Vaishnava Songs
नंदग्राम धाम
नंदग्राम धाम वैष्णव भजन · nandgramdham.org/songs/hi

नील स्कन्धोज्ज्वल रुचि भरैर्

Read in English

दिखाएँ
टेक्स्ट

AI-निर्मित अनुवाद — समीक्षा लंबित

नील-स्कन्धोज्ज्वल-रुचि-भरैर् मण्डिते बाहु-दण्डे छत्र-च्छायां दधद् अघरिपोर् लब्ध-सप्ताह-वासः धारा-पात-ग्लपित-मनसां रक्षिता गोकुलानां कृष्ण-प्रेयान् प्रथयतु सदा शर्म गोवर्धनो नः
अर्थ

May Govardhana Hill, which for seven days became an umbrella shading Lord Krsna's arm decorated with the luster of His dark shoulder, and which protected the people ofGokula, their hearts wilting because of the torrential rains, always delight us all.

भीतो यस्माद् अपरिगणयन् बान्धव-स्नेह-बन्धान् सिन्धाव् अद्रिस् त्वरितम् अविशत् पार्वतीपूर्वजो 'पि यस् तं जम्भद्विषम् अकुरुत स्तम्भ-सम्भेद-शून्यं स प्रौढात्मा प्रथयतु सदा शर्म गोवर्धनो नः
अर्थ

When Indra frightened him, Parvati's elder brother, Mount Mainaka, disregarding the bonds of affection for his relatives, hurriedly took shelter of the ocean. Powerful Govardhana Hill, however, was able to easily remove Indra's stubborn pride. I pray Govardhana Hill may always delight us all.

आविष्कृत्य प्रकट-मुकुटाटोपम् अङ्गं स्थवीयः शैलो 'स्मीति स्फुटम् अभिदधत् तुष्टि-विस्फार-दृष्टिः यस्मै कृष्णः स्वयम् अरसयद् बल्लवैर् दत्तम् अन्नं धन्यः सो 'यं प्रथयतु सदा शर्म गोवर्धनो नः
अर्थ

Lord Krsna manifested a mountainlike form, clearly proclaimed, "I am the great mountain," and, His eyes wide with pleasure, ate the feast the cowherd men had offered toGovardhana Hill. May auspicious Govardhana Hill always delight us all.

अद्याप्य् ऊर्ज-प्रतिपदि महान् भ्राजते यस्य यज्ञः कृष्णोपज्ञं जगति सुरभि-सैरिभी-क्रीडयाढ्यः शष्पालम्बोत्तम-तटतया यः कुटुम्बं पशूनां सो 'यं भूयः प्रथयतु सदा शर्म गोवर्धनो नः
अर्थ

The great worship Lord Krsna created for Govardhana Hill at the beginning of Karttika is splendidly manifested even today. Govardhana Hill is wealthy with the pastimes of the surabhi cows and buffaloes, and it nourishes them with its excellent grass. I pray that Govardhana Hill may always delight us all.

श्री-गान्धर्वा-दयित-सरसी-पद्म-सौरभ्य-रत्नं हृत्वा शङ्कोत्कर-पर-वशैर् अस्वनं सञ्चरद्भिः अम्भः-क्षोद-प्रहरिक-कुलेनाकुलेनानुयातैर् वातैर् जुष्टः प्रथयतु सदा शर्म गोवर्धनो नः
अर्थ

Stealing the precious jewel of the fragrance of the lotuses growing in Radha's favorite lake, the frightened breezes blowing on Govardhana Hill silently flee, although they are pursued by drops of water who are watchmen guarding the lake. I pray that Govardhana Hill may always delight us all.

कंसारातेस् तरी-विलसितैर् आतरानङ्ग-रङ्गैर् आभीरीणां प्रणयम् अभितः पात्रम् उन्मीलयन्त्याः धौत-ग्रावावलिर् अमलिनैर् मानसामर्त्य-सिन्धोर् वीचि-व्रातैः प्रथयतु सदा शर्म गोवर्धनो नः
अर्थ

The celestial Manasa-ganga River, which, with the Lord's dana-keli and boating pastimes reveals the gopis' pure love for Lord Krsna, washes the stones of Govardhana Hill with its pure waves. I pray that Govardhana Hill may always delight us all.

यस्याध्यक्षः सकल-हठिनाम् आददे चक्रवर्ती शुक्लं नान्यद् व्रज-मृगदृशाम् अर्पणाद् विग्रहस्य घट्टस्योच्चैर् मधुकर-रुचस् तस्य धाम-प्रपञ्चैः श्याम-प्रस्थः प्रथयतु सदा शर्म गोवर्धनो नः
अर्थ

The toll-station on Govardhana Hill is dark with the splendor of many black bees. The all-powerful king who guards that toll-station accepted no toll from the doe-eyed girls of Vraja except the offering of themselves. I pray that Govardhana Hill may always delight us all.

गान्धर्वायाः सुरत-कलहोद्दामता-वावदूकैः क्लान्त-श्रोत्रोत्पल-वलयिभिः क्षिप्त-पिञ्छावतंसैः कुञ्जैस् तल्पोपरि परिलुठद्-वैजयन्ती-परीतैः पुण्याङ्ग-श्रीः प्रथयतु सदा शर्म गोवर्धनो नः
अर्थ

Govardhana Hill is very beautiful with Srimati Radharani's arrogant words in the lover's quarrel and with forest groves filled with wilted lotus earrings, rejected peacock-feather crowns, and Vaijayanti garlands on beds. I pray that Govardhana Hill may always delight us all.

यस् तुष्टात्मा स्फुटम् अनुपठेच् छ्रद्धया शुद्धयान्तर् मेध्यः पद्याष्टकम् अचटुलः सुष्ठु गोवर्धनस्य सान्द्रं गोवर्धन-धर-पद-द्वन्द्व-शोणारविन्दं विन्दन् प्रेमोत्करम् इह करोत्य् अद्रि-राजे स वासम्
अर्थ

May a person who with faith, attention, and a pure and cheerful heart, reads these eight verses glorifying Govardhana Hill, reside by that king of mountains and find there intense, pure love for the red lotus feet of the lifter of Govardhana Hill.