Nandgram Dham
Nandgram Dham Vaishnava Songs · nandgramdham.org/songs

केसवस्तकम्

Read in English

दिखाएँ
टेक्स्ट

AI-निर्मित अनुवाद — समीक्षा लंबित

नव-प्रियक-मस्जरि-रचित-कर्न-पुर-स्रियम् विनिद्रतर-मलति-कलित-सेखरेनोज्ज्वलम् दरोच्छ्वसित-युथिक-ग्रथित-वल्गु-वैकक्सकम् व्रजे विजयिनम् भजे विपिन-देसतह् केसवम्
अर्थ

मैं व्रज में विजयी केशव की आराधना करता हूँ, जब वे वन-प्रदेश से लौट रहे होते हैं, उनके कानों में ताज़े प्रियक-पुष्पों के गुच्छों से बने कुण्डल सुशोभित हैं, वे पूर्ण खिले मालती-पुष्पों के मुकुट से देदीप्यमान हैं, और वक्षस्थल पर अधखिली यूथिका-कलियों से गुँथी सुन्दर माला धारण किए हैं।

पिसन्गि मनिकस्तनि प्रनत-स्र्न्गि पिन्गेक्सने म्र्दन्ग-मुखि धुमले सबलि हम्सि वम्सि प्रिये इति स्व-सुरभि-कुलम् तरलम् अह्वयन्तम् मुद व्रजे विजयिनम् भजे विपिन-देसतह् केसवम्
अर्थ

मैं व्रज में विजयी केशव की आराधना करता हूँ, जब वे वन से लौटते हुए आनन्दपूर्वक अपनी चंचल गौओं को नाम लेकर पुकारते हैं, पीली पिशंगी को, रत्न-सी चमकती छाती वाली माणिक्यस्तनी को, मुड़े सींगों वाली प्रणश्रृंगी को, पीली आँखों वाली पिंगेक्षणा को, मृदंग-मुख धारी मृदंगमुखी को, धूसर-वर्णी धूमला को, चितकबरी शबली को, हंस-सी श्वेत हंसी को, और अपनी बाँसुरी की ध्वनि की प्रेमी वंशीप्रिया को।

घन-प्रनय-मेधुरन् मधुर-नर्म-गोस्थि-कल विलस-निलयअन् मिलद्-विविध-वेस-विद्योतिनह् सखिन् अखिल-सरय पथिसु हसयन्तम् गिर व्रजे विजयिनम् भजे विपिन-देसतह् केसवम्
अर्थ

मैं व्रज में विजयी केशव की आराधना करता हूँ, जब वे वन-प्रदेश से लौटते हुए रास्ते में अपने सखाओं को अपनी बातों से हँसाते हैं, सखा जो गहरे स्नेही हैं, मधुर हास-परिहास में निपुण हैं, चंचल लीला के धाम हैं, विविध वेशों में चमकते हैं, और समस्त शुभता का सार ही हैं।

स्रमम्बु-कनिकवलि-दर-विलिध-गन्दन्तरम् समुध-गिरि-धतुभिर् लिखित-चरु-पत्रन्कुरम् उदस्चद्-अलि-मन्दलि-द्युति-विदम्बि-वक्रलकम् व्रजे विजयिनम् भजे विपिन-देसतह् केसवम्
अर्थ

मैं व्रज में विजयी केशव की आराधना करता हूँ, जब वे वन-प्रदेश से लौटते हैं, उनके कपोलों पर पसीने की बूँदें हल्के से चमक रही हैं, प्राकृतिक खनिज रंगों से बने सुन्दर पत्र-चिह्न उन पर अंकित हैं, और उनकी घुँघराली लटें उड़ते भ्रमर-समूह की शोभा को भी लजा रही हैं।

निबद्ध-नव-तर्नकवलि-विलोकनोत्कन्थय नतत्-खुर-पुतस्चलैर् अलघुभिर् भुवम् भिन्दतिम् कलेन धवल-घतम् लघु निवर्तयन्तम् पुरो व्रजे विजयिनम् भजे विपिन-देसतह् केसवम्
अर्थ

मैं व्रज में विजयी केशव की आराधना करता हूँ, जब वे वन-प्रदेश से लौटते हैं, नए बँधे बछड़ों की पंक्ति देखने को उत्सुक, उस विशाल श्वेत झुंड को शीघ्रता से घर की ओर मोड़ते हुए, जिनके नाचते-उछलते खुर मानो धरती को चीरते हुए चलते हैं।

पदन्क-ततिभिर् वरम् विरचयन्तम् अध्व-स्रियम् चलत्-तरल-नैचिकि-निचय-धुलि-धुम्र-स्रजम् मरुल्-लहरि-चस्चलि-क्र्त-दुकुल-चुदस्चलम् व्रजे विजयिनम् भजे विपिन-देसतह् केसवम्
अर्थ

मैं व्रज में विजयी केशव की आराधना करता हूँ, जब वे वन-प्रदेश से लौटते हैं, अपने खुरों की छाप की पंक्तियों से रास्ते को सजाते हुए, उड़ती धूल से धूसर हुई अपनी माला के साथ, वायु के झोंकों में उड़ते-लहराते अपने रेशमी शिरोवस्त्र के साथ।

विलस-मुरलि-कल-ध्वनिभिर् उल्लसन्-मनसह् क्सनद् अखिल-बल्लविह् पुलकयन्तम् अन्तर् ग्र्हे मुहुर् विदधतम् ह्र्दि प्रमुदितम् च गोस्थेस्व्सरिम् व्रजे विजयिनम् भजे विपिन-देसतह् केसवम्
अर्थ

मैं व्रज में विजयी केशव की आराधना करता हूँ, जब वे वन-प्रदेश से लौटते हैं, जो अपनी बाँसुरी की मधुर, चंचल ध्वनि से समस्त ग्वाल-स्त्रियों के हृदय को उनके घरों में ही आनन्द से रोमांचित कर देते हैं, और बार-बार व्रज की रानी यशोदा के हृदय को आनन्दित करते हैं।

उपेत्य पथि सुन्दरि-ततिभिर् अभिर् अभ्यर्चितम् स्मितन्कुर-करम्बितैर् नतद्-अपन्ग-भन्गिसतैह् स्तन-स्तवक-सस्चरन्-नयन-चस्चरिकस्चलम् व्रजे विजयिनम् भजे विपिन-देसतह् केसवम्
अर्थ

मैं व्रज में विजयी केशव की आराधना करता हूँ, जब वे वन-प्रदेश से लौटते हैं, रास्ते में सुन्दरियों की पंक्तियों द्वारा खिलती मुस्कानों से मिश्रित सैकड़ों कटाक्षों से पूजित होते हुए, उनकी अपनी आँखें बार-बार उन स्त्रियों के गुच्छे-सम सुन्दर वक्षस्थल की ओर भटक जाती हैं।

इदम् निखिल-बल्लवि-कुल-महोत्सवोल्लसनम् क्रमेन किल यह् पुमन् पथति सुस्थु पद्यस्तकम् तम् उज्ज्वल-धियम् सद निज-पदरविन्द-द्वये रतिम् दधद् अचस्चलम् सुखयतद् विसख-सखह्
अर्थ

विशाखा के सखा कृष्ण, जो समस्त ग्वाल-स्त्रियों के महान आनन्द-उत्सव को इस प्रकार बढ़ाने वाले इस अष्टक को जो भी श्रद्धापूर्वक पद-दर-पद पढ़े, उसे सुख प्रदान करें, और अपने ही दोनों चरण-कमलों में सदा अटल, देदीप्यमान भक्ति प्रदान करें।