Nandgram Dham
Nandgram Dham Vaishnava Songs · nandgramdham.org/songs
दिखाएँ
टेक्स्ट

AI-निर्मित अनुवाद — समीक्षा लंबित

स्वरुप भवतो भवत्व् अयम् इति स्मित-स्निग्धय गिरैव रघुनथम् उत्पुलिक-गत्रम् उल्लसयन् रहस्य् उपदिसन् निज-प्रनय-गुध-मुद्रम् स्वयम् विरजतु चिरय मे ह्र्दि स गौरचन्द्रह् प्रभुह्
अर्थ

"हे स्वरूप, यह अब तुम्हारा हो जाए," ऐसा मुस्कुराते हुए स्नेहभरे स्वर में कहते हुए, रघुनाथ के शरीर को आनन्द से रोमांचित करते हुए, एकान्त में स्वयं उसे अपने प्रेम की गूढ़ मुद्रा सिखाते हुए, वह भगवान गौरचन्द्र मेरे हृदय में चिरकाल तक विराजें।

स्वरुप मम ह्र्द्-व्रनम् बत विवेद रुपह् कथम् लिलेख यद् अयम् पथ त्वम् अपि तल-पत्रे ‘क्सरम् इति प्रनय-वेल्लितम् विदधद् असु रुपन्तरम् विरजतु चिरय मे ह्र्दि स गौरचन्द्रह् प्रभुह्
अर्थ

"हे स्वरूप, रूप को मेरे हृदय के घाव का पता कैसे चला, कि उसने इसे अक्षर-अक्षर करके एक ताड़पत्र पर लिख डाला, जिसे तुम भी पढ़ सको?" ऐसा कहते हुए, प्रेम से काँपते हुए, उसी भाव से तत्काल रूपान्तरित होते हुए, वह भगवान गौरचन्द्र मेरे हृदय में चिरकाल तक विराजें।

स्वरुप परकिय-सत्-प्रवर-वस्तुनसेच्छतम् दधज् जन इह त्वय परिचितो न वेतिक्सयन् सनतनम् उदित्य विस्मित-मुखम् मह-विस्मितम् विरजतु चिरय मे ह्र्दि स गौरन्चन्द्रह् प्रभुह्
अर्थ

"हे स्वरूप, यह जो यहाँ है, अपनी सारी बहुमूल्य सम्पत्ति त्यागने की इच्छा मन में लिए, तुम्हें भी अपरिचित," यह कहते हुए, सनातन को उठते देखते हुए, जिनका मुख महान विस्मय से भर गया था, वह भगवान गौरचन्द्र मेरे हृदय में चिरकाल तक विराजें।

स्वरुप हरि-नम यज् जगद् अघोसयम् तेन किम् न वचयितुम् अप्य् अथसकम् इमम् सिवनन्दजम् इति स्व-पद-लेहनैह् सिसुम् अचिकरद् यह् कविम् विरजतु चिरय मे ह्र्दि स गौरचन्द्रह् प्रभुह्
अर्थ

"हे स्वरूप, संसार को हरिनाम सुनाने से क्या लाभ, यदि शिवानन्द के इस पुत्र को उसका जाप तक न सिखा सका?" यह कहते हुए, अपने ही चरणों के स्पर्श से उन्होंने इस बालक को कवि बना दिया, वह भगवान गौरचन्द्र मेरे हृदय में चिरकाल तक विराजें।

स्वरुप रस-रितिर् अम्बुज-द्र्सम् व्रजे भन्यतम् घन-प्रनय-मन-ज स्रुति-युगम् ममोत्कन्थ्यते रम यद् इह मनिनि तद् अपि लोकयेति ब्रुवन् विरजतु चिरय मे ह्र्दि स गौरचद्रह् प्रभुह्
अर्थ

"हे स्वरूप, व्रज की कमल-नयनी गोपियों के गहरे प्रेम और ईर्ष्यामय मान से उपजी रस-लीलाओं की कथा सुनाओ, मेरे दोनों कान उसके लिए तरस रहे हैं; और वह मानिनी प्रिया अभी जो कुछ भी कर रही है, वह भी मुझे दिखा दो," वह भगवान गौरचन्द्र मेरे हृदय में चिरकाल तक विराजें।

स्वरुप रस-मन्दिरम् भवसि मन्-मुदम् अस्पदम् त्वम् अत्र पुरुसोत्तमे व्रज-भुविव मे वर्तसे इति स्व-परिरम्भनैह् पुलकिनम् व्यधत् तम् च यो विरजतु चिरय मे ह्र्दि स गौरचन्द्रह् प्रभुह्
अर्थ

"हे स्वरूप, तुम रस के साक्षात मन्दिर हो, मेरे आनन्द के आधार हो; यहाँ पुरुषोत्तम में तुम मेरे लिए वही हो जो स्वयं व्रज की भूमि होती," यह कहते हुए, और अपने ही आलिंगन से उन्हें आनन्द-रोमांचित करते हुए, वह भगवान गौरचन्द्र मेरे हृदय में चिरकाल तक विराजें।

स्वरुप किम् अपिक्सितम् क्व नु विभो निसि स्वप्नतह् प्रभो कथय किम् नु तम् नव-युव वरम्भोधरह् व्यधत् किम् अयम् इक्स्यते किम् उ न हित्य् अगत् तम् दसम् विरजतु चिरय मे ह्र्दि स गौरचन्द्रह् प्रभुह्
अर्थ

"हे स्वरूप, कल रात स्वप्न में क्या देखा, और कहाँ? बताओ न स्वामी, क्या वह वही नवयुवक था, सुन्दर मेघ-सा श्याम? उसने क्या किया, क्या वह अब भी दिखाई देता है, या नहीं?" यह कहते हुए, ठीक उसी व्याकुल दशा में डूबते हुए, वह भगवान गौरचन्द्र मेरे हृदय में चिरकाल तक विराजें।

स्वरुप मम नेत्रयोह् पुरत एव क्र्स्नो हसन्न् अपैति न कर-ग्रहम् बत ददति ह किम् सखे इति स्खलति धवति स्वसिति घुर्नते यह् सद विरजतु चिरय मे ह्र्दि स गौरचन्द्रह् प्रभुह्
अर्थ

"हे स्वरूप, मेरी आँखों के ठीक सामने कृष्ण मुस्कुराते हुए दूर चले जाते हैं, क्या वे मेरा हाथ नहीं थामेंगे, हे सखा?" यों लड़खड़ाते, दौड़ते, आहें भरते, सदा चक्कर खाते हुए, वह भगवान गौरचन्द्र मेरे हृदय में चिरकाल तक विराजें।

स्वरुप-चरितम्र्तम् किल महप्रभोर् अस्तकम् रहस्यतमम् अद्भुतम् पथति यह् क्र्ति प्रत्य्-अहम् स्वरुप-परिवरतम् नयति तम् सचि-नन्दनो घन-प्रनय-मधुरिम् स्व-पदयोह् समस्वदयन्
अर्थ

स्वरूप और महाप्रभु के बीच घटित इस अमृतमय, अत्यन्त गोपनीय और अद्भुत लीलाओं के अष्टक का जो भाग्यशाली प्रतिदिन पाठ करता है, उसे शचीनन्दन स्वरूप के ही अन्तरंग मण्डल में खींच लेते हैं, और वहाँ अपने ही चरणों में प्रेम की गहन मधुरता का रसास्वादन कराते हैं।