ed., 1912
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 280; Grantha Mandira text v.1748, 2nd ed., 1912
- Śrīla Rūpa Gosvāmī, Padyāvalī 134; quoted in the Bhakti-ratnākara 5.1749 as "135", GRETIL
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 281; Grantha Mandira text v.1755-1756, 2nd ed., 1912
- Śrīla Rūpa Gosvāmī, Padyāvalī 140, GRETIL
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 282; Grantha Mandira text v.1762, 2nd ed., 1912
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave (pañcama taraṅga), at Mahāvana, 1912 ed. p. 282, 2nd ed., 1912
- Śrīla Rūpa Gosvāmī, Mathurā-māhātmya v.347-351, quoting the Ādi-vārāha
- Varāha Purāṇa, adhyāya 157, verses 21-23, Sanskrit Wikisource
- Varāha Purāṇa, chapter 157, verses 1-2, Sanskrit Wikisource
- Kṛṣṇa-caitanya-caritāmṛta, prakrama 4, sarga 6, vv.11-12
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave (pañcama taraṅga) vv.1770-1776, 1912 ed. p. 283, 2nd ed., 1912
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave vv.1790-1795, 1912 ed. p. 284, 2nd ed., 1912
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 279
- the undated parikramā notes Mahāvana, ¶59
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Second Wave (dvitīya taraṅga), 1912 ed. p. 93, 2nd ed., 1912
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. pp. 283-284; Grantha Mandira text v.1779-1785, 2nd ed., 1912
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 276
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 283; Grantha Mandira text v.1777-1779, 2nd ed., 1912
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 284; Grantha Mandira text v.1787-1788, 2nd ed., 1912
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 284; Grantha Mandira text v.1788-1789, 2nd ed., 1912
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 284; Grantha Mandira text v.1787-1789, 2nd ed., 1912
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. p. 285; Grantha Mandira text v.1804-1806, 2nd ed., 1912
- Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa Gosvāmī, Vraja-bhakti-vilāsa, chapter 2 v.48 ('atha gokulaliṅgāni', under the name of the Viṣṇu-purāṇa), printed p. 46; Grantha Mandira text (2) [part 12] v.48, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
- Kṛṣṇa-caitanya-caritāmṛta, 4.6.8-9
- Kṛṣṇa-caitanya-caritāmṛta, 4.6.10
अन्य स्रोत
- श्रील नरहरि चक्रवर्ती ठाकुर का भक्ति-रत्नाकर, पाँचवीं तरंग (1912 का संस्करण, छपे पृष्ठ 277-285); सारांश, अनुवाद नहीं।
- श्री चैतन्य-चरितामृत, मध्य-लीला 18.67, श्रील प्रभुपाद के अनुवाद और तात्पर्य सहित (भक्तिवेदान्त बुक ट्रस्ट)।
- श्रील रूप गोस्वामी का मथुरा-माहात्म्य, पद्यावली और गीतावली; श्रील रघुनाथ दास गोस्वामी का व्रज-विलास-स्तव (संस्कृत); सारांश, अनुवाद नहीं।