Vaishnava Songs
नंदग्राम धाम
नंदग्राम धाम वैष्णव भजन · nandgramdham.org/songs/hi
दिखाएँ
टेक्स्ट

AI-निर्मित अनुवाद — समीक्षा लंबित

नव-प्रियक-मञ्जरी-रचित-कर्ण-पूर-श्रियम् विनिद्रतर-मालती-कलित-शेखरेणोज्ज्वलम् दरोच्छ्वसित-यूथिका-ग्रथित-वल्गु-वैकक्षकम् व्रजे विजयिनम् भजे विपिन-देशतः केशवम्
अर्थ

मैं व्रज में विजयी केशव की आराधना करता हूँ, जो वन-प्रदेश से लौट रहे हैं। उनके कानों में ताज़े प्रियक-फूलों के गुच्छों से बने कुण्डल शोभा दे रहे हैं, सिर पर पूरे खिले मालती-फूलों का मुकुट चमक रहा है, और छाती पर अधखिली यूथिका-कलियों से गुँथी सुन्दर माला है।

पिशङ्गि मणिकस्तनि प्रणत-शृङ्गि पिङ्गेक्षणे मृदङ्ग-मुखि धूमले शबलि हंसि वंशी प्रिये इति स्व-सुरभी-कुलम् तरलम् आह्वयन्तम् मुदा व्रजे विजयिनम् भजे विपिन-देशतः केशवम्
अर्थ

मैं व्रज में विजयी केशव की आराधना करता हूँ, जो वन से लौटते हुए आनन्द से अपनी चंचल गायों को नाम ले-लेकर पुकारते हैं: भूरी पिशंगी, मणि-से थनों वाली मणिकस्तनी, मुड़े सींगों वाली प्रणतशृंगी, पीली आँखों वाली पिंगेक्षणा, मृदंग-जैसे मुख वाली मृदंगमुखी, धुएँ-जैसी धूसर धूमला, चितकबरी शबली, हंस-सी सफ़ेद हंसी, और बाँसुरी की ध्वनि को प्यार करने वाली वंशीप्रिया।

घन-प्रणय-मेदुरान् मधुर-नर्म-गोष्ठी-कला- विलास-निलयान् मिलद्-विविध-वेश-विद्योतिनः सखीन् अखिल-सारया पथिषु हासयन्तम् गिरा व्रजे विजयिनम् भजे विपिन-देशतः केशवम्
अर्थ

मैं व्रज में विजयी केशव की आराधना करता हूँ, जो वन-प्रदेश से लौटते हुए रास्ते में अपनी बातों से अपने सखाओं को हँसाते हैं। वे सखा गहरे स्नेह वाले हैं, मधुर हँसी-ठिठोली में निपुण हैं, क्रीड़ा के धाम हैं, तरह-तरह के वेशों में चमकते हैं, और सब अच्छाइयों का सार हैं।

श्रमाम्बु-कणिकावली-दर-विलीढ-गण्डान्तरम् समूढ-गिरि-धातुभिर् लिखित-चारु-पत्राङ्कुरम् उदञ्चद्-अलि-मण्डली-द्युति-विडम्बि-वक्रालकम् व्रजे विजयिनम् भजे विपिन-देशतः केशवम्
अर्थ

मैं व्रज में विजयी केशव की आराधना करता हूँ, जब वे वन-प्रदेश से लौटते हैं, उनके कपोलों पर पसीने की बूँदें हल्के से चमक रही हैं, प्राकृतिक खनिज रंगों से बने सुन्दर पत्र-चिह्न उन पर अंकित हैं, और उनकी घुँघराली लटें उड़ते भ्रमर-समूह की शोभा को भी लजा रही हैं।

निबद्ध-नव-तर्णकावली-विलोकनोत्कण्ठया नटत्-खुर-पुटाञ्चलैर् अलघुभिर् भुवम् भिन्दतीम् कलेन धवल-घटाम् लघु निवर्तयन्तम् पुरो व्रजे विजयिनम् भजे विपिन-देशतः केशवम्
अर्थ

मैं व्रज में विजयी केशव की आराधना करता हूँ, जो वन-प्रदेश से लौट रहे हैं। नए बँधे बछड़ों की पंक्ति को देखने को उत्सुक, वे सफ़ेद गायों के बड़े झुंड को तेज़ी से घर की ओर मोड़ रहे हैं, जिसके नाचते-उछलते खुर मानो धरती को चीरते चलते हैं।

पदाङ्क-ततिभिर् वराम् विरचयन्तम् अध्व-श्रियम् चलत्-तरल-नैचिकी-निचय-धूलि-धूम्र-स्रजम् मरुल्-लहरी-चञ्चली-कृत-दुकूल-चूडाञ्चलम् व्रजे विजयिनम् भजे विपिन-देशतः केशवम्
अर्थ

मैं व्रज में विजयी केशव की आराधना करता हूँ, जो वन-प्रदेश से लौट रहे हैं। वे पदचिह्नों की पंक्तियों से रास्ते को सजा रहे हैं, उड़ती धूल से उनकी माला धूसर हो गई है, और हवा के झोंकों में उनका रेशमी शिरोवस्त्र लहरा रहा है।

विलास-मुरली-कल-ध्वनिभिर् उल्लसन्-मानसाः क्षणाद् अखिल-बल्लवीः पुलकयन्तम् अन्तर् गृहे मुहुर् विदधतम् हृदि प्रमुदिताम् च गोष्ठेश्वरीम् व्रजे विजयिनम् भजे विपिन-देशतः केशवम्
अर्थ

मैं व्रज में विजयी केशव की आराधना करता हूँ, जब वे वन-प्रदेश से लौटते हैं, जो अपनी बाँसुरी की मधुर, चंचल ध्वनि से समस्त ग्वाल-स्त्रियों के हृदय को उनके घरों में ही आनन्द से रोमांचित कर देते हैं, और बार-बार व्रज की रानी यशोदा के हृदय को आनन्दित करते हैं।

उपेत्य पथि सुन्दरी-ततिभिर् आभिर् अभ्यर्चितम् स्मिताङ्कुर-करम्बितैर् नटद्-अपाङ्ग-भङ्गीशतैः स्तन-स्तवक-सञ्चरन्-नयन-चञ्चरीकाञ्चलम् व्रजे विजयिनम् भजे विपिन-देशतः केशवम्
अर्थ

मैं व्रज में विजयी केशव की आराधना करता हूँ, जो वन-प्रदेश से लौट रहे हैं। रास्ते में सुन्दरियों की पंक्तियाँ खिलती मुस्कानों से भरे सैकड़ों तिरछे कटाक्षों से उनकी पूजा करती हैं, और उनकी आँखें बार-बार उनके गुच्छे-जैसे सुन्दर वक्ष की ओर भटक जाती हैं।

इदम् निखिल-बल्लवी-कुल-महोत्सवोल्लासनम् क्रमेण किल यः पुमान् पठति सुष्ठु पद्याष्टकम् तम् उज्ज्वल-धियम् सदा निज-पदारविन्द-द्वये रतिम् दधद् अचञ्चलाम् सुखयताद् विशाखा-सखः
अर्थ

यह अष्टक समस्त ग्वाल-स्त्रियों के महान आनन्द-उत्सव को बढ़ाता है। जो कोई इसे ठीक प्रकार से, एक-एक पद करके पढ़े, उसे विशाखा के सखा कृष्ण अपने दोनों चरण-कमलों में सदा अटल, उज्ज्वल भक्ति दें और इस प्रकार सुखी करें।