Vaishnava Songs
नंदग्राम धाम
नंदग्राम धाम वैष्णव भजन · nandgramdham.org/songs/hi

प्रथम चैतन्याष्टक

Read in English

दिखाएँ
टेक्स्ट

AI-निर्मित अनुवाद — समीक्षा लंबित

सदोपास्यः श्रीमान् धृत-मनुज-कायैः प्रणयिताम् वहद्भिर् गीर्वाणैर् गिरिश-परमेष्ठि-प्रभृतिभिः स्व-भक्तेभ्यः शुद्धाम् निज-भजन-मुद्राम् उपदिशन् स चैतन्यः किम् मे पुनर् अपि दृशोर् यास्यति पदम्
अर्थ

जो सदा उपासनीय, ऐश्वर्यमय हैं, जिनके प्रति गिरीश और ब्रह्मा आदि देवगण, मनुष्य-रूप धारण करके, स्नेह प्रकट करते हैं; जो अपने शुद्ध भजन की विधि अपने भक्तों को सिखाते हैं, क्या वे चैतन्य फिर मेरे नेत्रों के पथ पर आएँगे?

सुरेशानाम् दुर्गम् गतिर् अतिशयेनोपनिषदाम् मुनीनाम् सर्वस्वम् प्रणत-पटलीनाम् मधुरिमा विनिर्यासः प्रेम्णो निखिल-पशु-पालाम्बुज-दृशाम् स चैतन्यः किम् मे पुनर् अपि दृशोर् यास्यति पदम्
अर्थ

जो देवताओं के लिए भी दुर्गम लक्ष्य हैं, उपनिषदों के परम सार हैं, मुनियों का सर्वस्व हैं, शरणागतों के लिए माधुर्य हैं, और समस्त कमल-नयनी गोपियों के प्रेम का सारसर्वस्व हैं, क्या वे चैतन्य फिर मेरे नेत्रों के पथ पर आएँगे?

स्वरूपम् बिभ्राणो जगद्-अतुलम् अद्वैत-दयितः प्रपन्न-श्रीवासो जनित-परमानन्द-गरिमा हरिर् दीनोद्धारी गजपति-कृपोत्सेक-तरलः स चैतन्यः किम् मे पुनर् अपि दृशोर् यास्यति पदम्
अर्थ

जो जगत में अतुलनीय स्वरूप धारण करते हैं, जो अद्वैत के प्रिय हैं और शरणागत श्रीवास के आश्रय हैं, जिनकी महिमा परम आनंद जगाती है, जो दीनों का उद्धार करने वाले हरि हैं और राजा गजपति पर कृपा बरसाने को व्याकुल रहते हैं, क्या वे चैतन्य फिर मेरे नेत्रों के पथ पर आएँगे?

रसोद्दामा कामार्बुद-मधुर-धामोज्ज्वल-तनुर् यतीनाम् उत्तंसस् तरणिकर-विद्योति-वसनः हिरण्यानाम् लक्ष्मी-भरम् अभिभवन्न् आङ्गिक-रुचा स चैतन्यः किम् मे पुनर् अपि दृशोर् यास्यति पदम्
अर्थ

जिनका स्वरूप करोड़ों कामदेवों की मधुरता से देदीप्यमान, रस से परिपूर्ण है; संन्यासियों के शिरोमणि, जिनके वस्त्र सूर्यकिरणों के समूह-सी चमक बिखेरते हैं, जो अपने ही देह-कांति से स्वर्ण के ढेर को भी मात देते हैं, क्या वे चैतन्य फिर मेरे नेत्रों के पथ पर आएँगे?

हरे कृष्णेत्य्-उच्चैः स्फुरित-रसनो नाम-गणना- कृत-ग्रन्थि-श्रेणी-सुभग-कटि-सूत्रोज्ज्वल-करः विशालाक्षो दीर्घार्गल-युगल-खेलाञ्चित-भुजः स चैतन्यः किम् मे पुनर् अपि दृशोर् यास्यति पदम्
अर्थ

जिनकी जिह्वा ऊँचे स्वर में 'हरे कृष्ण' जपती हुई थिरकती है, जिनका हाथ कमर में बँधी उस सुंदर डोरी से सुशोभित है जिसमें नाम गिनने के लिए गाँठें लगी हैं, जिनके नेत्र विशाल हैं और दोनों भुजाएँ द्वार की लंबी अर्गला जैसी झूलती हैं, क्या वे चैतन्य फिर मेरे नेत्रों के पथ पर आएँगे?

पयोराशेस् तीरे स्फुरद्-उपवनाली-कलनया मुहुर् वृन्दारण्य-स्मरण-जनित-प्रेम-विवशः क्वचित् कृष्णावृत्ति-प्रचल-रसनो भक्ति-रसिकः स चैतन्यः किम् मे पुनर् अपि दृशोर् यास्यति पदम्
अर्थ

जो समुद्र के तट पर वृक्षों की एक पंक्ति को बार-बार निहारते हैं और वृन्दावन वन की याद से उमड़े प्रेम में विवश हो जाते हैं, जिनकी जिह्वा कभी 'कृष्ण, कृष्ण' दोहराने को चंचल हो उठती है, जो भक्ति-रस के रसिक हैं, क्या वे चैतन्य फिर मेरे नेत्रों के पथ पर आएँगे?

रथारूढस्याराद् अधिपदवि-नीलाचल-पतेर् अदभ्र-प्रेमोर्मि-स्फुरित-नटनोल्लास-विवशः स-हर्षम् गायद्भिः परिवृत-तनुर् वैष्णव-जनैः स चैतन्यः किम् मे पुनर् अपि दृशोर् यास्यति पदम्
अर्थ

जो नीलाचल के स्वामी के रथ के निकट, उस महान रथयात्रा के मार्ग पर, असीम प्रेम की उमड़ती तरंगों से अभिभूत होकर आनंदपूर्वक नृत्य करते हैं, जिनकी देह के चारों ओर वैष्णवजन हर्षपूर्वक गाते हुए घिरे रहते हैं, क्या वे चैतन्य फिर मेरे नेत्रों के पथ पर आएँगे?

भुवम् सिञ्चन्न् अश्रु-स्रुतिभिर् अभितः सान्द्र-पुलकैः परीताङ्गो नीप-स्तबक-नव-किञ्जल्क-जयिभिः घन-स्वेद-स्तोम-स्तिमित-तनुर् उत्कीर्तन-सुखी स चैतन्यः किम् मे पुनर् अपि दृशोर् यास्यति पदम्
अर्थ

जो चारों ओर आँसुओं की धाराओं से धरती को सींचते हैं, जिनका सारा शरीर घने रोमांच से भरा है जो कदंब के नए केसर को भी मात देता है, जिनका शरीर बहुत पसीने से भीगा है, जो ऊँचे स्वर के संकीर्तन में आनंदित हैं, क्या वे चैतन्य फिर मेरे नेत्रों के पथ पर आएँगे?

अधीते गौराङ्ग-स्मरण-पदवी मङ्गलतरम् कृती यो विस्रम्भ-स्फुरद्-अमल-धीर् अष्टकम् इदम् परानन्दे सद्यस् तद्-अमल-पदाम्भोज-युगले परिस्फारा तस्य स्फुरतु नितराम् प्रेम-लहरी
अर्थ

जो भाग्यशाली व्यक्ति निर्मल और विश्वास से चमकती बुद्धि के साथ गौरांग का स्मरण कराने वाले इस परम मंगलमय अष्टक का पाठ करता है, उसके मन में गौरांग के निर्मल चरणकमलों के प्रति, परम आनंद में, तुरंत ही प्रेम की लहरें उठें और बढ़ती ही जाएँ।