Nandgram Dham
Nandgram Dham Vaishnava Songs · nandgramdham.org/songs

गोपलदेवस्तकम्

Read in English

दिखाएँ
टेक्स्ट

AI-निर्मित अनुवाद — समीक्षा लंबित

मधुर-म्र्दुल-चित्तह् प्रेम-मत्रैक-वित्तह् स्वजन-रचित-वेसह् प्रप्त-सोभ-विसेसह् विविध-मनिमयलन्करवन् सर्व-कलम् स्फुरतु ह्र्दि स एव स्रिल-गोपलदेवह्
अर्थ

जो मधुर और कोमल-हृदय हैं, जिनका एकमात्र धन शुद्ध प्रेम है, जिनका शृंगार उनके अपने ही प्रिय भक्तों द्वारा किया जाता है, जिन्होंने एक अद्वितीय सौन्दर्य पाया है, जो सदा नाना रत्नाभूषणों से सुशोभित रहते हैं, वे ही श्रील गोपालदेव मेरे हृदय में प्रकट हों।

निरुपम-गुन-रुपह् सर्व-मधुर्य-भुपह् स्रित-तनु-रुचि-दस्यह् कोति-चन्द्र-स्तुतस्यह् अम्र्त-विजयि-हस्यह् प्रोच्छलच्-चिल्लि-लस्यह् स्फुरतु ह्र्दि स एव स्रिल गोपलदेवह्
अर्थ

जिनके गुण और रूप अतुलनीय हैं, जो सम्पूर्ण माधुर्य के साक्षात् राजा हैं, जिनकी देह-कान्ति ने मानो उनकी ही सेवा का जीवन अपना लिया हो, जिनके मुख की प्रशंसा करोड़ों चन्द्रमाओं से भी बढ़कर की जाती है, जिनकी मुस्कान अमृत को भी जीत लेती है, जिनकी भौंहें नाचती और उठती रहती हैं, वे ही श्रील गोपालदेव मेरे हृदय में प्रकट हों।

ध्र्त-नव-परभगह् स्वय-हस्त-स्थितगह् प्रकतित-निज-कक्सह् प्रप्त-लवन्य-लक्सह् क्र्त-निज-जन-रक्सह् प्रेम-विस्तर-दक्सह् स्फुरतु ह्र्दि स एव स्रिल-गोपलदेवह्
अर्थ

जो शृंगार का अद्भुत, सर्वोत्तम अंश धारण किए हैं, जिनका एक हाथ कमर पर टिका उनकी अपनी सुन्दर उपस्थिति को प्रकट करता है, जिन्होंने सौन्दर्य की असीम मात्रा पाई है, जो अपने भक्तों की रक्षा करते हैं, और जो प्रेम को विस्तार देने में निपुण हैं, वे ही श्रील गोपालदेव मेरे हृदय में प्रकट हों।

क्रम-वलद्-अनुरग-स्व-प्रियपन्ग-भग ध्वनित-रस-विलस-ज्नन-विज्नपि-हसह् स्म्र्त-रतिपति-यगह् प्रिति-हम्सि-तदगह् स्फुरतु ह्र्दि स एव स्रिल-गोपलदेवह्
अर्थ

जिनकी प्रियतमा की ओर की कटाक्ष-दृष्टि क्रमशः बढ़ते अनुराग को लिए रहती है, जिनकी मुस्कान ही प्रेम के विनोदपूर्ण रसों के ज्ञान की उद्घोषणा करती है, जो कामदेव के योग्य पूजा का स्मरण कराते हैं, जो हर्षित, हँसते हंसों का सरोवर हैं, वे ही श्रील गोपालदेव मेरे हृदय में प्रकट हों।

मधुरिम-भर-मग्ने भत्य् असव्ये’वलग्ने त्रिबलिर् अलसवत्त्वद् यस्य पुस्तनतत्वत् इतरत इह तस्य मर-रेखेव यस्य स्फुरतु ह्र्दि स एव स्रिल-गोपलदेवह्
अर्थ

जिनके दाहिने भाग में, माधुर्य के भार में डूबी हुई, तीन कोमल वलियाँ प्रकट होती हैं, उनकी देह की परिपूर्णता से मन्थर, उनके अन्यत्र यह सौन्दर्य मानो स्वयं कामदेव की खींची हुई एक रेखा-सी है, वे ही श्रील गोपालदेव मेरे हृदय में प्रकट हों।

वहति वलित-हर्सम् वहयम्स् चनुवर्सम् भजति च सगनम् स्वम् भजोयन् यो ‘र्पयन् स्वम् गिरि-मुक्त-मनिम् स्रिदम-वन्-मित्रत-स्रिह् स्फुरतु ह्र्दि स एव स्रिल-गोपलदेवह्
अर्थ

जो उमड़ता हुआ आनन्द धारण करते हैं और उसे निरन्तर बरसाते रहते हैं, जो अपने ही सखा-मण्डल को प्रिय मानते हैं, उन्हें भोजन कराते और स्वयं को उन्हें अर्पित करते हैं, जो पर्वत के मुकुट-मणि हैं, जिनकी महिमा श्रीदामा तथा अपने अन्य सखाओं के साथ मित्रता में है, वे ही श्रील गोपालदेव मेरे हृदय में प्रकट हों।

अधिधरम् अनुरगम् मधवेन्द्रस्य तन्वम्स् तद्-अमल-ह्र्दयोत्थम् प्रेम-सेवम् विव्र्न्वन् प्रकतित-निज-सक्त्य वल्लभचर्य-भक्त्य स्फुरतु ह्र्दि स एव स्रिल-गोपलदेवह्
अर्थ

जो माधवेन्द्र पुरी के प्रति अपार स्नेह प्रकट करते हैं, उस शुद्ध-हृदय भक्त के हृदय से उपजी प्रेम-सेवा को दर्शाते हुए, और जो अपनी ही प्रकट शक्ति से बाद में वल्लभाचार्य की भक्ति के माध्यम से भी प्रकाशित हुए, वे ही श्रील गोपालदेव मेरे हृदय में प्रकट हों।

प्रतिदिनम् अधुनपि प्रेक्स्यते सर्वदपि प्रनय-सुरस-चर्य यस्य वर्य सपर्य गनयति कति भोगन् कह् क्र्ति तत्-प्रयोगन् स्फुरतु ह्र्दि स एव स्रिल-गोपलदेवह्
अर्थ

जिनकी प्रेम के आनन्दमय रस से भरी उत्तम पूजा आज भी प्रतिदिन देखी जा सकती है, उनकी सेवा में अर्पित अनेक भेंटों को भला कौन गिन सकता है? वे ही श्रील गोपालदेव मेरे हृदय में प्रकट हों।

गिरिधर-वर-देवस्यस्तकेनेमम् एव स्मरति निसि दिने व यो ग्र्हे व वने व अकुतिल ह्र्दयस्य प्रेमदत्वेन तस्य स्फुरतु ह्र्दि स एव स्रिल-गोपलदेवह्
अर्थ

जो कोई भी निष्कपट हृदय से इस अष्टक के माध्यम से गिरिधारी स्वरूप इन्हीं भगवान का स्मरण करता है, चाहे रात्रि हो या दिन, घर में हो या वन में, उसके हृदय में प्रेमवश वे ही श्रील गोपालदेव प्रकट हों।