आमि अति दिन मति ब्रज कुञ्जे निबसति

रोते-रोते, और सारी लोक-लाज छोड़कर, व्रज के वनों में रहने वाला मैं, एक अत्यन्त दीन-हृदय व्यक्ति, अब अपने हृदय की सारी प्रार्थनाएँ निवेदन करता हूँ।

हे भगवान कृष्ण, नीलमणि और नए बादलों की शोभा को भी जीतकर आप व्रजवासियों को आनन्द देते हैं। हे श्री राधा, आपका गोरा रंग पीले गोरोचन का गर्व हर लेता है, और आप भगवान कृष्ण का हृदय मोह लेती हैं।

हे व्रज के वनों में नित्य लीला का आनन्द लेने वाले कृष्ण, पीले वस्त्र पहनकर आप सोने को भी जीत लेते हैं। हे भगवान कृष्ण की लीलाओं में सदा सहायता करने वाली श्री राधा, नीले वस्त्र पहनकर आप पलाश के फूल का गर्व हर लेती हैं।

हे भगवान कृष्ण, आप सब युवकों के मुकुट में जड़े नीलमणि हैं। राधा आपके प्राणों की रानी हैं। हे श्री राधा, आप व्रज की युवतियों की चोटियों को सजाने वाला चमेली के फूलों का मुकुट हैं। आप सदा भगवान कृष्ण को प्रसन्न करने के लिए उत्सुक रहती हैं।

हे भगवान कृष्ण, भगवान नारायण की शोभा को भी जीतकर व्रज के वनों में आपका सुन्दर रूप सारे जगत को आनन्द से उन्मत्त कर देता है। हे श्री राधा, लक्ष्मी देवी को भी जीतकर, भगवान कृष्ण के हृदय के आँगन में आप व्रज की युवतियों में सबसे सुन्दर हैं।

हे भगवान कृष्ण, बाँसुरी के संगीत से और मधुर सुगन्ध की लहरों से आप हर क्षण राधा का मन हर लेते हैं। हे श्री राधा, वीणा के संगीत से और अपने अंगों की सुगन्ध से आप भगवान कृष्ण के हृदय को आनन्द से उन्मत्त कर देती हैं।

हे भगवान कृष्ण, हे चोरों के शिरोमणि, अपनी चंचल चितवन से आपने राधा का शान्ति रूपी धन चुरा लिया है। हे मनोहर कलावती, हे धनी श्री राधा, आपकी तिरछी चितवन की लहरें भगवान कृष्ण को आनन्द से मतवाला कर देती हैं।

हे भगवान कृष्ण, हे नर्तकों और अभिनेताओं के गुरु, राधा की हँसी-ठिठोली कभी-कभी आपको निरुत्तर कर देती है। हे श्री राधा, हे अमृत के कल्पवृक्ष, भगवान कृष्ण की हँसी-ठिठोली सुनकर आप आनन्द-विभोर हो जाती हैं और आपके शरीर के रोम खड़े हो जाते हैं।

हे सर्वगुण-सम्पन्न कृष्ण, आप दिव्य गुणों के रत्नों से बनी पर्वतमाला हैं। हे श्री राधा, आपमें ऐसे दिव्य गुणों का समूह है, जिन्हें पाने के लिए पार्वती और अन्य सुन्दरियाँ तरसती हैं।

हे वृन्दावन के कृष्ण, हे व्रज के वनों की रानी, आप दोनों मेरे प्राणों के स्वामी हैं। भाव से रुँधे शब्दों में मैं, एक महामूर्ख, आप दोनों के सामने यह निष्कपट विनती रखता हूँ।

यदि आप सोचते हैं कि व्रज के इस वन में मैं आपकी कृपा पाने के योग्य नहीं हूँ, तो भी कृपया इस पतित व्यक्ति पर दया कीजिए। हे दयामय राजा और रानी, मैं आपके चरणों की शरण लेता हूँ।

यद्यपि मैं अयोग्य हूँ, और यद्यपि मैं अपराधी हूँ, फिर भी कृपया मुझ पर कृपा कीजिए। आप दोनों अत्यन्त कृपालु हैं। आप बहुत-से अपराधों को क्षमा कर देते हैं।

आपकी कृपा दिलाने वाली आपकी भक्ति की छाया की एक बूँद भी मेरे पास नहीं है। मैं आपकी कृपा पाने के योग्य नहीं हूँ। फिर भी, हे लीलाप्रिय राजा और रानी, हे व्रजवासियों के स्वामी, कृपया मुझ पर दया कीजिए।

आपने शिव और देवताओं पर कृपा की। आपने दुष्ट अभक्तों पर भी कृपा की। हे सबके लीलामय स्वामी, हे मेरे जीवन के राजा और रानी, कृपया मेरे दोषों को क्षमा कीजिए और मुझ पर दया कीजिए।

यद्यपि मैं नीच हूँ, फिर भी गर्व से अपने को महान समझता हूँ। यद्यपि मैं मूर्ख हूँ, फिर भी गर्व से अपने को बुद्धिमान समझता हूँ। यद्यपि मैं दुष्ट हूँ, फिर भी गर्व से अपने को संत समझता हूँ। ये ही मेरे दोष हैं। बहुत दिन बीत गए, और फिर भी मैं आपका भजन नहीं करता।

फिर भी, यदि इस जीवन में यह दीन व्यक्ति किसी प्रकार पवित्र नाम का धुँधला प्रकाश (नामाभास) भी जप ले, तो हे दिव्य युगल, कृपया उस पर दया कीजिए, उसे उसके दोषों से मुक्त कीजिए, और उसे अपने पवित्र नामों का जप करने दीजिए।

भक्तिमय सेवा का एक छोटा-सा अंश भी सब अपराधों को नष्ट कर देता है। हे दयालु दिव्य युगल, कृपया मुझे क्षमा कीजिए और मेरे दोषों को दूर करके मुझे शुद्ध कीजिए। यही मेरे हृदय की इच्छा है। यही प्रार्थना मैं आपके चरणों में रखता हूँ।

यह दीन जीव, जिसके पास भक्तिमय सेवा का कोई धन नहीं है, यह व्यक्ति, जो इस पर गर्व करता है कि वह कितना कठिन संघर्ष करता है और कितना दुःख सहता है, यह व्यक्ति, जो राख के ढेर जैसा निकम्मा है, आपके चरणों में गिरकर आपकी दया के लिए प्रार्थना करता है। कृपया उस पर प्रसन्न हो जाइए।

ऊँचे स्वर में रोते हुए, काँपते शरीर से, हाथ जोड़े हुए और दाँतों के बीच तिनका दबाए हुए यह पापी कहता है: हे स्वामी! हे स्वामी! कृपया दया करके मुझे शान्त कर दीजिए।

“हाय! हाय!” पुकारते हुए यह अभागा व्यक्ति कृपा की भीख माँगता है। अपने पापों पर पछताते हुए वह धरती पर लोटता है। वह कहता है, “हे राधा! हे कृष्णचन्द्र! भाव से रुँधे मेरे वचन सुनिए। आपकी कृपा के बिना मेरे प्राण निकल जाएँगे।”

रोते हुए मैं पुकारता हूँ, “हाय! हाय!” भाव से रुँधे स्वर में मैं कहता हूँ: कृपया मुझ पर प्रसन्न हो जाइए। क्योंकि आपमें सारे सद्गुण हैं, इसलिए कृपया इस अयोग्य व्यक्ति पर कृपा कीजिए। हे करुणा के सागर, कृपया मुझे अपने चरणों में रखिए।

मुँह में अँगूठा डालकर मैं ऊँचे स्वर में शोक की ध्वनि करता हूँ। रोते-रोते मैं कहता हूँ: हे स्वामी, कृपया मुझे अपनी कृपा का एक छोटा-सा कण दीजिए। कृपया मेरे प्राणों की रक्षा कीजिए। कृपया इस दीन व्यक्ति को स्वीकार कीजिए।

रोते हुए यह मूर्ख सच्चे मन से और दीन भाव से प्रार्थना करता है: हे करुणा के धाम, कृपया व्रज के इस वन में मुझ पर अपनी करुणा की लहरों के छींटे डालिए।

आपकी प्रकट और अप्रकट लीलाओं के स्थानों में जितने भी भिन्न-भिन्न भाव हैं, वे सब अत्यन्त मधुर और हृदय को आनन्द देने वाले हैं। इन सब भावों में श्री श्री राधा-कृष्ण के प्रति शुद्ध प्रेम, जो केवल आपकी कृपा से ही मिलता है, श्रेष्ठ से भी श्रेष्ठ है।

यदि आप इस दासी से प्रसन्न हैं और अपने हृदयों में उसके प्रति दया अनुभव करते हैं, तो कृपया उसे अपने चरणों की सेवा का दान दीजिए। कृपया मुझे अपने चरणों तक आने दीजिए। इससे मेरे प्राणों को जलाने वाला ताप शीतल हो जाएगा। मैं बस इतना ही चाहती हूँ।

जिनका कोई स्वामी या आश्रय नहीं है, उन पर आप दया और स्नेह करते हैं। मैं अत्यन्त नीच और पतित हूँ। मेरा कोई स्वामी नहीं है। मेरा कोई आश्रय नहीं है। मैं सीधे आपकी सेवा करने की भीख माँगती हूँ। कृपया मुझे अपनी कृपा का दान दीजिए। कृपया बिना स्वामी और बिना आश्रय वाले इस व्यक्ति के प्राण बचाइए। बाकी सब कुछ छोड़कर मैं आपकी सेवा की भीख माँगती हूँ।

जुड़े हुए हाथ सिर पर रखकर मैं आपके चरणों में यह विनती रखती हूँ: कृपया एक बार मुझे अपनी सेवा करने दीजिए। इस प्रकार आप मेरे तपते हृदय को शीतल कर देंगे। तब मैं अपने जीवन को सफल मानूँगी।

मैं कब इस वन में आप दोनों का मिलन देखूँगी? कब आपके अंगों की अनमोल सुगन्ध मेरे हृदय-नगर में प्रवेश करेगी, और मैं अचानक अचेत हो जाऊँगी?

आपके नूपुरों की मधुर-मधुर रुनझुन, जो हंसों के कूजन को भी जीत लेती है, कब मेरे कानों में प्रवेश करेगी? कब प्रसन्न हृदय से आपकी सेवा का अमृत पीते हुए मैं आनन्द से उन्मत्त हो जाऊँगी?

कब वृन्दावन के वन में चक्र आदि चिह्नों से युक्त आपके शुभ चरण-चिह्नों को देखकर, और गुप्त रूप से आपकी कृपा पाकर, यह दासी आनन्द के उत्सव में तैरेगी?

हे राधा, हे कृष्ण, कब ऐसा होगा कि आपके तेजस्वी चरण, जो सारी सुन्दरता के धाम हैं, मेरी आँखों के सामने आएँगे और मैं आनन्द का एक अद्भुत उत्सव मनाऊँगी?

बहुत समय से मैं आपके चरण-कमलों के दर्शन के लिए तरस रही हूँ। क्या मेरी यह दुर्लभ इच्छा इसी जन्म में पूरी होगी? यही विचार मेरे हृदय में है।

मैं कब वृन्दावन के वन के कुंजों में, मुझसे थोड़ी ही दूर, आप दोनों सुन्दर प्रेमियों को प्रेम-लीलाओं का आनन्द लेते हुए देखूँगी? कब आपको निहारते हुए मैं आनन्द में डूब जाऊँगी?

जब आप दोनों मिल नहीं पाएँगे, तब कब मैं आपके एक-दूसरे को लिखे पत्र ले जाकर, और इस प्रकार आपके हृदयों के दुःख दूर करके और आपका सुख बढ़ाकर, आनन्द से उन्मत्त हो जाऊँगी?

जब आप दोनों वृन्दावन के वन में एक-दूसरे को खोज रहे होंगे और एक-दूसरे को पा नहीं रहे होंगे, तब कब मैं आप दोनों को मिलाऊँगी, और आपको प्रसन्न करके पुरस्कार में हार, लॉकेट और अन्य वस्तुएँ पाऊँगी?

जुए के खेल में विजेता के पुरस्कार के लिए रखा गया हार मैं पकड़े रहूँगी, और आप दोनों उस हार के लिए झगड़ेंगे, और आपमें से हर कोई कहेगा, “मैं जीता। मैं जीती।” मैं यह सब कब देखूँगी?

जब आप दोनों फूलों से बनी शय्या पर विश्राम करेंगे, तब कब यह दासी आपके चरण दबाकर सौभाग्यशाली बनेगी?

जब आपके प्रेम-युद्ध में आपके हार टूट जाएँगे, तब कब इस दासी को उन्हें फिर से पिरोने की आज्ञा मिलेगी? उस कृपामयी आज्ञा को मैं अपने सिर पर धारण करूँगी।

जब आपकी लीलाओं की लहरों में आपके केशों की सजावट बह जाएगी, तब कब आपका संकेत पाकर मैं मोर-पंखों से आपके केश सजाऊँगी और आनन्द में डूब जाऊँगी?

जब आपकी प्रेम-लीलाओं में पहले की सजावट मिट जाएगी, तब कब मैं आपकी आज्ञा पाकर आप दोनों के माथे पर तिलक की नई सजावट करूँगी? उस सजावट की शोभा निहारकर मैं आनन्द से उन्मत्त हो जाऊँगी।

हे मेरे स्वामी कृष्ण, मैं आपके वक्षःस्थल पर वनमाला पहनाऊँगी। हे राधा, मैं आपकी आँखों को काले काजल से सजाऊँगी। वन में ऐसा करते हुए कब मैं आनन्द अनुभव करूँगी, और कब मेरा हृदय प्रेम से काँप उठेगा?

कब मैं सुनहरे रंग के पान के पत्ते लेकर, उनमें कपूर और अन्य उत्तम सामग्री मिलाकर बीड़े बनाऊँगी और उन्हें आप दोनों के मुख में रखूँगी, और तब मेरा हृदय परमानन्द भरे प्रेम में डूब जाएगा?

मैं कौन हूँ? मैं एक दुष्ट पापी हूँ। मेरी इच्छाएँ क्या हैं? वे अत्यन्त दुर्लभ हैं। मैं ये विनतियाँ क्यों करती हूँ? हे राधा! हे वर्षा के मेघ जैसे श्याम कृष्ण! आपके दिव्य गुण और आपकी मधुरता ही मुझसे ऐसा कहलवाते हैं।

आपकी कृपा से मुझे वृन्दावन का यह पवित्र धाम मिला है। उसी कृपा से कृपया मेरी इच्छाएँ पूरी कीजिए। हे मेरे राजा और रानी, कृपया मुझ पर दया कीजिए, ताकि मैं आपकी गोपी सखियों में स्वीकार की जाऊँ और हर क्षण वन के कुंजों में आप दोनों की सेवा कर सकूँ।

हे राधा! हे कृष्ण! आपकी कृपा के बल से, जो कोई इस कार्पण्य-पंजिका को बार-बार ऊँचे स्वर में पढ़ने के बहाने व्रज के अमृतमय रसों को पाने की प्यास रखता है, उसकी इच्छाएँ पूरी हों।

श्री रूप मंजरी के महिमामय चरणों में अपना सिर रखकर कमल मंजरी अपनी इच्छाएँ प्रकट करती है। श्री गोद्रुम के व्रज-वन में दिव्य युगल की लीलाओं के दर्शन से रसों के अमृत को चखने की उसकी प्यास तृप्त हो।