sa vai kilāyaṁ puruṣaḥ purātanoya eka āsīd aviśeṣa ātmaniagre guṇebhyo jagad-ātmanīśvarenimīlitātman niśi supta-śaktiṣu
Word for word
saḥHe (Kṛṣṇa);vaias I remember;kiladefinitely;ayamthis;puruṣaḥPersonality of Godhead;purātanaḥthe original;yaḥwho;ekaḥonly one;āsītexisted;aviśeṣaḥmaterially unmanifested;ātmaniown self;agrebefore creation;guṇebhyaḥof the modes of nature;jagat-ātmaniunto the Supersoul;īśvareunto the Supreme Lord;nimīlitamerged into;ātmanthe living entity;niśi suptainactive at night;śaktiṣuof the energies
Translation
They said: Here He is, the original Personality of Godhead as we definitely remember Him. He alone existed before the manifested creation of the modes of nature, and in Him only, because He is the Supreme Lord, all living beings merge, as if sleeping at night, their energy suspended.
sa eva bhūyo nija-vīrya-coditāṁsva-jīva-māyāṁ prakṛtiṁ sisṛkṣatīmanāma-rūpātmani rūpa-nāmanīvidhitsamāno 'nusasāra śāstra-kṛt
Word for word
saḥHe;evathus;bhūyaḥagain;nijaown personal;vīryapotency;coditāmperformance of;svaown;jīvaliving being;māyāmexternal energy;prakṛtimunto material nature;sisṛkṣatīmwhile re-creating;anāmawithout mundane designation;rūpa-ātmaniforms of the soul;rūpa-nāmanīforms and names;vidhitsamānaḥdesiring to award;anusasāraentrusted;śāstra-kṛtthe compiler of revealed scripture
Translation
The Personality of Godhead, again desiring to give names and forms to His parts and parcels, the living entities, placed them under the guidance of material nature. By His own potency, material nature is empowered to re-create.
saḥHe;vaiby providence;ayamthis;yatthat which;padam atrahere is the same Personality of Godhead Śrī Kṛṣṇa;sūrayaḥgreat devotees;jita-indriyāḥwho have overcome the influence of the senses;nirjitathoroughly controlled;mātariśvanaḥlife;paśyantican see;bhaktiby dint of devotional service;utkalitadeveloped;amala-ātmanāthose whose minds are thoroughly cleansed;nanu eṣaḥcertainly by this only;sattvamexistence;parimārṣṭumfor purifying the mind completely;arhatideserve
Translation
Here is the same Supreme Personality of Godhead whose transcendental form is experienced by the great devotees who are completely cleansed of material consciousness by dint of rigid devotional service and full control of life and the senses. And that is the only way to purify existence.
sa vā ayaṁ sakhy anugīta-sat-kathovedeṣu guhyeṣu ca guhya-vādibhiḥya eka īśo jagad-ātma-līlayāsṛjaty avaty atti na tatra sajjate
Word for word
saḥHe;vaialso;ayamthis;sakhiO my friend;anugītadescribed;sat-kathaḥthe excellent pastimes;vedeṣuin the Vedic literatures;guhyeṣuconfidentially;caas also;guhya-vādibhiḥby the confidential devotees;yaḥone who;ekaḥone only;īśaḥthe supreme controller;jagatof the complete creation;ātmaSupersoul;līlayāby manifestation of pastimes;sṛjaticreates;avati attialso maintains and annihilates;nanever;tatrathere;sajjatebecomes attached to it
Translation
O dear friends, here is that very Personality of Godhead whose attractive and confidential pastimes are described in the confidential parts of Vedic literature by His great devotees. It is He only who creates, maintains and annihilates the material world and yet remains unaffected.
yadā hy adharmeṇa tamo-dhiyo nṛpājīvanti tatraiṣa hi sattvataḥ kiladhatte bhagaṁ satyam ṛtaṁ dayāṁ yaśobhavāya rūpāṇi dadhad yuge yuge
Word for word
yadāwhenever;hiassuredly;adharmeṇaagainst the principles of God's will;tamaḥ-dhiyaḥpersons in the lowest material modes;nṛpāḥkings and administrators;jīvantilive like animals;tatrathereupon;eṣaḥHe;hionly;sattvataḥtranscendental;kilacertainly;dhatteis manifested;bhagamsupreme power;satyamtruth;ṛtampositiveness;dayāmmercy;yaśaḥwonderful activities;bhavāyafor the maintenance;rūpāṇiin various forms;dadhatmanifested;yugedifferent periods;yugeand ages
Translation
Whenever there are kings and administrators living like animals in the lowest modes of existence, the Lord in His transcendental form manifests His supreme power, the Truth Positive, shows special mercy to the faithful, performs wonderful activities and manifests various transcendental forms as is necessary in different periods and ages.
ahooh;alamverily;ślāghya-tamamsupremely glorified;yadoḥof King Yadu;kulamdynasty;ahooh;alamverily;puṇya-tamamsupremely virtuous;madhoḥ vanamthe land of Mathurā;yatbecause;eṣaḥthis;puṁsāmof all the living beings;ṛṣabhaḥsupreme leader;śriyaḥof the goddess of fortune;patiḥhusband;sva-janmanāby His appearance;caṅkramaṇenaby crawling;ca añcatiglories
Translation
Oh, how supremely glorified is the dynasty of King Yadu, and how virtuous is the land of Mathurā, where the supreme leader of all living beings, the husband of the goddess of fortune, has taken His birth and wandered in His childhood.
aho bata svar-yaśasas tiraskarīkuśasthalī puṇya-yaśaskarī bhuvaḥpaśyanti nityaṁ yad anugraheṣitaṁsmitāvalokaṁ sva-patiṁ sma yat-prajāḥ
Word for word
aho batahow wonderful this is;svaḥ-yaśasaḥthe glories of the heavenly planets;tiraskarīthat which defeats;kuśasthalīDvārakā;puṇyavirtue;yaśaskarīfamous;bhuvaḥthe planet earth;paśyantisee;nityamconstantly;yatthat which;anugraha-iṣitamto bestow benediction;smita-avalokamglance with the favor of sweet smiling;sva-patimunto the soul of the living being (Kṛṣṇa);smaused to;yat-prajāḥthe inhabitants of the place
Translation
Undoubtedly it is wonderful that Dvārakā has defeated the glories of the heavenly planets and has enhanced the celebrity of the earth. The inhabitants of Dvārakā are always seeing the soul of all living beings [Kṛṣṇa] in His loving feature. He glances at them and favors them with sweet smiles.
nūnaṁ vrata-snāna-hutādineśvaraḥsamarcito hy asya gṛhīta-pāṇibhiḥpibanti yāḥ sakhy adharāmṛtaṁ muhurvraja-striyaḥ sammumuhur yad-āśayāḥ
Word for word
nūnamcertainly in the previous birth;vratavow;snānabath;hutasacrifice in the fire;ādināby all these;īśvaraḥthe Personality of Godhead;samarcitaḥperfectly worshiped;hicertainly;asyaHis;gṛhīta-pāṇibhiḥby the married wives;pibantirelishes;yāḥthose who;sakhiO friend;adhara-amṛtamthe nectar from His lips;muhuḥagain and again;vraja-striyaḥthe damsels of Vrajabhūmi;sammumuhuḥoften fainted;yat-āśayāḥexpecting to be favored in that way
Translation
O friends, just think of His wives, whose hands He has accepted. How they must have undergone vows, baths, fire sacrifices and perfect worship of the Lord of the universe to constantly relish now the nectar from His lips [by kissing]. The damsels of Vrajabhūmi would often faint just by expecting such favors.
yāthe lady;vīryaprowess;śulkenaby payment of the price;hṛtāḥtaken away by force;svayaṁvarein the open selection of the bridegroom;pramathyaharassing;caidyaKing Śiśupāla;pramukhānheaded by;hipositively;śuṣmiṇaḥall very powerful;pradyumnaPradyumna (Kṛṣṇa's son);sāmbaSāmba;ambaAmba;suta-ādayaḥchildren;aparāḥother ladies;yāḥthose;caalso;āhṛtāḥsimilarly brought;bhauma-vadheafter killing kings;sahasraśaḥby the thousands
Translation
The children of these ladies are Pradyumna, Sāmba, Amba, etc. Ladies like Rukmiṇī, Satyabhāmā and Jāmbavatī were forcibly taken away by Him from their svayaṁvara ceremonies after He defeated many powerful kings, headed by Śiśupāla. And other ladies were also forcibly taken away by Him after He killed Bhaumāsura and thousands of his assistants. All of these ladies are glorious.
etāḥall these women;paramhighest;strītvamwomanhood;apāstapeśalamwithout individuality;nirastawithout;śaucampurity;bata sādhuauspiciously glorified;kurvatedo they make;yāsāmfrom whose;gṛhāthomes;puṣkara-locanaḥthe lotus-eyed;patiḥhusband;na jātunever at any time;apaitigoes away;āhṛtibhiḥby presentation;hṛdiin the heart;spṛśanendeared
Translation
All these women auspiciously glorified their lives despite their being without individuality and without purity. Their husband, the lotus-eyed Personality of Godhead, never left them alone at home. He always pleased their hearts by making valuable presentations.
About Glorification of Kṛṣṇa by the Ladies of Hastināpura
As Kṛṣṇa leaves Hastināpura for Dvārakā after the Kurukṣetra war, the ladies of the city crowd the rooftops to see Him and speak among themselves. Their ten verses recall that He is the original Person who existed before creation, praise the dynasty of Yadu and the forest of Madhu for being blessed by Him, and end by wondering what vows His queens must have kept to win Him as their husband.
Who wrote Glorification of Kṛṣṇa by the Ladies of Hastināpura?
Glorification of Kṛṣṇa by the Ladies of Hastināpura was composed by Krsna Dvaipayana Vyasa. It appears in Śrīmad-Bhāgavatam Prayers.
What is the meaning of Glorification of Kṛṣṇa by the Ladies of Hastināpura?
They said: Here He is, the original Personality of Godhead as we definitely remember Him. He alone existed before the manifested creation of the modes of nature, and in Him only, because He is the Supreme Lord, all living beings merge, as if sleeping at night, their energy suspended.
Where can I listen to Glorification of Kṛṣṇa by the Ladies of Hastināpura?
You can listen to 1 recording of Glorification of Kṛṣṇa by the Ladies of Hastināpura on this page, including versions sung by Vaishnavas.
How many verses does Glorification of Kṛṣṇa by the Ladies of Hastināpura have?
Glorification of Kṛṣṇa by the Ladies of Hastināpura has 10 verses.
Can I download Glorification of Kṛṣṇa by the Ladies of Hastināpura as a PPT or PDF?
Yes. A ready-to-display slide deck for Glorification of Kṛṣṇa by the Ladies of Hastināpura — verse and translation on each slide — is available to download in both PowerPoint (.pptx) and PDF formats from this page, for use in kirtan or temple programs.
Audio courtesy of ISKCON Desire Tree. All glories to the devotee singers.