पूतना का उद्धार: भागवतम् और दूसरे विवरण
संक्षेप में
पूतना एक राक्षसी थी, यानी छोटे बच्चों को मारने वाली डायन, जिसे कंस ने भेजा था। वह एक सुन्दर स्त्री का रूप लेकर गोकुल आई और उसने शिशु कृष्ण को अपना विष लगा स्तन पिलाया। कृष्ण ने दूध के साथ उसके प्राण भी पी लिए। क्योंकि कृष्ण ने उसका दूध पिया था, उसे आध्यात्मिक जगत में माता का स्थान मिला।[1–8]
इस पृष्ठ पर
एक नज़र में
- शास्त्र: श्रीमद्भागवतम्, दशम स्कन्ध, अध्याय 6, श्रील प्रभुपाद के अनुवाद और तात्पर्यों (श्लोकों पर उनकी व्याख्याओं) के साथ।[1–5]
- स्थान: गोकुल में नन्द का घर। श्रील प्रभुपाद के अनुसार यह वेबसाइट इसे महावन में मानती है।[1–5, 9]
- गिरना: मरते समय उसने अपना असली रूप ले लिया और गाँव के बाहर गिरी। उसके शरीर ने बारह मील के भीतर के वृक्षों को कुचल दिया।[4 +3]
- दाह-संस्कार: ग्वालों ने उसके शरीर के टुकड़े जलाए, और धुएँ से अगुरु जैसी सुगन्ध आई। अगुरु एक सुगन्धित धूप-लकड़ी है।[4 +4]
- उसकी गति: कृष्ण के धाम में माता का, या धाय का, स्थान।[6–8]
- दूसरे विवरण: गर्ग-संहिता, ब्रह्मवैवर्त पुराण (एक प्राचीन शास्त्र) और हरिवंश उसे राजा बलि की पुत्री बताते हैं।[17–20]
पूतना कौन थी, और वह गोकुल क्यों आई?
भागवतम् उसे राक्षसी कहता है: एक असुरी, जिसका काम छोटे बच्चों को मारना था। कंस ने उसे भेजा था। वह अपनी इच्छा से आकाश में घूम सकती थी। योग-शक्ति से उसने स्वयं को एक बहुत सुन्दर स्त्री बना लिया और नन्द महाराज के घर, गोकुल, में प्रवेश किया।[1]
sā khe-cary ekadotpatya pūtanā nanda-gokulam
yoṣitvā māyayātmānaṁ prāviśat kāma-cāriṇī ||
Once upon a time, Pūtanā Rākṣasī, who could move according to her desire and was wandering in outer space, converted herself by mystic power into a very beautiful woman and thus entered Gokula, the abode of Nanda Mahārāja.
अनुवाद: Śrīla A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupādaश्रील प्रभुपाद लिखते हैं कि उसकी सुन्दरता के कारण किसी ने उसे नहीं रोका। वह बेरोक-टोक नन्द के घर में चली गई (सारांश; उनके अंग्रेज़ी शब्द नीचे हैं)।[4]
इस स्थान का नाम लेता है“Because of her exquisite beauty, no one checked her movement, and therefore she freely entered the house of Nanda Mahārāja. Pūtanā, the killer of many, many children, found baby Kṛṣṇa lying on a small bed”
Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, ch. 6 "Pūtanā Killed" · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।
टीकाकार समय भी बताते हैं (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)। श्रील सनातन गोस्वामी कहते हैं कि भागवतम् का "एक दिन" जन्म के बाद का छठा दिन था, जैसा लोग आम तौर पर कहते हैं। वे कहते हैं कि ठीक-ठीक देखें तो यह रात का समय था, जैसा विष्णु पुराण और हरिवंश में है। श्रील जीव गोस्वामी और श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर भी इसे "एक रात" पढ़ते हैं।[21]
नन्द के घर में क्या हुआ
पूतना शिशुओं को खोज रही थी। उसने नन्द के कक्ष में एक शय्या पर बालक को सोते हुए पाया। भागवतम् कहता है कि वह देख सकती थी कि यह कोई साधारण बालक नहीं है। उनकी असीम शक्ति ढकी हुई थी, जैसे राख से ढकी आग।[2]
bāla-grahas tatra vicinvatī śiśūn yadṛcchayā nanda-gṛhe 'sad-antakam
bālaṁ praticchanna-nijoru-tejasaṁ dadarśa talpe 'gnim ivāhitaṁ bhasi ||
While searching for small children, Pūtanā, whose business was to kill them, entered the house of Nanda Mahārāja unobstructed, having been sent by the superior potency of the Lord. Without asking anyone’s permission, she entered Nanda Mahārāja’s room, where she saw the child sleeping in bed, His unlimited power covered like a powerful fire covered by ashes. She could understand that this child was not ordinary, but was meant to kill all demons.
अनुवाद: Śrīla A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupādaकक्ष में यशोदा और रोहिणी थीं। उनके सामने ही पूतना ने कृष्ण को अपनी गोद में लिया और अपना स्तन उनके मुँह में दे दिया। उस स्तन पर तुरन्त असर करने वाला विष लगा था।[1–5] फिर भागवतम् वह क्षण बताता है जिससे इस स्थान का नाम पड़ा:
tasmin stanaṁ durjara-vīryam ulbaṇaṁ ghorāṅkam ādāya śiśor dadāv atha
gāḍhaṁ karābhyāṁ bhagavān prapīḍya tat prāṇaiḥ samaṁ roṣa-samanvito 'pibat ||
On that very spot, the fiercely dangerous Rākṣasī took Kṛṣṇa on her lap and pushed her breast into His mouth. The nipple of her breast was smeared with a dangerous, immediately effective poison, but the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa, becoming very angry at her, took hold of her breast, squeezed it very hard with both hands, and sucked out both the poison and her life.
अनुवाद: Śrīla A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupādaअध्याय के अपने सारांश में श्रील प्रभुपाद दो बातें जोड़ते हैं। किसी ने उसे घर या कक्ष में जाने से नहीं रोका, क्योंकि यही कृष्ण की इच्छा थी। और उसके गिरने के बाद कृष्ण एक छोटे बच्चे की तरह उसके स्तन पर खेलने लगे (सारांश)।[5]
इस स्थान का नाम लेता है“Taking courage, she immediately entered Kṛṣṇa’s bedroom without anyone’s permission; by the grace of Kṛṣṇa, no one forbade her to enter the house or the room, because that was Kṛṣṇa’s desire. … she had to assume her original body and fell to the ground. Then Kṛṣṇa began playing on her breast just like a small child.”
श्रील प्रभुपाद, श्रीमद्भागवतम्, स्कन्ध 10, अध्याय 6, अध्याय-सार · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।
पूतना कहाँ गिरी?
मरते समय पूतना ने अपना मुँह पूरा खोल दिया और अपनी भुजाएँ, टाँगें और बाल फैला दिए। वह अपने असली रूप में चरागाह में गिरी, जैसे इन्द्र के वज्र से मारा गया असुर वृत्र गिरा था।[10] उसका विशाल शरीर गिरते समय बारह मील के भीतर के सब वृक्षों को तोड़ता चला गया।[11]
patamāno 'pi tad-dehas tri-gavyūty-antara-drumān
cūrṇayām āsa rājendra mahad āsīt tad adbhutam ||
O King Parīkṣit, when the gigantic body of Pūtanā fell to the ground, it smashed all the trees within a limit of twelve miles. Appearing in a gigantic body, she was certainly extraordinary.
अनुवाद: Śrīla A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupādaभागवतम् यह नहीं बताता कि वह कक्ष से चरागाह तक कैसे पहुँची। श्रील प्रभुपाद इस श्लोक के अपने तात्पर्य में इसे समझाते हैं:[4 +3]
इस स्थान का नाम लेता है“Because of the grievous hurt imposed upon her by Kṛṣṇa’s sucking her breast, Pūtanā, while dying, not only left the room but abandoned the village and fell down in the pasturing ground in her gigantic body.”
श्रील प्रभुपाद, श्रीमद्भागवतम्, 10.6.14, तात्पर्य · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।
टीकाकार दो चित्र देते हैं (दोनों का यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)। श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर कहते हैं कि वह भीतर के कक्षों से उछली, गाँव पार किया और उसके बाहर गिरी। उसके शरीर ने कंस के बगीचों के वृक्ष कुचल दिए। श्रील जीव गोस्वामी कहते हैं कि वह घर के भीतर ही मर गई। कृष्ण दूध पीते-पीते उसे बाहर ले गए और बस्ती से दूर फेंक दिया, ताकि उसका बढ़ता शरीर घरों को न तोड़े।[22]
गर्ग-संहिता कहती है कि गिरने से पहले वह बालक को लिए हुए बाहर दौड़ी।[23] आदि पुराण में वह अपने असली आकार में बढ़ जाती है, चीखती है, धरती पर गिरती है और मर जाती है। उतनी ही दूरी तक वृक्ष और लताएँ गिर जाते हैं। पर वह यह नहीं कहता कि वह पहले घर से बाहर निकली थी (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।[24]
श्रील नारायण भट्ट गोस्वामी का व्रज-भक्ति-विलास दोनों स्थानों को अलग रखता है। स्तन-पान गोकुल में नन्द के घर में होता है। उसका गिरना खरवाटी नाम के एक उपवन में होता है, जो दस योजन चौड़ा है। (योजन दूरी का एक पुराना, लम्बा माप है।) पुस्तक इस उपवन का स्थान नहीं बताती।[25–27] गिरने के विवरण यहाँ एक साथ दिए गए हैं:
विवरण भिन्न हैं Where Pūtanā died and fell, and how far her body reached.
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.6.13-14 with Śrīla Prabhupāda's translation and purportDying, she fell 'in the pasturing ground' (goṣṭhe) and smashed the trees 'within a limit of twelve miles' (tri-gavyūti); the purport: she left the room and the village before falling.
- Śrīla Jīva Gosvāmī, Bṛhat-krama-sandarbha on 10.6.14She died right there in the house; Kṛṣṇa, still drinking, carried her out and threw her far from the settlement; the ground crushed measured twelve daṇḍas.
- Śrīla Viśvanātha Cakravartī on 10.6.14She leapt from the inner rooms, crossed the village and fell outside; the trees within six krośas, in Kaṁsa's gardens, were crushed.
- Garga-saṁhitā 1.13.7-10She ran outside carrying the child and fell; her body crushed the trees over six krośas.
उसके जलते शरीर से सुगन्ध क्यों आई?
ग्वालों ने शरीर को वहीं पड़ा नहीं छोड़ा। उन्होंने कुल्हाड़ियों से उसके टुकड़े किए और टुकड़ों को दूर-दूर फेंक दिया। फिर उन्हें लकड़ी से ढककर जला दिया।[4, 13] इसके बाद भागवतम् बताता है कि धुएँ का क्या हुआ:
Because of Kṛṣṇa’s having sucked the breast of the Rākṣasī Pūtanā, when Kṛṣṇa killed her she was immediately freed of all material contamination. Her sinful reactions automatically vanished, and therefore when her gigantic body was being burnt, the smoke emanating from her body was fragrant like aguru incense.
अनुवाद: Śrīla A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupādaव्रज के जो लोग बाहर गए हुए थे, उन्होंने दूर से ही धुएँ की गन्ध पाई। उन्होंने पूछा कि यह मीठी सुगन्ध कहाँ से आ रही है, और उस स्थान पर गए जहाँ शरीर जल रहा था।[4 +4]
श्रील जीव गोस्वामी उस शब्द को समझाते हैं जिसे श्लोक आग वाले स्थान के लिए लेता है। शब्दकोश लिखने वाले क्षीरस्वामी का हवाला देकर वे इसका अर्थ श्मशान बताते हैं। वे यह भी कहते हैं कि दाह-संस्कार उन लोगों ने किया जिन्हें गोकुल की रक्षा करने वाले उपनन्द और दूसरों ने नियुक्त किया था (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)।[28]
श्रील प्रभुपाद अपनी कृष्ण बुक में इसे इस तरह बताते हैं:
सामान्य उपदेश (स्थान का नाम नहीं लेता)“After this, all the residents of Vraja cut the gigantic body of Pūtanā into pieces and piled it up with wood for burning. When all the limbs of Pūtanā’s body were burning, the smoke emanating from the fire created a good aroma of aguru.”
Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, ch. 6 "Pūtanā Killed" · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।
1974 में बम्बई में एक प्रातःकालीन भ्रमण के समय यह अंश ज़ोर से पढ़ा जा रहा था। उन्होंने एक वाक्य में कारण बताया: क्योंकि कृष्ण ने उसे मारा था, उसका पूरा शरीर पवित्र हो गया था (सारांश)।[16]
सामान्य उपदेश (स्थान का नाम नहीं लेता)“Because she was killed by Kṛṣṇa, the whole body has become sanctified. So when it was..., the body was burned, there was good aroma.”
Śrīla Prabhupāda, Morning Walk, Bombay, 12 April 1974 · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।
गर्ग-संहिता में गोप यमुना के किनारे बहुत-सी चिताओं पर शरीर को जलाते हैं। धुएँ से इलायची, लौंग, चन्दन, तगर और अगुरु की सुगन्ध आती है।[29]
कृष्ण ने पूतना को मुक्ति क्यों दी?
पूतना मारने आई थी, फिर भी भागवतम् कहता है कि उसे सबसे ऊँची सिद्धि मिली। भागवतम् इसका कारण वही कार्य बताता है। कृष्ण ने उसे गले लगाया और उसका स्तन पिया, और इसलिए उसे माता का स्थान मिला।[6–8]
padbhyāṁ bhakta-hṛdi-sthābhyāṁ vandyābhyāṁ loka-vanditaiḥ
aṅgaṁ yasyāḥ samākramya bhagavān api tat-stanam
yātudhāny api sā svargam avāpa jananī-gatim
kṛṣṇa-bhukta-stana-kṣīrāḥ kim u gāvo'numātaraḥ ||
Because Kṛṣṇa embraced Pūtanā’s body with great pleasure and sucked her breast, although she was a great witch, she attained the position of a mother in the transcendental world and thus achieved the highest perfection.
अनुवाद: Śrīla A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupādaतृतीय स्कन्ध में उद्धव इसी कृपा को याद करते हैं। वे पूछते हैं कि भगवान को छोड़कर वे किसकी शरण लें। क्योंकि भगवान ने उस असुरी को भी माता का स्थान दिया, जिसने उन्हें मारने के लिए अपने स्तन पर विष लगाया था।[7]
aho bakī yaṃ stana-kāla-kūṭaṃ jighāṃsayāpāyayad apy asādhvī / lebhe gatiṃ dhātry-ucitāṃ tato 'nyaṃ kaṃ vā dayāluṃ śaraṇaṃ vrajema
Alas, how shall I take shelter of one more merciful than He who granted the position of mother to a she-demon [Pūtanā] although she was unfaithful and she prepared deadly poison to be sucked from her breast?
अनुवाद: Śrīla A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupādaश्रील प्रभुपाद अपने तात्पर्य में दोनों श्लोकों को जोड़ते हैं और आध्यात्मिक जगत में उसका स्थान बताते हैं:[6–8]
सामान्य उपदेश (स्थान का नाम नहीं लेता)“In Vaikuṇṭhaloka, Pūtanā attained the position of a nurse (dhātry-ucitām), as described by Uddhava. Pūtanā was elevated to the position of a nurse and maidservant in Goloka Vṛndāvana to assist mother Yaśodā.”
श्रील प्रभुपाद, श्रीमद्भागवतम्, 10.6.37-38, तात्पर्य · vedabase.ioमूल अंग्रेज़ी उद्धरण; इसका प्रकाशित हिन्दी अनुवाद यहाँ नहीं दिया गया।
इसलिए महावन का यह स्थान पूतना के उद्धार, यानी मुक्ति, का स्थान कहलाता है, केवल उसके वध का नहीं।[1–5] संकट टल जाने पर यशोदा, रोहिणी और बड़ी गोपियों ने बालक के हर अंग की रक्षा भगवान के एक-एक नाम से की। यह दृश्य अपने अलग लेख में बताया गया है।[30–32] और पढ़ें: नन्द-यशोदा की कृष्ण-रक्षा की प्रार्थना →
दूसरे विवरणों में पूतना
भागवतम् पूतना के पिछले जन्म के बारे में कुछ नहीं बताता। दूसरी पुस्तकें बताती हैं, और वे आपस में सहमत नहीं हैं। गर्ग-संहिता, ब्रह्मवैवर्त पुराण और हरिवंश उसे राजा बलि की पुत्री बताते हैं। पहले दो ग्रन्थ यह कथा कहते हैं। बलि की पुत्री रत्नमाला ने अपने पिता के यज्ञ में भगवान वामन को देखा और उनके लिए माता जैसा प्रेम अनुभव किया। उसने ऐसे पुत्र को दूध पिलाने की इच्छा की, और यह इच्छा तब पूरी हुई जब वह पूतना बनकर जन्मी।[17–20]
श्रीनारद उवाच - बलियज्ञे वामनस्य दृष्ट्वा रूपमतः परम् । बलिकन्या रत्नमाला पुत्रस्नेहं चकार ह ॥ 30 ॥ एतादृशो यदि भवेद्बालस्तं हि शुचिस्मितम् । पाययामि स्तनं तेन प्रसन्नं मे मनस्तदा ॥ 31 ॥ बलेः परमभक्तस्य सुतायै वामनो हरिः । मनोरथस्तु ते भूयान् मनस्यपि वरं ददौ ॥ 32 ॥
śrīnārada uvāca - baliyajñe vāmanasya dṛṣṭvā rūpamataḥ param
balikanyā ratnamālā putrasnehaṁ cakāra ha
30
etādṛśo yadi bhavedbālastaṁ hi śucismitam
pāyayāmi stanaṁ tena prasannaṁ me manastadā
31
baleḥ paramabhaktasya sutāyai vāmano hariḥ
manorathastu te bhūyān manasyapi varaṁ dadau || 32 ||
ब्रह्मवैवर्त इस आगमन को भी अपने ढंग से बताता है (यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं)। पूतना गहनों से सजी एक स्त्री बनकर आती है और उसका स्वागत एक ब्राह्मणी के रूप में होता है। यशोदा स्वयं बालक को उसके हाथ में देती हैं। मृत्यु के बाद वह एक रथ पर गोलोक जाती है, और नन्द शरीर का दाह करते हैं।[19]
आदि पुराण उसका एक दूसरा अतीत बताता है। वहाँ वह ब्राह्मण कक्षीवान की पत्नी चारुमती थी, जिसे उन्होंने राक्षसों में जन्म लेने का शाप दिया। ब्रह्मवैवर्त की कथा में ही कंस उसे अपनी बहन कहता है। वह एक महान मन्त्र के बल से चलती है, जो उसे ऋषि दुर्वासा से मिला था।[33, 34] व्रज-भक्ति-विलास उसे दुर्वासा की शिष्या बताता है।[25]
वह किस रूप में आई, यह भी अलग-अलग बताया गया है। हरिवंश में वह एक पक्षी है। वह आधी रात को आती है और छकड़े की धुरी पर बैठकर सोते हुए बालक को स्तन देती है।[21, 35] व्रज-भक्ति-विलास में वह स्वर्ग की स्त्री जैसे वेश में आती है, अपने राक्षसी रूप में नहीं। गर्ग-संहिता एक और रूप बताती है।[25] ये विवरण उनके स्रोतों के साथ दिए गए हैं:
विवरण भिन्न हैं In what form, and when, Pūtanā came.
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.6.4-6By illusion she made herself a beautiful woman and entered Nanda's Gokula and house; the time of day is not given.
- Garga-saṁhitā 1.13.3She took a divine form of a sixteen-year-old woman.
- Vraja-bhakti-vilāsa 4.86Dressed like a celestial woman, without her Rākṣasī form.
- Brahma-vaivarta, Kṛṣṇa-janma-khaṇḍa 10.13-29A beautiful, richly adorned woman, received as a brāhmaṇa lady.
महावन में पूतना का स्थान कहाँ है?
भागवतम् नन्द के गोकुल और उनके घर का नाम लेता है, पर घर के भीतर किसी निश्चित जगह का नहीं।[1–5] पद्म पुराण इस लीला को महावन से जोड़ता है। उसके अनुसार वहाँ पूतना और दूसरे असुर मारे गए और यमलार्जुन वृक्ष टूटे।[9] बाद में जब उपनन्द ने ग्वालों से गोकुल छोड़ने को कहा, तो उन्होंने पहला संकट पूतना का ही गिनाया।[36] और पढ़ें: मूल गोकुल: महावन और बाद का गोकुल गाँव →
भक्ति-रत्नाकर के अनुसार श्रील राघव पण्डित गोस्वामी ने श्रील श्रीनिवास आचार्य को वह स्थान दिखाया जहाँ व्रज के राजकुमार ने पूतना को मारा। उन्होंने बताया कि उसका दाह-संस्कार ठीक वहीं हुआ था।[37]
श्रील मुरारि गुप्त ने श्री चैतन्य महाप्रभु का एक जीवन-चरित लिखा। उसमें पथ-प्रदर्शक कृष्णदास महाप्रभु को महावन में नन्द के घर पर पूतना के उद्धार का स्थान दिखाते हैं। श्रील लोचन दास ठाकुर का चैतन्य-मंगल भी उसी यात्रा की बात कहता है। दोनों का यहाँ सारांश दिया गया है, अनुवाद नहीं।[38, 39] और पढ़ें: गोकुल-महावन में श्री चैतन्य महाप्रभु →
मार्गदर्शिका पुस्तक Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007) के अनुसार पूतना नन्द-भवन, यानी नन्द के घर, के इसी स्थान पर आई थी। पुस्तक कहती है कि यहाँ उसने यशोदा और रोहिणी के सामने सोते हुए बालक को पालने से उठाया और उसका उद्धार हुआ। यही पुस्तक वहाँ पूतना के एक भित्ति-चित्र का फ़ोटो भी छापती है।[40–42] भागवतम् के विवरण में उसका गिरना और दाह-संस्कार गाँव के बाहर होते हैं। शरीर कहाँ जलाया गया, इस पर स्रोत अलग-अलग हैं:
विवरण भिन्न हैं Where Pūtanā's body was cremated.
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.6.33 (Śrīla Prabhupāda's translation; Kṛṣṇa book ch. 6)The residents of Vraja cut the body to pieces, threw them far away and burned them covered with wood; no place is named.
- Ādi-purāṇa (17) v.69The same: cut to pieces, thrown far away (sudūrataḥ) and burned.
- Garga-saṁhitā 1.13.26Burned on many pyres 'by Śrī Yamunā's shore'.
- Padma Purāṇa, Uttara-khaṇḍa 245.79-80Nanda placed the body outside the cow-settlement and burned it there with the cowherds.

जहाँ स्रोत अलग-अलग बताते हैं
भागवतम् यह नहीं बताता कि पूतना के आने के समय कृष्ण कितने दिन के थे। श्रील सनातन गोस्वामी छठा दिन बताते हैं, जैसा लोग आम तौर पर कहते हैं। व्रज-भक्ति-विलास और श्रील लोचन दास ठाकुर सात दिन कहते हैं, और आदि पुराण दस दिन के बाद। श्रील प्रभुपाद ने 1976 के एक वार्तालाप में तीन महीने कहा।[1 +5]
विवरण भिन्न हैं How old Kṛṣṇa was when Pūtanā came.
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.6Gives no age (she came while Nanda was away in Mathurā to pay the tax).
- Śrīla Sanātana Gosvāmī on 10.6.4The sixth day after the birth, according to popular repute, and at night.
- Vraja-bhakti-vilāsa 4.86 and 2.82Seven days old.
- Śrīla Locana dāsa, Caitanya-maṅgalaSeven days old.
इन विवरणों के शब्द स्रोतों का हमारा सारांश हैं, कोई प्रकाशित अनुवाद नहीं।
दो मार्गदर्शिका पुस्तकें कोई स्रोत बताए बिना एक बात कहती हैं। उनके अनुसार जब वामन ने रत्नमाला के पिता को बाँधा, तब उसने ऐसे पुत्र को विष-भरा दूध पिलाकर मारने का विचार किया। कोई ज्ञात शास्त्र यह नहीं कहता। जो ग्रन्थ उसकी कथा कहते हैं, वे केवल उसकी दूध पिलाने की इच्छा की बात करते हैं।[17 +4]
विवरण भिन्न हैं Who Pūtanā was before, and whose daughter (or sister) she was.
- Śrīmad-Bhāgavatam 3.2.23; 10.6.35-38Tells no former life: the she-demon (bakī) who offered her poisoned breast reached a nurse's (mother's) destination because the Lord drank from her.
- Garga-saṁhitā 1.13.30-33Bali's daughter Ratnamālā, seeing Vāmana at Bali's sacrifice, felt a mother's love and wished to nurse Him; she became Pūtanā at the end of Dvāpara. No wish to poison.
- Brahma-vaivarta, Kṛṣṇa-janma-khaṇḍa 10.42-44 and 10.9-11Bali's daughter Ratnamālā, as in Garga; in the story itself Kaṁsa calls Pūtanā his sister (bhaginī), and she moves by a mantra received from Durvāsā.
- Harivaṁśa 45.6Pūtanā, the daughter of Bali; no former life told.
इन विवरणों के शब्द स्रोतों का हमारा सारांश हैं, कोई प्रकाशित अनुवाद नहीं।
इस लेख के स्थान
प्रश्न और उत्तर
कंस की भेजी हुई एक राक्षसी, यानी बच्चों को मारने वाली डायन। वह एक सुन्दर स्त्री का वेश बनाकर गोकुल आई। उसने शिशु कृष्ण को अपना विष लगा स्तन पिलाया, और कृष्ण ने दूध के साथ उसके प्राण पी लिए।[1–5]
क्योंकि उसने उन्हें अपना स्तन पिलाया था, भले ही उसका इरादा उन्हें मारने का था। भागवतम् कहता है कि उसे माता का स्थान मिला। श्रील प्रभुपाद समझाते हैं कि वह गोलोक वृन्दावन में माता यशोदा की धाय और दासी बनी।[6–8]
भागवतम् यह नहीं बताता। गर्ग-संहिता और ब्रह्मवैवर्त पुराण कहते हैं कि वह राजा बलि की पुत्री रत्नमाला थी, जिसने भगवान वामन को दूध पिलाने की इच्छा की थी। आदि पुराण एक ब्राह्मण की पत्नी का नाम लेता है, जिसे शाप मिला था।[17 +5]
गाँव के बाहर, चरागाह में। उसके शरीर ने बारह मील के भीतर के वृक्ष कुचल दिए। श्रील प्रभुपाद समझाते हैं कि पीड़ा में वह गिरने से पहले कक्ष और गाँव से बाहर निकल गई थी।[4 +3]
क्योंकि कृष्ण ने उसका स्तन पिया था, इसलिए भागवतम् के अनुसार उसके पाप तुरन्त नष्ट हो गए। इसी से उसके जलते शरीर के धुएँ में अगुरु धूप जैसी सुगन्ध थी।[14]
भागवतम् यह नहीं बताता। श्रील सनातन गोस्वामी छठा दिन बताते हैं, जैसा लोग आम तौर पर कहते हैं। व्रज-भक्ति-विलास सात दिन कहता है।[21, 25]
मार्गदर्शिका पुस्तक Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007) इसे महावन के नन्द-भवन में दिखाती है। भक्ति-रत्नाकर में श्रील राघव पण्डित गोस्वामी वहाँ वध का स्थान दिखाते हैं।[37 +3]
स्रोत
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.6.4, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.6.7, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.6.10, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, ch. 6 "Pūtanā Killed" · vedabase.io
- Śrīla Prabhupāda, Śrīmad-Bhāgavatam, Canto 10, chapter 6, chapter summary · vedabase.io
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.6.37-38, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīmad-Bhāgavatam ŚB 3.2.23, GRETIL
- Śrīla Prabhupāda, Śrīmad-Bhāgavatam, 10.6.37-38, purport · vedabase.io
- Padma Purāṇa, Pātāla-khaṇḍa 69.52-54; = Vṛndāvana-māhātmya (1) vv.52-54, Sanskrit Wikisource
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.6.13, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.6.14, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīla Prabhupāda, Śrīmad-Bhāgavatam, 10.6.14, purport · vedabase.io
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.6.33, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.6.34, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.6.41, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīla Prabhupāda, Morning Walk, Bombay, 12 April 1974 · vedabase.io
- Garga-saṁhitā, Goloka-khaṇḍa (1) 13.30-32, Sanskrit Wikisource
- Garga-saṁhitā, Goloka-khaṇḍa (Canto 1) 13.33, as printed on the wisdomlib page of the Danavir Goswami edition, online edition
- Brahma-vaivarta Purāṇa, Kṛṣṇa-janma-khaṇḍa (4) 10.42-44, Sanskrit Wikisource
- Harivaṁśa, HV 45.6, GRETIL
सभी 44 संदर्भ दिखाएँ
- Śrīla Sanātana Gosvāmī: commentary on ŚB 10.6.4, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura: commentary on ŚB 10.6.14, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Garga-saṁhitā, Goloka-khaṇḍa (1) 13.7, Sanskrit Wikisource
- Ādi-purāṇa (17) v.52-53, Śrī Veṅkaṭeśvara Press, Mumbai, 1929
- Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa Gosvāmī, Vraja-bhakti-vilāsa, chapter 4 v.86, printed p. 109; Grantha Mandira text (4) v.86, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
- Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa Gosvāmī, Vraja-bhakti-vilāsa, chapter 2 v.82 (in the text's section (3)), printed p. 77; Grantha Mandira text (3) v.82, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
- Śrīla Nārāyaṇa Bhaṭṭa Gosvāmī, Vraja-bhakti-vilāsa, chapter 2 v.48 ('atha gokulaliṅgāni', under the name of the Viṣṇu-purāṇa), printed p. 46; Grantha Mandira text (2) [part 12] v.48, 1st ed., publ. Bābā Kṛṣṇadāsa, Kusuma-sarovara, Saṁvat 2008
- Śrīla Jīva Gosvāmī: commentary on ŚB 10.6.41, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Garga-saṁhitā, Goloka-khaṇḍa (1) 13.26-27, Sanskrit Wikisource
- Śrīmad-Bhāgavatam ŚB 10.6.19, GRETIL
- Śrīla Prabhupāda, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, Chapter 6 (Pūtanā Killed) · vedabase.io
- Śrīla Prabhupāda, Śrīmad-Bhāgavatam, Canto 10, Chapter 6, Texts 27–29, purport · vedabase.io
- Ādi-purāṇa (18) v.55-59, Śrī Veṅkaṭeśvara Press, Mumbai, 1929
- Brahma-vaivarta Purāṇa, Kṛṣṇa-janma-khaṇḍa (4) 10.9-11, Sanskrit Wikisource
- Harivaṁśa, HV 50.20 (last line), 50.21-22, 50.24, GRETIL
- Śrīmad-Bhāgavatam 10.11.24, Bhagavata Vidya Pith edition, ed. Bhagavata Rishi and Krishna Shankar Shastri, 1996
- Śrīla Narahari Cakravartī, Bhakti-ratnākara, Fifth Wave, 1912 ed. pp. 278-279; Grantha Mandira text v.1730, 2nd ed., 1912
- Kṛṣṇa-caitanya-caritāmṛta of Murāri Gupta, 4.6.2 (prakrama 4, sarga 6), PDF page 558
- Śrīla Locana dāsa Ṭhākura, Caitanya-maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa, 1903 ed. printed p. 172, left column
- Śrī Vraja-maṇḍala Parikramā (2007), PDF p. 274
- the undated parikramā notes Mahāvana, ¶71
- the undated parikramā notes Mahāvana, ¶73
- Ādi-purāṇa (17) v.1, Śrī Veṅkaṭeśvara Press, Mumbai, 1929
- the undated parikramā notes Mahāvana, ¶72
अन्य स्रोत
- श्रीमद्भागवतम् 10.6 और 3.2.23, श्रील प्रभुपाद का अनुवाद और तात्पर्य (भक्तिवेदान्त बुक ट्रस्ट); उनकी कृष्ण बुक, अध्याय 6।
- श्रील सनातन गोस्वामी, श्रील जीव गोस्वामी और श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर की दशम स्कन्ध की टीकाएँ (संस्कृत); सारांश, अनुवाद नहीं।
- गर्ग-संहिता, गोलोक-खण्ड 13; हरिवंश; ब्रह्मवैवर्त, पद्म, विष्णु और आदि पुराण: जहाँ कोई प्रकाशित अनुवाद नहीं दिखाया गया, वहाँ संस्कृत से सारांश।
- भक्ति-रत्नाकर (1912 का संस्करण); व्रज-भक्ति-विलास (हिन्दी संस्करण)।


