अवज्ञाय भर्तुर् महा घोर

अपने पति के भयंकर, भीषण दण्ड की परवाह न करते हुए, और अपने गुरुजन के कठोर वचनों का उल्लंघन करते हुए, उसे रोकने के लिए हठपूर्वक प्रयासरत दासी को भी परे धकेलकर, वह "हे हरि! हे कृष्ण! हे मेरे स्वामी!" पुकारती हुई आगे बढ़ जाती है।

बिजली से भयानक घने वर्षा-मेघों में, मूसलाधार बरसते जल में, असीम अंधकार में, संकटों से भरी इस सांध्य-वेला में, मेरी सखी, लज्जा को तज कर, निकल पड़ने को तैयार है।

इस भयानक वन की सीमा को पार करते हुए, जो ध्वनि और उत्तेजना से भरा है, जहाँ पास ही भालू लड़ने लगे हैं, जहाँ मार्ग रेंगते हुए साँपों के झुंड से अवरुद्ध है, जहाँ चारों ओर उल्लुओं की भयावह चीत्कार गूँज रही है,

वह लताओं से बने निर्दोष कुंज के मध्य में प्रविष्ट हुई, उसकी उत्कंठा अडिग थी, उसका स्वभाव सदा निष्कपट; और वहाँ उसने अपनी ही अंगुलियों से चुने गए सुगंधित पुष्पों से जल के फेन-सी एक शय्या तैयार की।

हे मुकुन्द, वह बार-बार तुम्हारे मार्ग पर अपनी दृष्टि टिकाए रही, सदा नवीन उत्कंठा संजोए हुए; परन्तु फिर, यह समझकर कि तुम नहीं आए, वह अत्यंत व्याकुल हो उठी, कामदेव के पुष्प-बाणों से बिंधी हुई।

यह मधुर-कंठी बाला, छली गई, व्याकुल बातें करती रही, हर बीतते क्षण को युग-सा अनुभव करते हुए; आज उस कुंज में मेरी सखी पूरी रात अकेली, व्याकुल जागती रही, उसका आशा-भरा मिलन अधूरा ही रहा।

कैसा महान सौभाग्य, हे मुरारि, तुम अंततः तुरंत इस निकटवर्ती कुंज में आ पहुँचे! सखियों की दृष्टि, आनंद बरसाते हुए, तुम्हारे रूप को देखकर हर्ष से भर गई।

तुम्हारे पीले रेशमी वस्त्र की चारों ओर फैली शोभा देखकर, मुझे लगता है, तुम्हारी वह मल्लिका-माला उसके वक्ष पर चमकते केसर-लेप में लोट-लोटकर आज अपने ही उजले अंग को पीला कर बैठी है।

बिखरी अलकों वाला, थकान में भी सुन्दर लगता तुम्हारा चन्द्र-सा मुख तुम्हारी नींद को साफ़ दिखा रहा है। और उसका यह शरीर, जिसका अंगराग बिगड़ गया है, नखों के चिह्नों से भरा है, मानो कामदेव को अर्पित यज्ञ का साक्षी हो।

देदीप्यमान बन्धुजीव पुष्प से चिपके भ्रमर से क्रीड़ा में होड़ करते हुए, उसका बिम्बफल-सा लाल निचला अधर, उस स्पर्श से और भी लाल होकर तथा अब काजल से चमकता हुआ, आज किसके हृदय में आनंद जगा रहा है?

हे देव, अब बस, इन दिव्य शपथों की ज़रूरत नहीं: मैं भली-भाँति जानती हूँ कि तुम सदा राधिका से गहरा प्रेम करते हो। हे गोप-कन्याओं के लम्पट प्रेमी, अब जल्दी इस बरामदे से निकलकर चल दो, और इस भोर मेरी चिन्ता मिटाओ।

राधिका की प्रिय सखी के इन प्रेम-भरे वचनों को सुनकर, रत्न-माला धारण किए हुए हरि को असीम संतोष हुआ; वे सदा मेरी चाहत पूरी करें।

अपनी चितवन से कामदेव के बाण चलाते हुए, मुकुट पर काँपते मयूर-पंख के साथ, अपनी बाँसुरी की ध्वनि से सुगंधित वायु को भरते हुए, गोपियों के विरह-कष्ट को समाप्त करते हुए,

चारों ओर अपनी माताओं को आनन्दित करते हुए, हे सखी, सारे जगत को अपने लिए लालायित करते हुए, युवतियों के हृदय को चंचल और उत्कंठित करते हुए, बगल में ढीली लटकती धनुष की डोरी लिए,

दिन ढलते समय वे बहुत उल्लसित हैं, हे पूर्ण-वक्षा! उनकी हँसी चंचल और उज्ज्वल है, उनकी शोभा अलसी के फूल का भी उपहास करती है, और वे अचानक हिरणियों के झुंड को व्याकुल कर देते हैं,

प्रेम से भरे, सुन्दर कानों में हिलते मकर-कुण्डल पहने, अपने सखाओं के दल से घिरे, देवताओं की पत्नियों को भी मतवाला करते हुए, भौंरों को चक्कर कटवाते हुए, और मोरों के झुंडों के साथ,

वे व्रज के मार्ग को उजाला करते हुए, अपने कोमल पगों से धरती को आनन्द देते हुए, अब आनन्द से भरकर आँगन में आ पहुँचे हैं। हे आनन्दमयी, क्या अब भी तुम्हें चिन्ता है?

कोई कठोर बात मत कहो, हृदय में क्रोध मत रखो; अब, प्रिय सखी, चंचल हाव-भाव से उनके पास जाओ। जब शीतल किरणों वाला चन्द्रमा उदय हो जाता है, तो कौन स्त्री उत्सुक होकर तुरन्त अपने प्रियतम के पास नहीं जाती?

देखो, कैसे शीघ्रता से लहराते वस्त्रों वाली युवतियों का झुंड चारों ओर फैल रहा है; हरि अपनी दृष्टि तुम्हारे मार्ग पर टिकाए हुए हैं, अपनी प्रेम-भरी चितवन डालो, और अपने पग उनकी ओर बढ़ाओ।

अपनी सखी को, जो दिखावटी मान के कारण मुँह फेरे बैठी थी, इस प्रकार समझाकर ललिता उसे लगभग ज़बरदस्ती, जल्दी से कृष्ण के पास ले गईं। वही हरि तुम्हारा सदा कल्याण करें।